ЮЛИЯ ПОКРОВСКАЯ
поэт, переводчик
Родилась и живет в Москве. Окончила филологический факультет МГУ. Публикуется с 1969 г. Рукопись первой книги десять лет пролежала в издательстве «Советский писатель» и была возвращена автору в годы перестройки со всеми положительными рецензиями без объяснений. Член Союза писателей Москвы, член Русского ПЕН-центра. Автор стихотворных книг «Выбор» (1996) и «Солнечное сплетение» (2004) и поэтического переложения книги французского писателя Пьера Луиса «Песни Билитис».
Стихи публиковались в журналах «Новый мир», «Дружба народов», «Континент», «Новое литературное обозрение», «Истина и жизнь», «Плавучий мост», альманахах «День поэзии», «Предлог», «Тарусские страницы» (вып.3), «Муза», коллективных сборниках и антологиях.
В переводах печатались стихи французских (Ж. Дю Белле, В.Гюго, А. Жид, П.Валери, П. Элюар, Ж.Кокто, И.Голль, М. Уэльбек), польских (К.Ц.Норвид, К.И.Галчинский, Б.Лесьмян, Ю.Тувим, В.Броневский) и других поэтов.
Страница в Журнальном зале: http://magazines.gorky.media/authors/p/yuliya-pokrovskaya
Страница в журнале "Плавучий мост":
http://www.plavmost.org/?p=6761
АЛЕКСАНДР РЫТОВ
поэт, переводчик
Родился в 1964 году в Москве. Высшее образование получил во МГИМО, в котором закончил факультет журналистики и защитил диссертацию по греческой внешней политике.
Автор книг стихов «Последнее географическое общество» (1997), «Музей геометрии» (2002), «Змеи и пилоты» (2015) и публикаций в журналах «Арион», «Homo legens», «Вестник Европы», «Воздух», «Лиterraтура» и др. Вместе с Кириллом Ковальджи (1930-2017), Евгением Никитиным и Марком Шатуновским стал одним из основателей Московского поэтического клуба. Участник и куратор поэтического проекта центральной программы 53-й Биеннале современного искусства в Венеции. Член Союза писателей Москвы с 2000 года, лауреат премии «Венец» Союза писателей Москвы 2003 года.
C 1986 года участвовал в проектах переводов греческой и кипрской поэзии. Прозаические и поэтические переводы вошли в книги «Мы киприоты» (М., Радуга, 1988) и «На земле Афродиты» (М., Радуга, 1990). В 2013 г. вышла антология переводов греческой поэзии в переводах А. Рытова "Балканский аккордеон", в которую вошли 340 переводов 55 греческих поэтов. Живет в Москве.
Страница в Журнальном зале: http://magazines.gorky.media/authors/r/aleksandr-rytov
Страница на Стихи.ру: http://www.stihi.ru/avtor/catrin (Koukket)
Другие страницы в интернете:
http://articulationproject.net/1792
Экспертные обзоры на конкурсах БЛК:
Сентябрь-2014 - http://www.stihi.ru/2014/10/04/4634
Февраль-2016 - http://www.stihi.ru/2016/03/07/7899
Июнь-2018 - http://stihi.ru/2018/07/04/4127
ВАСИЛИЙ ЦИТТЕЛЬ
поэт, литературовед, художник
Родился в 1977 г. в Магнитогорске. В 1999 году закончил филологический факультет Магнитогорского государственного университета, в 2001 защитил диссертацию по творчеству Ф.К. Сологуба. С 2002 года живет в Гамбурге. В 2009 закончил Институт искусств Гамбурга. Печатался в журналах «Пролог», «Крещатик», «Зарубежные записки», «Эмигрантская лира», «Интерпоэзия», «Плавучий мост», «Берлин.Берега» и др. Организатор гамбургского поэтического слэма. Победитель конкурса молодых поэтов «Ветер странствий» (Рим).
Страница в Журнальном зале: http://magazines.gorky.media/authors/t/vasilij-czittel
Другие страницы в интернете:
http://clck.ru/PLkqV
http://www.wassilyzittel.com