Перевод с английского
"Мы можем намного лучше помочь вам предотвратить войну, не повторяя ваши слова и не следуя вашим методам, но путем поиска новых слов и создания новых методов."
Вирджиния Вульф - Три Гвинеи
Вы знаете, что ещё давным-давно различные верования и убеждения людей мудро называли матерей богинями мира в доме, которые щедро дарят жизнь, любовь и исцеление через их чрево и кровь жизни?!
И они были весьма успешны, те уютные и умиротворенные матери в доме,
пристально охраняя нас своей мудростью,
своими нежными словами и настороженным вглядом,
который, безусловно, безопаснее ядерной войны,
новой мировой войны или даже самой маленькой.
Так может быть, сделать матерей хранителями мира на Земле?
Разве нам от этого станет хуже?
И это доступно для всех матерей -
даже для тех, кто находится на вражеской земле...
Мама, посмотри на ужасный беспорядок, который устроили на нашей голубой планете.
Ты - единственная, кто может спасти сейчас нашу планету.
Единственная, кто действительно знает, как защитить своих испуганных детей, оплакивающих их отравленный мир.
Единственная, кто может излечить его сейчас - это ты, мама, обнимая его своими теплыми, любящими руками.
07.06.2020 г.
http://stihi.ru/2020/06/07/8992
Ada Aharoni Israel
Women and Mothers You Know
"We can best help you to prevent war not by repeating
your words and following your methods,
but by finding new words and creating new methods."
Virginia Woolf - Three Guineas
Mothers you know, a long time ago
have been wisely decreed
by diverse human creeds and needs
goddesses of peace-in-the-home,
lavishly giving life, love and healing
through their wombs and life-blood
And they have been quite successful
those cozy peace-in-the-home mothers,
closely guarding us with their wisdom
their tender words and watchful eyes.
Surely safer than in a Nuclear War
or in a new World War, or just a tiny war -
so what about making mothers
the guardians of peace on earth?
Surely we wouldn't be so much worse?
And they are so available those mothers -
you can even find them in enemy land...
Look at the terrible mess they have
made of our blue planet, mother,
you are the only one who can save it now,
the only one who really knows
how to protect your fearful children
weeping over their drugged ailing world,
the only one who can heal it now, mother
cradling it in your warm, loving arms.