" Які світи казково-дивні
Тобі ще бачаться, коли
Довкола траси реактивні
І хмари сірої імли?
Тобі пора перепочити
І сил набратися пора!
Та як цю Душу відучити
Від вічних пошуків Добра?!"
Анатолій Матвійчук
І не дуже стара,
І, начебто, не дуже хворію,
І, начебто, Господь
Від неслави мене береже..?
Та стоїть, як мара,
Жаливою пече, аж дурію,
Той, глибоко насподі
Захований, жаху сюжет...
Як бурлачка, тягну
Свою линву рікою Надія,
Мрій барвисті ліси
Залишаючи по берегах...
І ніяк не збагну,
У життєвій чому веремії
Так замало краси,
Так висотує в'їдливий страх?
Поки казиться світ
І безумствує князь світу цього -
Вдовольняє каприз,
Розпинаючи в страхах Голгоф,
Через плетиво літ
За цільбу моє серденько цьома
Дивину Божих риз,
Таїну непроявлених строф...
Кликне Бог - я помчусь...
Заспіває прощальної зяблик...
Аж згублю шкарбани,
Бо за Небом я скучила так!
Заки ж - жити я вчусь...
І варення варю з райських яблук -
Тут маленькі вони,
А на Небі, напевно, з кулак?
Перевод - Валентины Агаповой
http://stihi.ru/2020/05/29/4999
И не очень стара,
И, как будто бы редко болею,
И, как будто сам Бог
От бесславья меня бережёт…
Хмарь накрыла с утра,
Жалит так и печёт, что дурею...
Не избыть - он глубок -
В зло упрятанный жути сюжет…
Как бурлачка, тяну
Лямку жизни рекою Надежды,
Грёз цветистых леса
Оставляю я на берегах…
И никак не пойму,
Почему здесь, в земной круговерти,
Не приметна краса -
Если душу знобит липкий страх…
И беснуется свет*,
И безумствует князенька ада –
Тешит он свой каприз,
Распиная всё в страхах Голгоф.
А в сплетении лет
Лишь Любовь стала сердцу наградой,
Диво Божиих риз,
Нежность тайная будущих строф…
Бог покличет – помчусь…
Запоёт мне прощальную зяблик…
Разобью башмаки -
Я ж по Небу соскучилась так!
Жить покамест учусь…
Для варенья нарву райских яблок,
Пусть они здесь мелки,
А на Небе, пожалуй, с кулак.
* свет - мир
Перевод - Соловей Заочник
"Миры каких же сказок давних, дивных
тебе ещё мерещатся, когда
белеют в небе трассы реактивные,
и облака висят на проводах?
Пора, наверно, отдохнуть, а может,
глотнув бальзам, набраться сил пора.
Но как же сложно, просто невозможно
уйти от вечных поисков Добра?!"
Анатолий Матвейчук.
И не очень стара,
И, как-будто, не очень хвораю,
И, как-будто, Господь
От неславы меня бережёт?
Неизвестности мрак –
Крапивою печёт, что с окраин,
В глубине, над и под –
Неуёмного страха черёд.
Как бурлачка, тяну
Лямку жизни вдоль речки Надежда,
И мечтаний леса
Отрасли на её берегах.
И никак не минуть
Диких бурь и заброшенность между.
Крохи только – краса.
Остальное – съедающий страх.
Пусть безумствует Мир,
Где по-прежнему правит лукавый,
Тешит всюду каприз –
Распиная в кошмарах Голгоф.
Верю я - в Божий Пир...
И целую за горькую правду
И целительность риз,
И божественность спрятанных строф.
Кликнет Бог – я помчусь...
Запоёт на прощание зяблик...
Я лететь буду, плыть,
Ведь по небу соскучилась так!
А пока - жить учусь...
Для варенья - возьму райских яблок –
Здесь они так малы,
А на Небе, наверно, с кулак?
Перевод - Светланы Груздевой
http://stihi.ru/2020/05/29/5537
И не слишком стара,
И как будто не очень больна я,
И как будто Господь
От хулы сберегает и бед…
Только мара с утра
Достаёт меня даже и в мае,
И с изнанки, что «под» –
Навороченный страхом сюжет.
И бурлачкой тяну
Свой канат я рекою Надежда
Ярких планов леса
Оставляя на всех берегах…
И никак не пойму,
Почему нет покоя, как прежде,
Побледнела краса,
Досаждает столь въедливый страх…
Мир так бледен без мет,
И князь Тьмы замутил до рассвета:
Исполняет каприз,
Распиная нас в страхах Голгоф.
Сквозь плетения лет
Исцеленьям дивуюсь я Света –
Чудесам Божьих риз,
Тайнам всех неродившихся строф…
Бог окликнет – помчусь,
Заиграет прощальную зяблик…
Аж стопчу лапотки,
Коль по Небу соскучилась так!
Но пока – жить учусь,
Для варенья нарву райских яблок –
Тут они так мелки,
А на Небе, наверно, с кулак?!
На фото - подушки и дорожка - вышиты автором, композиция из кожи "Кай и Герда"- Алёны Татиивской (Алонаты)