В ответ на обвинение в высокопарности... пришла в голову маргиналия в "Гаммы для Гамлета" в современном духе:
Акт III » Сцена 4*
Королева
Ах, Гамлет, сердце рвется пополам!
Гамлет
Да ладно, мам!
Не будем говорить про доблести, про почести и славу.
Забудем даже папе в ухо влитую отраву.
Но... хоть бы этого козла не звали "Клавой"
Королева
Он Клавдий, всея Дании король!
Гамлет
Какая боль, какая боль, Аргентина-Ямайка, 5:0!
Королева:
Как можете Вы, принц, нести такую феньку?
Гамлет:
Ай лов"ю мач ту мач,
Короче - где мой мяч?
Пора на стадион, на треньку!
http://stihi.ru/2019/07/14/1146