http://stihi.ru/2018/08/06/4868
Оригинал:
(Енгармонійне)
День біжить, дзвенить-сміється,
Перегулюється! (Павло Тичина)
....................
Минули чари червня
жовкнуть ниви
і липи відцвіли
і стихли зливи
спекотні дні
гірчать
пече жалива
обабіч стежечки
полин вже сивий...
Стинають папороть на схилі -
щезне й диво.
...з ким обіймаєшся
у липні,
мій зрадливий ?
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Сняты' июня чары
нивы сникли
и липы отцвели
утихли ливни
дни жаркие
горчат
печёт крапива
полынь у края троп
предстала сивой…
...жнут чудо-папоротник снулый,
хоть жаль безмерно…
с кем обнимаешься
в июле,
о, мой неверный?..
Аватар Автора оригинала