Мы думали, что изменим мир,
Разрушая преграды,
И тем потакали злу.
Мы стали в итоге как будто нигде,
А зло во имя добра расползалось как нефти пятно по воде.
И улыбались те,
кто думал на мой век хватит.
Мы думали, это изменит мир -
Но женщин, скрывающих мысли под покровом хиджаба,
Все больше и больше.
Ложь во имя правды, война ради мира -
Времени нить рвалась, мы вязали узлы,
Но лжи кислота вновь и вновь проедала в памяти дыры.
Мы говорили "друг", а думали "враг"
Мы шептали слово "война!" и еще "это война ради мира"
Мы думали - вечны, и сражены оказались
Смертью нежданой обещавшего счастье кумира.
А кто-то на камеру все это спешно снимал,
А кто-то ловил последнее слово своего бомбардира.
И в это время никто еще толком не знал,
Кто из нас жил и кто умирал из-за войны, и кто - для мира.
А звезды стекали, казалось, молочной рекой,
И звери созвездий сходились к реке, чтоб напиться
Казалось, что можно до них дотянуться рукой...
Казалось, что это неправда и только лишь снится.
Epoch of the Berlin Wall. Марина Соковнина
Гера Констан
original by Marina Sokovnina «Время Берлинской стены»
http://stihi.ru/2018/05/31/3330
We thought we indeed revise the world
by destroying a holdbacks,
and catering evil so.
In fine we have got as though nowhere one,
while wrong in the name of well thoroughly broadens like spot of oil on the water.
So there were grinning those
who looked – to own life that's enough.
We thought for nought it readjusts the world –
but mighty of women that hiding one's mind in hijab
is increasingly more.
And false in the name of truth, and the war for a peace –
next torn thread of time we as per usual knitted next knot
but acid of lies once again gnawed holes through mind in disease.
Well we pronounced "friend" but imagined "foe",
we whispered themselves a watchword "sword!" and "it's war for the sake of peace".
We felt we're eternals – and were knocked all of a heap of
sunshine suggested idol kiss unexpectably off.
One snapshots all this in a hurry at camera roll,
and other one listens attentively last word of his bombardier.
So nobody been at the time of epoch knew at all
that one was alive, and one perish for battle and another – for peace idea.
Stars looked likewise river flowed down of lacteal blend
and constellation beasts converged to ford athirst summon.
They seemed as a matter of course close within reach of hand…
It seemed as a matter of fact that unreel in a slumber.
25 June 2020
© 2020 Gera Constan (translation)