Издательский проект:
Евгений Овчинников
Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках
Древнерусского эпического стихосложения
____
СЪКАЗАНIЯ
О Князђхъ Рускихъ Старобытныхъ
Серия:
«Начало Пђсенъ Вђщихъ»
Выпуск 3
МОСКВА • 2018
• • •
Летописная версия (Иратьевский список Ипатьевской летописи, в извлечениях 1183 – 1185, 1187, 1191 гг.):
«ПАМЯТЬ О ГИБЕЛИ ИГОРЯ ПОЛКА»
ПАСПОРТ ОБЪЕКТА
Этнос: Русские
Язык: Древнерусский
Автор открытия: Овчинников Евгений Евгеньевич, собиратель и исследователь поэтического наследия древней Руси по письменным памятникам. E-mail: epicrus.heritage@yandex.ru
Место фиксации: Россия
Место хранения: личный архив и коллекция Е.Е. Овчинникова
История выявления и фиксации: в рамках осуществления Авторского историко-культурного проекта «Прославь Отечество!», инициатор проекта: Овчинников Е.Е. (восстановление эпического текста в неотъемлемой стихотворной форме и реконструкция памятников)
Правовой статус: Все авторские права на открытие и произведения защищены, принадлежат Автору (Е.Е. Овчинников) и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. электронных версий) на основании российского законодательства не может быть перепечатана или воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Резюме / Описание:
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, –
in original form: «Древнерусское эпическое стихосложение» © Евгений Овчинников.
Впервые представлены данные из новой сферы научного знания – «древнерусского эпического стихосложения». Это авторская концепция, которая возникла в процессе исследования проблемы культурного наследования и преемственности в древней Руси. Авторская концепция представляет собой категориальное обобщение имеющихся эмпирических и теоретических данных, которые позволяют по-новому взглянуть на проблему и «эпическое стихосложение» как – самостоятельное направление в культурной традиции древней Руси. Большое внимание уделено раскрытию значений основных терминов и понятий в тезаурусе языка эпоса. – Для студентов, преподавателей, практических филологов, деятелей культуры.
Так, сверх известного об эпосе как поэтическом искусстве и искусстве красноречия [1], о «древнерусском эпическом стихосложении» как самобытном явлении стоит вкратце добавить следующее. Главное, это неотъемлемость стихотворной формы, присущей ударным тоническим безрифменным свободным стихам, и обеспечивающая смыслообразующие связи структура композиционных форм (строф). Синтаксически особенность строфы состоит в ее схожести – с античным «периодом», используемым как художественно-композиционный прием – для усиления выразительности языка, т.к. строфа, построенная в виде «периода», характеризуется и законченностью выражения мысли, и большей ритмической стройностью и разнообразием «стихотворной интонации»: эмоционально – насыщенной и напряженной. Ритмичность, что является основным нормативным требованием, достигается структурной «круглостью» строф. Возникающей, с учетом тактовых ударений, системой интонационно-логических пауз (тактовых, стихо- и строфоразделов) строфа членится на соразмерные строки, вследствие чего эпическая речь приобретает свое – «волнообразное», согласованное с являющимся метрическим фактором дыхательным ритмом, «течение». Ритмичность также обеспечивается соразмерностью самих строф в составе – более крупной композиционной формы. Кроме того, перед строфой или вслед за ней могла быть использована по своему смыслу примыкающая к ней ремарка в виде стихотворной строки или ряда строк, не имеющих самостоятельного значения. Тем самым, именно такая «паузная периодическая» строфа, в силу своих характерных особенностей задавая ритмико-мелодические и стилистические свойства свободного стиха, и придает «древнерусскому эпическому стихосложению» качество высокой эпической поэзии с присущим классическому красноречию патетическим звучанием.
Наконец, необходимо сделать пару замечаний о специфических особенностях предлагаемого к прочтению эпического текста:
1. При чтении следует принять во внимание, что в разных парных комбинациях – безразлично, через какую букву написано одно и то же слово, так как читаются они одинаково. Например: можно писать – с «ъ» («ер») вместо «о», с «ь» («ерь») вместо «е», с «е» вместо «ђ» («ять»).
2. Язык эпопеи – древнерусский, поэтому значения слов текста легко объясняются средствами современного русского языка и перевода не требуют, в других случаях целесообразно ориентироваться на языковые данные Словаря И.И. Срезневского [2].
________
Справочная литература:
1. «Поэтика» («Art of Poetry») и «Риторика» («Rhetorica») Аристотеля / По переводам: М.Л. Гаспарова, В.Г. Аппельрота, Н.И. Новосадского, С.С. Аверинцева, Н.Н. Платоновой. – http://stihi.ru/2012/08/27/277
2. Сpезневскiй И. И. Матеpiалы для Словаpя дpевнеpyсскаго языка по письменнымъ памятникамъ. // Изданiе отделђнiя русскаго языка и словесности Императорской Академiи Наукъ. – СПб., Т. I – 1893, Т. II – 1902, Т. III –1912.
Источниковая база:
Основной источник – Ипатьевский список Ипатьевской летописи (ИЛ).
Объем восстановленного эпического текста – 450 стихотворных строк.
Литературный конвой – «Слово о полку Игореве...», и др.
Условные обозначения:
[МП = МЭ] – малый пролог или эпилог, [ВС] – внесюжетный сказ, [М] – авторские пометки на полях стихотворного текста, {М} – авторские пометки в стихотворном тексте, […] – ремарки (поздние правки и вставки в стихотворный текст книжного извода и привнесенный прозаический текст), {…} – конъектура, <…> – маркеры структуры эпического текста с нумерацией фрагментов (1, 2, 3 и т.д.), (…) – индексация композиционных форм (авторских ремарок и строф).
Название по основному источнику:
КИЕВСКИЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД (1183 – 1185, 1187, 1191 гг.)
Авторское название объекта:
«ПАМЯТЬ О ГИБЕЛИ ИГОРЯ ПОЛКА» (© Евгений Овчинников, Evgeny Ovchinnikov)
• • •
С О Д Е Р Ж А Н И Е :
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)
II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ПАМЯТЬ О ГИБЕЛИ ИГОРЯ ПОЛКА» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста и структуры памятника; здесь – в объеме оглавления)
• • •
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)
Выявление «строки» с характерной стихотворной интонацией с разбивкой исходного текста на строфы и ремарки, выявление искажений целостной структуры эпического текста (© Е. Е. Овчинников):
< ПРОЛОГ. >
[Въ лђто 6691 (1183)]
Пометки: [мсяца февраля въ 23 въ 1 ю недђлю поста]
(01) Придоша Измалтяне,
(02) безбожнђи Половци, на Русъ воевать ко Дмитрову –
съ оканьнымъ Кончакомъ и съ Глђбомъ Тирiевичемь, –
и Божьемь заступленiемь и не бысть пакости от нихъ.
________
(03) Князь же –
(04) Святославъ Всеволодичь, сгадавъ со сватомъ своимъ Рюрикомъ,
поидоша на Половцђ – и сташа у Олжичь, ожидающе Ярослава
и-Щернигова, и устрђте и Ярославъ, и рече имъ: «Нынђ, братья,
не ходите, но срекше веремя, оже дасть Богъ, на лђто поидемь!»
(05) Святослав же и Рюрикъ,
(06) послушавша его, возвратишася, – Святославъ же –
посла сыны 1 с полкы своими полемь ко Игореви,
Ремарки: 1 – [своя]
(07) веля ему – ђхати в себе мђсто, – а Рюрикъ посла Володимђра
Глђбовича с полкы своими, Володимђръ же Глђбовичь посла
ко Игореви, прося у него – ђздити на переди полкомъ своимъ,
князи бо Русцiи далђ бяхуть на передђ ђздити в Рускои земли.
(08) Игорь же не да ему того,
(09) Володимерь же розгнђвався и возъвратися, и оттолђ идя, иде –
на Севђрьскiе городы и взя в нихъ много добытокъ, Игорь же –
возвороти Кiевьскiи полки и пристави к нимъ Олга, сыновца
своего Святослава, абы како – довести полкъ цђлъ, а самъ ђха.
(10) Поима со собою брата своего –
(11) Всеволода, и Святославича Всеволода, и Андрђя с Романомъ,
и нђколко от Черного Клобука с Кулдюремь и с Кунътувдђемь,
и придоша к рђцђ к Хырiи, – и бысть тоiђ ночи тепло и дождь
рамянъ, и умножися вода, и не бысть имъ – куда переђхати.
________
(12) А Половцђ, которiи утягли переити вежами, спасошася,
а которђи не утягли, а тђхъ взяша, – рекоша же, ако в ту
рать: вежђ и кони, скоти – мнози потопли суть в Хирiи,
(13) бђгаюче – передъ Русью!
< КОНЕЦ ПРОЛОГА >
• • •
[ВС: О ПОСТАВЛЕНИИ ЕПИСКОПА В СУЗДАЛЬ.]
[В то же лђто:]
(01) Преставися епскупъ Полотьскiи именемь –
Дiонисiи, мы же убо о семь погл{аголе}мь:
(02) Преставившюся Леону, Ростовьскому епскупу,
и поставленъ бысть Никола Грђчинъ епскупомъ,
Всеволодъ же Гюргевичь князь Суждальскiи –
(03) не прiя его, но посла Кiеву ко Святославу ко Всеволодичю,
и к митрополиту Никифору рекъ: «Не избраша сего людье 1
нашђђ, но же еси поставилъ, ино, камо тобђ годно, тамо же
и де{р}жи, а мнђ постави Луку, смиренаго духомъ и кроткого –
игумена свтаго Спаса на Берестовемь!» – митрополитъ же
Микифоръ не хотяше поставити его, но неволею великою
Всеволода и Святославлею – и постави Луку епскупомъ
в Суждальскую землю, и посла – Полотьскую епискупить.
Ремарки: 1 – [землђ]
[ВС: О ВЛАДИМИРСКОМ ПОЖАРЕ.]
(01) В том же лђтђ –
(02) бысть пожаръ великъ въ градђ Вълодимери. [М]
Пометки: [мсяца априля въ 13 день въ среду]
(03) Погорђ бо мало –
(04) не весь городъ: и княжь дворъ великыи сгорђ, и црквiи числомъ 32
и сборная церкви свтая Бгрдица Златоверхая, и вся 5 верховъ златая
сгорђ, юже бђ украсилъ благовђрныи князь Андрђи, и тако загорђся
с верху и что бяше в неи и дну узорочiи, и поникадила серебреная,
и судъ златыхъ и сребреныхъ – бе-щисла, портъ шитыхъ золотомъ
и женчюгомъ, яже вђшали на празникъ – въ двђ верви от золотыхъ
воротъ до Бгрдицђ до влдыцнихъ сђнiи во двђ же вђрви чюдныхъ.
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «КАНУНЫ» >
1.
[Того же лђта:]
(01) Богъ вложи въ сердце Святославу князю Кiевьскому
и 1 князю Рюрикови Ростиславичю и поити на Половцђ.
Ремарки: 1 – [великому]
(02) И посласта по околнiе князи, – и совкупишася 1 Святославича
Мьстиславъ и Глђбъ, и Володимђръ Глђбовичь ис Переяславля,
Всеволодъ Ярославичь из Лучьска с братомъ Мьстиславомъ,
Романовичь Мьстиславъ, Изяславъ Двидовичь и Городеньскiи
Мьстиславъ, Ярославъ князь Пиньскiи с братомъ Глђбомъ,
Ремарки: 1 – [к нима]
(03) из Галича от Ярослава помочь, а своя братья не идоша, рекуще:
«Далече ны есть – ити внизъ Днђпра, не можемь свође землђ –
пусты оставити, но же поидеши на Переяславль, то скупимся
с тобою – на Сулђ!» – Святослав же, не любуя на свою братью,
поиде, поспђшая путь свои и поущаемь Божiимъ промысломъ.
(04) Тђмь старђишiи его сынве –
не утягоша от Чернигова. 1
Ремарки: 1 – [Черниговьскои сторонђ]
(05) Идущю же ему по Днепру,
и ста ту, идеже нарђцаеться –
(06) Инжирь бродъ, и ту перебродися на ратьную сторону Днђпра
и 5 днiи искаша ихъ, – ту же отряди моложьшеђ князђ передъ –
своими полки, отряди же Володимера Переяславьского, и Глђба
и Мьстислава, сына своего, и Романовича Мьстислава, и Глђба
Гюрговича князя Дубровицьского, и Мьстислава Володимерича.
(07) И Берендђевъ с нимь было –
2 тысячи 100, – Половци же,
(08) узрђвше Володимерь полкъ, крђпко идущь на нихъ, и побђгоша,
гоними – гнђвомъ Божiимъ свтђи Бгрдицђ, оним же, ђхавшимъ
по нихъ, не постигъше, возворотишася Русь и стояша на мђстђ,
нарђцаемемь Ерель, егоже Русь зоветь Уголъ, – Половецькiи же
князь Кобякъ, мнђвъ толко Руси, возвратися и погна во слђдъ ихъ.
(09) Идущим же имъ по нихъ, узрђша –
(10) полци Рустђи, начаша ся стрђляти о рђку, и начаша
межи собою перегонити, – и бысть имъ того на долзђ.
________
(11) Слышав же Святославъ и Рюрикъ,
(12) и пустиста имъ болшiђ полкы на помочь, а сама поидоста за ними,
поспђвающа, яко же – узрђша Половци помочныя полкы и мнђша
ту Святослава и Ририка, абье поскочиша, Русь же, прiимше помощь
Божiю, и въвђртђшася в нђ, и начаша ђ сђчи, имати, и тако створи
Гсподь млость хрестьяномъ в тыи же день, возвеличи Богъ князя –
(13) Святослава и Рюрика за вђру ею!
(14) И ту яша –
(15) Кобяка Карлыевича со двђима сынома, Билюковича Изая и Товлыя
с сыномъ, и брата его – Бокмиша, Осалука, Барака, Тарха, Данила
и Съдвака Кулобичкого яша жь, и Корязя Калотановича ту убиша,
и Тарсука, а инђхъ бещисла, [М] 1 Святославъ {же} Всеволодичь и Рюрикъ / [М]
Ростиславичь, прiемше от Бога на поганыя побђду, и возвратишася –
(16) во свояси съ славою и честью великою!
Пометки: [створи же Богъ побђду сю мсяца июля въ 30 в понедђлникъ в память свтаго Ивана Воиника]
Ремарки: 1 – [великiи же князь]
2.
[Того же лђта:]
(01) Слышавъ –
(02) Игорь Святославличь, оже шелъ {князь} Святославъ
на Половцђ, призва к собђ брата своего Всеволода
и сыновця Святослава, и сына своего Володимђра,
молвяшеть бо {Игорь} ко братьи и ко всђи дружинђ:
«Половци оборотилися противу Рускимъ княземь,
и мы без нихъ кушаимся – на вежахъ ихъ ударити!»
(03) Да яко бысть за Мђрломь,
(04) и срђтеся с Половци, пођхалъ бо бяше Обовлы Костуковичь
в четырђхъ стђхъ воеватъ к Руси, и ту абье пустиша к нимъ
кони, Половци же – побђгоша, Божьимь повеленьемь, и Русь
погнаша ђ, – и ту – побђдиша ђ, и возвратишася во свояси.
[ВС: «ГАЛИЧИНА МОГИЛА».]
(01) В то же время –
(02) Володимеръ Ярославичь Галичькiи,
шюринъ Игоревъ, бяшеть – у Игоря.
________
(03) Зане выгнанъ бяшеть отцемь своимъ из Галича, то же
Володимђръ приде преже ко Володимђру к Романови.
(04) Романъ,
(05) блюдяся отца его, не да 1 опочити у себе, оттолђ же иде
ко Инъгварови Дорогобужю, и тотъ, блюдяся отца его,
и не прiя его, и онъ оттолђ ђха ко Святополку Турову,
и тыи тако же отпусти его – ко Двидови Смоленьску,
Двидъ же отпусти в Суждаль ко Всеволоду, уеви своему.
Ремарки: 1 – [ему]
(06) Володимеръ же Галичькыи –
(07) ни тамо обрђте собђ покоя, приде к зяти своему Путивлю
ко Игореви Святославичю, – тои же прiя – с любовью,
и положи на немь честь велику, и за двђ лђтђ держа и –
у себе, и на третьее лђто введе и в любовь со отцемь его,
и посла с нимъ сына своего, зятя Рюрикова, Святослава.
[МП: 1183 г.]:
(01) Того же лђта –
(02) Городенъ погорђ всь и церкы каменая
от блистанiя молнiђ и шибенiя грома.
[ВС: О ПОСТРОЙКЕ ЦЕРКВИ СВЯТОСЛАВОМ.]
(01) В то же лђто священа бысть церкы свтаго Василья, яже
стоить в Кiевђ на велицђмь дворђ великимь священiемь [М]
священымъ митрополитомъ и блаженымъ Никифоромъ,
епскупомъ Гюрговьскимъ, и архимандритомъ 1 Васильемь.
Пометки: [мсяца генваря во первыи день]
Ремарки: 1 – [Печерьскымъ игуменомъ]
(02) Созданђ еи –
(03) бывши Святославомъ Всеволожичемь, и созва на пиро
тъ духовныи священого митрополита Никофора, ины
епскупы, игумены, и всь свтительскiи чинъ, и Кiяны, –
и быша весели, и отпусти ђ, и разiидошася во свояси.
< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ > (Продолжение)
[Въ лђто 6692 (1184)]
3.
(01) Пошелъ бяше –
(02) оканьныи и безбожныи и треклятыи
Кончакъ со мьножествомь Половець,
(03) на Русь похупся, яко плђнити хотя грады 1 и пожещи
огньмь, бяше бо обрђлъ мужа такового, бесурменина,
иже стрђляше живымъ огньмь, бяху же и у нихъ луци
тузи самострђлнiи, одва 50 мужь можашеть напрящи.
Ремарки: 1 – [Рускыђ]
(04) Но 1 Богъ гордымъ противиться и свђты ихъ раздруши, –
пришъдъ бо, ста на Хоролђ, послалъ же бяшеть с лестью
ко Ярославу Всеволодичю, мира прося, – Ярославъ же,
не вђды лђсти, 2 посла к нимъ мужь 3 Ольстина Олексича.
Ремарки: 1 – [всемлстивыи Гсподь] 2 – [ихъ] 3 – [свои]
(05) Святославъ же Всеволодичь слашеть къ Ярославу, река:
«Брате, не ими имъ вђры, ни 1 мужа шли, я на ны поиду!» –
Святославъ же Всеволодичь и Рюрикъ Ростиславичь
со всими своими полкы, не стряпя, поиде противу имъ.
Ремарки: 1 – [своего]
(06) Рюрикъ же и Святославъ –
(07) отрядиста Володимђра Глђбовича, върядиша в наворопъ,
и Мьстислава Романовича, а самъ Рюрикъ и Святославъ
поидоста задђ ихъ, – ђдущим же имъ и устрђтоста гости,
идущь противу себе ис Половець, и повђдаша имъ, яко:
(08) «Половци стоять на Хоролђ!» – Святослав же и Рюрикъ,
то слышавша и рада быста, и поидоста, 1 Володимђръ же
и Мьстиславъ, слышавше, придоша к мђсту тому, идеже
указаша гостье, 2 идђже сто{я}ли, и не видиша никого же.
Ремарки: 1 – [к нимъ] 2 – [пришедши же на мђсто то]
(09) Шли бо бяхуть –
(10) на ино мђсто възлђ Хоролъ, наворопници же, перешедше
Хоролъ, взiидоша на шоломя, глядающе: кдђ узрять ђ, –
Коньчакъ же стоялъ у лузђ, его же, ђдуще по шоломени,
оминуша, иныђ же {ватагы} 1 узрђвше, удариша – на нихъ!
Ремарки: 1 – [вагаты]
(11) Кончакъ же то видивъ,
(12) занђ – утече чересъ дорогу, – и мьншицю его яша, и оного
бесурменина яша, у негоже бяшеть живыи огонь то, и того –
ко Святославу приведоша со устроенымъ, прочая же воя: 1
онихъ – избиша, а конђ и оружье многое множество и{хъ} –
Ремарки: 1 – [ихъ]
(13) ополонишася, – 1 у{вђ}давъша же Кончака бђжавша, посласта
по немь Кунътугдыя въ 6000, тот же, гнавъ, самого не обрђте,
бяшеть бо тала стопа за Хороломъ, Святослав же и 2 Рюрикъ,
побђду прiемша, 3 и поидоша когождо во свояси, славяще Бога. 4
Ремарки: 1 – [Въ лђто 6693 (1185) Cъдђя Господь спсенiе свое, дасть побђду князема Рускыма Святославу Всеводичю и великому князю Рюрикови Ростиславичю {М}] 2 – [великыи князь] 3 – [млитвами свто мученику Бориса и Глђба] 4 – [во Троицђ Отца и Сына и Святаго Духа]
Пометки: {мсяца марта въ 1 день}
4.
(01) Князь же Ярославъ Черниговьскiи не шелъ бяше
с братомь со Святославомъ, молвяшеть бо – тако:
(02) «Азъ есмь послалъ к нимъ мужа своего Ольстина Олексича,
а не могу на свои мужь пођхати!» – тђмь отречђся, 1 Игорь же
молвяшеть Святославлю мужеви: «Не даи Богъ на поганыђ
ђздя ся отрещи, поганы есть всимъ намъ – обечь ворогъ!»
Ремарки: 1 – [брату своему Святославу]
(03) Потом же гада –
(04) Игорь с дружиною: «Куды бы переђхати полкы Святославлђ?» –
рекоша ему дружина: «Княже, потьскы не можешь перелетђти,
се – прiехалъ к тобђ мужь от Святослава в четвергъ, а самъ –
идеть в недђлю ис Кыева, то како може, княже, постигнути?!»
(05) Игореви же –
(06) бяшеть не любо, оже ему тако молвять дружина, – хотђ же –
ђхати полемь перекъ возлђ Сулу, и бяшеть – серенъ великъ,
акоже вои не можахуть зрђима переити днемь до вечера, тђмь
никуда же не може пути собђ налђсти – ђхати по Святославђ.
(07) Тођ же веснђ князь Святославъ –
(08) посла Романа Нездиловича с Берендици на поганђђ Половцђ,
Божiею помочью – взяша вежђ Половецькђи, много полона
и конiи мсяца априля въ 21 на самыи великъ день, – тогда же – {М}
Святославъ князь иде въ Вятичђ Корачеву орудђи дђля своихъ.
Пометки: {мсяца априля въ 21 на самыи великъ день}
5.
(01) В то же время – Святославичь Игорь,
внукъ Олговъ, пођха из Новагорода,
мсяца априля въ 23 день во вторникъ. {М}
Пометки: {мсяца априля въ 23 день во вторникъ}
(02) Поимяи со собою –
(03) брата Всеволода ис Трубечка и Святослава Олговича,
сновця своего изъ Рыльска, и Володимђра сына своего
ис Путивля, и у Ярослава испроси помочь – Ольстина
Олексича, Прохорова внука, с Коуи Черниговьскими.
________
(04) И тако идяхуть тихо, сбираюче –
дружину свою, бяхуть бо и 1 кони
тучни велми, – идущимъ же имъ
к Донцю рђкы в годъ вечернiи,
Ремарки: 1 – [у нихъ]
(05) Игорь жь, возрђвъ на небо и видђ солнце, стояще яко мсяць,
и рече бояромъ своимъ и дружинђ своеи: «Видите ли что есть
знаменiе се!» – они же узрђвше и видиша вси, и поникоша –
главами, и рекоша мужи: 1 «Се есть не на добро знаменiе се!»
Ремарки: 1 – [княже]
(06) Игорь же –
(07) рече: «Братья и дружино, таины Божiя никто же не вђсть,
а знаменiю творђць Богъ и всему мiру своему, а намъ что
створить 1 – или на добро или на 2 зло, а то же намъ видити!»
Ремарки: 1 – [Богъ] 2 – [наше]
(08) И то рекъ, перебреде Донђць, и тако прiида ко Осколу и жда
два дни брата своего Всеволода, тотъ бя шелъ инемь путемъ
ис Курьска, и оттуда поидоша – к Салницђ, – ту же к нимь
и сторожеви прiехаша, ихже бяхуть послалђ – языка ловитъ.
(09) И рекоша, прiехавше:
«Видихомся с ратнымы!
(10) Ратници 1 соз доспђхомъ ђздять: да или пођдете борзо, или –
возворотися домовь, яко не наше есть веремя!» – Игорь же –
рече с братьею: 2 «Оже ны будеть не бившися возворотитися,
то соромъ ны будеть пущеи смерти, но како ны Богъ дасть!»
Ремарки: 1 – [ваши] 2 – [своею]
(11) И тако угадавше, и ђхаша чересъ ночь, – заутра же, пятъку
наставшу во обђднее веремя, усрђтоша полкы Половђцькiе, {М}
бяхуть бо до нихъ доспђлђ вежђ свођ пустили за ся, а сами,
собравшеся от мала и до велика, стояхуть на онои сторонђ –
Пометки: {пятъку наставшу во обђднее веремя}
(12) рђкы Сюурлiя, – и ти,
изрядиша полковъ 6.
(13) Игоревъ полкъ –
(14) середђ, а по праву брата 1 Всеволожь, а по лђву Святославль,
сыновця его, на передђ ему сынъ Володимђрь и другiи полкъ
Ярославль, иже бяху с Ольстиномъ – Коуеве, а третiи полкъ –
на переди же стрђлци, иже бяхуть от всихъ князiи выведени.
Ремарки: 1 – [его]
6.
(01) И тако изрядиша полкы своя,
и рече Игорь ко братьи своеи:
(02) «Братья, сего есмы искалђ, а потягнемь!» – и тако поидоша
к нимъ, положаче на Бозђ упованiе свое, и яко быша к рђцђ
ко Сюурлiю, и выђхаша ис Половђцькихъ полковъ стрђлци,
и пустивше по стрђлђ на Русь, и тако поскочиша, – Русь же
бяхуть не переђхалђ еще рђкђ Сюрлiя, поскочиша же – и ти
Половци силы Половђцькiи, которiђ же далече рђкы стояхуть.
(03) Святослав же Олговичь, и Володимђрь, 1 и Ольстинъ с Коуи,
стрђлци поткоша по нихъ, – а Игорь и Всеволодъ по малу
идяста, не роспустяста полку своего, переднiи же ти Русь
биша ђ, имаша, – Половцђ же пробђгоша вежђ, и Русь же,
дошедше вежь, и ополонишася, друзiи же ночь прiехаша –
к полкомъ с полономъ, и яко собрашася {полкы} 2 вси, и рече –
Ремарки: 1 – [Игоревичь] 2 – [Половци]
(04) Игорь ко братома и к мужемь своимъ: «Се Богъ силою своею
возложилъ – на врагы наша побђду, а на насъ честь и слава!
се же видихомъ полки Половђцькiи, оже мнози суть, ту же –
ци вся си суть совокупили! нынђ же пођдемы чересъ ночь,
а кто пођдђть заутра по насъ, то ци вси пођдуть, но лучьшiи
коньници переберуться, а самђми – какъ ны Богъ дасть!»
7.
(01) И рече Святославъ Олговичь строема своима: «Далече
есмь гонилъ по Половцехъ, а кони мои не могуть, аже –
ми будеть нынђ пођхати, то толико ми будеть на дорозђ
остати!» – и поможе ему Всеволодъ, акоже облечи ту.
(02) И рече Игорь: «Да не дивно есть – разумђющи 1 умрети!» –
и облегоша ту, свђтающи же суботђ, начаша выступати – {М}
полци Половецкiи, акъ боровђ, изумђшася князи Рускiи:
кому ихъ которому пођхати? – бысть бо ихъ бещисленое –
Ремарки: 1 – [братья]
Пометки: {свђтающи же суботђ}
(03) множество, и рече Игорь, се вђдаюче: «Собрахомъ на ся –
землю {ихъ} всю: Кончака и Козу Бурновича, и Токсобича,
Колобича, и Етебича, и Терьтробича!» – и тако угадавше,
вси сосђдоша с конiи, хотяхуть бо бьющеся доити 1 Донця.
Ремарки: 1 – [рђкы]
________
(04) Молвяхуть бо, оже:
(05) «Побђгнемь, утечемь сами, а черныя люди оставимъ,
то от Бога ны будеть грђхъ, сихъ выдавше, – поидемь,
но или умремь, или живи будемь – на единомь мђстђ!» –
и та рекше, вси сосђдоша с конђи и поидоша, бьючеся.
(06) И тако 1 уязвиша Игоря в руку и умртвиша шюицю его,
и бысть печаль велика в полку: 2 и воеводу имяхуть, тотъ
напереди язвенъ бысть, – и тако бишася крђпко ту днину –
до вечера, и мнозiи – раненiи, мертви быша в полкохъ. 3 {М}
Ремарки: 1 – [Божiимъ попущенiемь] 2 – [его] 3 – [Рускихъ]
Пометки: {до вечера}
8.
(01) Наставши же нощи суботнiи, и поидоша бьючися, бысть же – {М1}
свђтающе недђлђ, возмятошася, Ковуеве в полку побђгоша, – {М2}
Игорь же бяшеть в то время на конђ, зане раненъ бяше, поиде
к полку ихъ, хотя возворотити к полкомъ, уразумђв же, яко –
далече шелъ есть от людiи, и соимя шоломъ, погънаше опять
к полкомъ того дђля, 1 быша познали князя и возворотилися. 2
Пометки: 1 – {Наставши же нощи суботнiи} 2 – {свђтающе недђлђ}
Ремарки: 1 – [что] 2 – [быша]
(02) И тако – не возвотися никто же.
(03) Но токмо и Михалко Гюрговичь, познавъ князя, возворотися,
не бяхуть бо добрђ смялися с Ковуи, но мало – от простыхъ
или кто от отрокъ боярьскихъ, добри бо вси бьяхуться, идуще
пђши, и посреди ихъ – Всеволодъ не мало мужьство покаказа, –
и яко приближися Игорь к полкомъ своимъ, и переђхаша {его}
поперекъ, и ту яша – единъ перестрђлъ одале от полку своего.
(04) Держим же, Игорь видђ брата 1 Всеволода, крђпко борющася,
и проси души своеи смерти, яко да бы не видилъ паденiя брата, 2
Всеволодъ же толма бившеся, яко и оружья в руку 3 не доста,
и бьяху бо ся, идуще в кругъ при езерђ, и тако во день свтаго
воскрсенiя наведе на ня Гсподь гнђвъ свои: в радости мђсто {М}
наведе на ны плачь и во веселье мђсто желю на рђцђ Каялы.
Ремарки: 1 – [своего] 2 – [своего] 3 – [его]
Пометки: {во день свтаго воскрсенiя}
< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >
• • •
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ПОГРОМ» >
9. < СЛОВО ИГОРЯ >
(01) Рече бо дђи Игорь:
(02) «Помянухъ азъ грђхы своя предъ Гсподомь Богомъ, 1
яко много убiиство кровопролитье створихъ в землђ
крестьяньстђи, яко же бо азъ не пощадђхъ хрестьянъ,
но взяхъ на щитъ – городъ Глђбовъ у Переяславля!
Ремарки: 1 – [моимъ]
(03) Тогда бо не мало зло подъяша безвиньнiи хрестьани,
отлучаеми отець от роженiи своихъ, братъ от брата,
другъ от друга своего, и жены от подружiи своихъ,
и дщери от матерiи своихъ, и подруга от подругы, – 1
и все смятено – плђномъ и скорбью, тогда бывшюю!
Ремарки: 1 – [своея]
(04) Живiи мертвымъ завидять, а мертвiи радовахуся,
аки мученици свтђи, огнемь от жизни 1 искушенiе
прiемши, старцђ порђвахуться, уноты же лютыя
и немлостьвыя раны подъяша, мужи же {сђкаеми} 2
и расђкаеми бывають, жены же осквђрняеми, и та –
Ремарки: 1 – [сея] 2 – [пресђкаеми]
(05) вся створивъ азъ!»
________
(06) Рече Игорь: «Не достоино ми бяшеть жити,
и се нынђ вижю – отмђстье от Гспода Бога: 1
Ремарки: 1 – [моего]
(07) гдђ нынђ возлюбленыи 1 брать, гдђ нынђ брата
моего сынъ, гдђ чадо роженiя моего, гдђ бояре
думающеи, гдђ мужи храборьствующеи 2 рядъ
полъчныи, гдђ кони и оружья многоцђньная?!
Ремарки: 1 – [мои] 2 – [гдђ]
(08) Не отто всего ли того обнажихся и связня преда
мя в рукы – безаконьнымъ тђмь?! – се возда ми
Гсподь – по безаконiю моему: и по злобђ моеи
на мя и снидоша днесь грђси мои на главу мою!
(09) Истиненъ Гсподь и прави суди его зђло, азъ же
убо не имамъ со живыми части, се нынђ вижю,
другая мученiя вђньца прiемлюще, почто азъ –
единъ, повиньныи, не прiяхъ страсти за вся сiа?
(10) Но, владыко,
(11) Гсподи Боже, 1 не отригни мене до конца, но яко –
воля твоя, 2 тако и млость намъ, рабомъ твоимъ!»
Ремарки: 1 – [мои] 2 – [Гсподи]
10.
(01) И тогда, кончавъшюся И{горя} полку, розведени быша.
(02) И поиде когождо во своя –
(03) вежа: Игоря же бяхуть яли – Тарголове мужь именемь
Чилбукъ, а Всеволода, брата его, ялъ – Романъ Кзичь,
а Святослава Олговича – Елдечюкъ въ Вобурцевичехъ,
а Володимера Копти в Улашевичихъ, тогда же на полъчи
Кончакъ поручися по свата Игоря, зане бяшеть раненъ.
(04) От толикихъ же людiи – мало ихъ избысть, нђкакомъ
полученiемь – не бяшеть бо лзђ ни бђгаючимъ утечи,
зане, яко стђнами силнами, огорожени бяху полкы –
Половђцьскими, – 1 {но бяхуть} Русь съ 15 мужь утекши,
а Ковуемь – мнђе, а прочiи – {яко} в морђ истопоша.
Ремарки: 1 – [ношахуть]
(05) В то же время – 1 Всеволодичь Святославъ шелъ бяшеть
в Корачевъ и сбирашеть от вђрхънихъ земль вои, хотя –
ити на Половци к Донови на все лђто, – яко возворотися
Святославъ и бысть у Новагорода Сђверьского, и слыша
о братьи своеи, оже: шли суть – на Половци, утаившеся. 2
Ремарки: 1 – [великыи князь] 2 – [его]
(06) И не любо бысть ему, – Святослав же – идяше в лодьяхъ,
и яко приде к Чернигову, и во тъ годъ прибђже Бђловолодъ
Просовичь и повђда Святославу бывшее – о Половцђхъ.
11.
(01) Святослав же, то слышавъ,
(02) и вельми воздохнувъ, утеръ – слезъ своихъ, и рече:
«О люба моя братья и сынвђ, и мужђ землђ Рускођ!
дал ми Богъ притомити поганыя, но не воздержавше
уности, отвориша ворота на Русьскую землю! воля
Гсподня {Божiя} – да будеть о всемь, да како жаль ми
бяшеть на Игоря, тако нынђ жалую болми по Игорђ!» 1
Ремарки: 1 – [братђ моемь]
(03) По сем же Святославъ –
(04) посла сына своего Олга и Володимера в Посемье:
то бо слышавше, возмятошася городи Посемьскiе!
________
(05) И бысть скорбь и туга люта, якоже николи же не бывала
во всемь Посемьи и в Новђгородђ Сђверьскомъ, и по всеи
волости Черниговьскои: князи изымани и дружина 1 избита! –
и мятяхуться, акы в мутви, городи воставахуть, и не мило
бяшеть тогда комуждо – свое ближнее, но мнозђ тогда –
отрђкахуся душь своихъ, жалующе – по князихъ своихъ!
Ремарки: 1 – [изымана]
(06) По сем же – посла Святославъ ко Двдови Смоленьску, река
{ему}: «Рекли бяхомъ поити на Половци и лђтовати на Донђ,
нынђ же Половци се побђдилђ Игоря и брата его {с} сыномъ,
а поеди, брате, постерези землђ Рускоiђ!» – Двидъ же приде
по Днепрю, придоша же – ины помочи, и сташа у Треполя,
а Ярославъ – в Черниговђ, совокупивъ вои свои, стояшеть.
12.
(01) Поганыи же Половци, побђдивъше –
(02) Игоря с братьею, и взяша – гордость велику, и скупиша –
всь языкъ свои на Рускую землю, и бысть у нихъ котора,
молвяшеть бо Кончакъ: «Поидемъ на Кiевьскую сторону,
гдђ суть избита братья наша и великыи князь 1 Бонякъ!»
Ремарки: 1 – [нашь]
(03) А Кза –
(04) молвяшеть: «Поидемъ на Семь, гдђ ся осталђ – жены и
и дђти, готовъ намъ полонъ, собранъ, 1 {емлемъ же городы} –
без опаса!» – и тако раздђлишася на двое, Кончакъ поиде
к Переяславлю – и оступи городъ, и бишася ту всь день, –
Володимеръ же Глђбовичь бяше князь – в Переяславлђ.
Ремарки: 1 – [елминъ же горды]
(05) Бяше же –
(06) дерзъ и крђпокъ к рати, выеха из города и потче к нимъ,
и по немь мало дерьзнувъ дружинђ, и бися с ними крђпко,
и обьступиша – мнозiи Половцђ, тогда прочiи, видивше –
князя своего, крђпко бьющеся, выринушася из города, –
и тако – отяша князя своего, язьвена сущи треми копьи.
(07) Сiи же добрыи Володимеръ, язвенъ, труденъ въђха
во городъ свои, и утре {пота} 1 своего за отчину свою. 2
Ремарки: 1 – [мужественаго пути] 2 – [во]
13.
(01) Володимеръ же –
(02) слашеть ко Святославу и ко Рюрикови, и ко Двдови,
и рече имъ: «Се Половьци у мене, а помозите ми!»
(03) Святослав же слашеть –
(04) ко Двдови, а Двидъ стояшеть у Треполя, 1 Смолнянђ же почаша –
вђчђ дђяти, рекуще: «Мы пошли до Кiева, даже бы была рать,
билися быхомъ! намъ ли инођ рати искати? то не можемь, уже –
ся есмы изнемоглђ!» – Святослав же съ Рюрикомъ и со инђми
помочьми – влегоша во Днђпръ противу Половцемь, а Двидъ –
Ремарки: 1 – [со Смолняны]
(05) возвратися опять со Смолняны.
(06) То слышавше –
(07) Половци, и возвратишася от Переяславя,
идущи же мимо, приступиша – к Римови.
(08) Римовичи же, затворишася в городђ и возлђзъше на заборолђ,
и тако, Божiимъ судомъ, летђста двђ городници с людми тако –
к ратнымъ, и на прочая гражаны наиде страхъ, да которђи же 1
выидоша 2 и бьяхуться, ходяще по Римьскому болоту, то тђи –
избыша плђна, а кто ся осталъ в городђ, а тђ вси – взяти быша.
Ремарки: 1 – [гражанђ] 2 – [изъ града]
14.
(01) Володимеръ же слашеться ко Святославу Всеволодичю
и ко Рюрикови Ростиславичю, понуживая ихъ к собђ: да –
быша ему помоглђ! – он{и} же опоздися, сжидающе Двида
Смолняны, и тако князђ, 1 опоздишася, и не зађхаша ихъ.
Ремарки: 1 – [Рускiђ]
(02) Половци же, вземше городъ Римовъ,
(03) и ополонишася полона, и поидоша во свояси, – князи же –
возворотишася в домы своя, бяхуть бо печални: и со сынмъ 1
Володимђромъ Глђбовичемъ, зане бяшеть ран{ен}ъ велми
язвами смертьными, и хрестьянъ, плененыхъ от поганыхъ.
Ремарки: 1 – [своимъ]
(04) И се –
(05) Богъ, казня ны грђхъ ради нашихъ, наведе на ны поганыя –
не аки милуя ихъ, но насъ казня и обращая ны к покаянью:
да быхом – ся востягнули от злыхъ своихъ дђлъ! – и симъ –
казнить ны нахоженiемь поганыхъ, да некли смиривъшеся,
(06) воспомянемься от злаго пути!
(07) А друзiи Половцђ идоша по онои сторонђ к Путивлю – Кза –
у силахъ тяжькихъ, и повоевавши волости и, и села 1 пожгоша,
пожгоша же и острогъ у Путивля, и возвратишася во свояси.
Ремарки: 1 – [ихъ]
15.
(01) Игорь же Святославличь –
(02) тотъ годъ бяшеть в Половцехъ, и гл{агола}ше: «Азъ
по достоянью моему воспрiяхъ побђду от повеленiя –
твоего, владыко Гсподи, а не поганьская дерзость –
обломи силу рабъ твоихъ, не жаль ми есть за свою
злобу – прiяти нужьная вся, ихже есмь прiялъ азъ!»
(03) Половци же, аки стыдящеся воевъдъства его, {нужи}
и не творяхуть, но приставиша к нему сторожовъ 15
от сыновъ своихъ, а господичичевъ пять, то 1 всихъ 20,
но волю 2 даяхуть: гдђ хочеть, ту ђздяшеть и ястрябомъ
ловяшеть, а своихъ слугъ съ 5 и съ 6 с нимь ђздяшеть.
Ремарки: 1 – [тђхъ] 2 – [ему]
(04) Сторожевђ же тђ –
(05) слушахуть его и чьстяхуть его, и гдђ послашеть кого,
бесъ пря творяхуть повелђное имъ, – попа же бяшеть –
привелъ из Руси к собђ со 1 службою, не вђдяшеть бо
Божiя промысла, но творяшеться: тамо и долъго быти, –
но избави И{горя} Гсподь – за молитву хрестьяньску!
Ремарки: 1 – [святою]
________
(06) Им же мнозђ печаловахуться и проливахуть же слезы своя
за него, – будущю же ему в Половцехъ, тамо ся налђзеся –
мужь родомъ Половчинъ именемь Лаворъ, и тотъ прiимъ –
мысль благу, и рече {Игореви}: «Поиду с тобою – в Русь!»
(07) Игорь же исперва не имяшеть ему вђры, но держаше мысль
высоку своея уности, мышляшеть бо: «Емше мужь, и бђжати
в Русь!» – молвяшеть бо: «Азъ славы дђля не бђжахъ тогда
от дружины, и нынђ не славнымъ путемь не имамъ поити!»
16.
(01) С нимъ бо бяшеть тысячьского сынъ и конюшiи его, –
и ту нудяста и, гл{аголя}ща {Игореви}: «Поиди, княже,
в землю Рускую, аще восхощ{ет}ь Богъ – избавить тя!» –
и не угодися ему – время таково, какого же искашеть.
(02) Но якоже преже рекохомъ, возвратишася от Переяславля
Половци, – и рекоша Игореви думци его: «Мысль высоку
и не угодну Гспдеви имђешь в собђ: ты ищеши няти мужа
и бђжати с нимъ, а о семь чему не разгадаешь, оже прiедуть
Половци с воины, а се, слышахомъ, оже избити имъ князя,
и васъ и всю Русь! да не будеть – славы тобђ, ни живота!»
(03) Князь же –
(04) Игорь, прiимъ во сердцђ свђтъ, 1уполошася прiезда, 2
и возиска бђжати, {но} не бяшеть бо ему лзђ бђжати:
в день и в нощь – имъ же сторожевђ стрежахуть его.
Ремарки: 1 – [ихъ] 2 – [ихъ]
(05) Но токмо и веремя таково обрђтђ в заходъ солнца, и посла
Игорь к Лаврови конюшого своего, река ему: «Перееди –
на ону сторону Тора с конемь поводнымъ!» – бяшеть бо –
свђчалъ с Лавромъ бђжати в Русь, в то же время Половци
напилися бяхуть кумыза, а и бы – при вечерђ, пришедъ,
конюшiи повђда князю 1 Игореви, яко: ждеть его Лаворъ!
Ремарки: 1 – [своему]
(06) Се же, вставъ ужасенъ и трепетенъ, и поклонися образу 1
и кресту честному, гл{гол}я: «Гсподи, сердцевидче, аще
спасеши мя, влдыко, ты недостоинаго?!» – и возмя на ся
крестъ 2 и подоима стђну, и лђзе вонъ, сторожем же его –
играющимъ и веселящимся, а князя творяхуть спяща, –
сiи же, пришедъ ко рђцђ, и перебредъ, и всђде на конь,
Ремарки: 1 – [Божiю] 2 – [икону]
(07) и тако – поидоста сквозђ вежа.
< КОНЕЦ ЧАСТИ ВТОРОЙ >
• • •
< ЭПИЛОГ. >
(01) Се же избавленiе створи Гсподь –
(02) в пятокъ в вечерђ, и иде пђшь 11 денъ до города Донця,
и оттолђ иде во свои Новъгородъ, и обрадовашася ему,
из Новагорода {же} иде – ко брату Ярославу к Чернигову,
помощи прося на Посемье, Ярослав же обрадовася ему –
и помощь 1 да обђща, – Игорь же оттолђ ђха ко Кiеву –
к 2 Святославу, и радъ бысть – 3 Святославъ, 4 и Рюрикъ. 5
Ремарки: 1 – [ему] 2 – [великому князю] 3 – [ему] 4 – [такъ же] 5 – [сватъ его]
< Малые эпилоги: > (в извлечении)
[В лђто 6695 (1187)]
1.
(01) Отда Рюрикъ дчерь свою Ярославу – за Игоревича
за Святослава в Новъгородъ Сђверьскiи, – тогда же
приде Володимђрь ис Половђць – с Коньчаковною
{и с дђтятемь}, и створи свадбу Игорь сынови своему.
Ремарки: 1 – [и вђнча его и с дђтятемь]
[Въ лђто 6699 (1191)]
2.
(01) Сдумавъ Игорь с братьею ити на Половци,
и шедше – ополонишася скотомъ и конми.
(02) И возвратишася во свояси, и опять на зиму ходиша Олговичи же –
на Половци: Игорь с братомъ со Всеволодомъ, а Святославъ пусти
три сыны Всеволода, Володимера, Мьстислава, а Ярославъ пусти
своего сына Ростислава, а Олегъ Святославичь пусти сына Двида.
(03) И ђхаша до Оскола, Половцем же – бысть вђсть на ня, и пустиша
вђжа назадь, а сами, совокупившеся, ждуть ихъ, – Олговичи же –
не могущи ся с ними бити, заложивъшеся нощью, идоша – прочь,
Половци же, освђтивъшеся и не узрђша ихъ, и гонившеся по нихъ –
(04) и не постигоша ихъ.
< КОНЕЦ ПОЭМЫ >
• • •
II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ПАМЯТЬ О ГИБЕЛИ ИГОРЯ ПОЛКА» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста и структуры памятника; здесь – в объеме оглавления)
«ПАМЯТЬ О ГИБЕЛИ ИГОРЯ ПОЛКА»
Поэма
О Г Л А В Л Е Н И Е:
Пролог.
[Въ лђто 6691 (1183)]
«Придоша Измалтяне, // безбожнђи Половци, на Русъ воевать ко Дмитрову…»
• • •
Часть первая: «КАНУНЫ»
1. «Богъ вложи въ сердце Святославу князю Кiевьскому / и князю Рюрикови…»
2. «Слышавъ – // Игорь Святославличь, оже шелъ {князь} Святославъ…»
[Въ лђто 6692 (1184)]
3. «Пошелъ бяше – // оканьныи и безбожныи и треклятыи / Кончакъ…»
[Въ лђто 6693 (1185)]
4. «Князь же Ярославъ Черниговьскiи не шелъ бяше / с братомь со Святославомъ…»
5. «В то же время – Святославичь Игорь, / внукъ Олговъ, пођха из Новагорода…»
6. «И тако изрядиша полкы своя, / и рече Игорь ко братьи своеи: // “Братья…»
7. «И рече Святославъ Олговичь строема своима: “Далече / есмь гонилъ…»
8. «Наставши же нощи суботнiи, и поидоша бьючися, бысть же – / свђтающе…»
Часть вторая: «ПОГРОМ»
9. СЛОВО ИГОРЯ: «Рече бо дђи Игорь: // “Помянухъ азъ грђхы своя…»
10. «И тогда, кончавъшюся И{горя} полку, розведени быша. // И поиде когождо…»
11. «Святослав же, то слышавъ, // и вельми воздохнувъ, утеръ – слезъ своихъ…»
12. «Поганыи же Половци, побђдивъше – // Игоря с братьею, и взяша – гордость…»
13. «Володимеръ же – // слашеть ко Святославу и ко Рюрикови, и ко Двдови…»
14. «Володимеръ же слашеться ко Святославу Всеволодичю / и ко Рюрикови…»
15. «Игорь же Святославличь – // тотъ годъ бяшеть в Половцехъ, и гл{агола}ше…»
16. «С нимъ бо бяшеть тысячьского сынъ и конюшiи его, – / и ту нудяста…»
• • •
Эпилог.
«Се же избавленiе створи Гсподь – // в пятокъ в вечерђ, и иде пђшь 11 денъ…»
Малые эпилоги:
[В лђто 6695 (1187)]
1. «Отда Рюрикъ дчерь свою Ярославу – за Игоревича / за Святослава…»
[Въ лђто 6699 (1191)]
2. «Сдумавъ Игорь с братьею ити на Половци, / и шедше – ополонишася…»
• • •
________
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках древнерусского эпического стихосложения»
«ПАМЯТЬ О ГИБЕЛИ ИГОРЯ ПОЛКА». Поэма
Ипатьевская летопись (1183 – 1185, 1187, 1191 гг.)
© Евгений Евгеньевич Овчинников
© Evgeny Ovchinnikov
i.:
«Древнерусское эпическое стихосложение» © Е. Е. Овчинников
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov (Russia)
Правовой статус публикации: Все авторские права на открытие и произведения защищены,
принадлежат Автору и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных
версий) на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети
Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного
на то разрешения владельца авторских прав.
Главная цель Авторских проектов Евгения Евгеньевича Овчинникова (Россия, Москва) сотоит
в воссоздании, популяризации и, тем самым, возвращении составляющих «Поэтическое наследие
древней Руси» памятников «Древнерусского эпического стихосложения» в культурный оборот.
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – [in original form as: «Древнерусское
эпическое стихосложение»]. | First presented data from new sphere of scientific knowledge – «ancient
Russian epic versification». It's the author's concept, which arose in the research process, issues of cultural
inheritance and continuity in ancient Rus. The author's concept presents an categorical generalization of
the existing empirical and theoretical data, which allows a new look at the problem and «epic versification»
as an – independent direction in cultural traditions of ancient Rus. Great attention is paid to the disclosure
of the values of the basic terms and concepts in the thesaurus epic language. – For students and lecturers,
practical linguists, cultural figures.
Официальный сайт Авторского проекта «Прославь Отечество!» –
Евгений Овчинников: «Древнерусское эпическое стихосложение»
http://box0312.narod.ru
mailto:epicrus.heritage@yandex.ru
Книги:
«ПАМЯТЬ». Стихи [«Академия поэзии», 2002],
«ГОЛГОФА». Стихи [«Академия поэзии», 2006],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков - ВЛЕСКНИГА» [2010].
Серия: «Начало Песен Вещих» [Осн. в 2014] /
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках Древнерусского эпического стихосложения»
Рунический эпос:
«ПУТНИК КНИГА» / «ПУТЬНИКЪ КЪНИГА» [Вып. 1],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков –
ВЛЕСКНИГА» [Спец. вып.; в ред. 2 изд., испр. и дополн.];
Династический эпос:
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей» [Вып. 2],
«СКАЗАНИЯ о князьях русских старобытных» [Вып. 3],
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 – 1168)» [Вып. 4],
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)» [Вып. 5],
«ДОСТОЙНО СЛАВЫ. Свято-Отеческие предания (XI – XIII вв.)» [Вып. 6].