Начало Песен Вещих - Рунический эпос

Издательский проект:


Евгений Овчинников

Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках
Древнерусского эпического стихосложения
    ____

ЗОЛОТО РУСОВ
Поэтическое наследие предков •
«Влескнига»

Серия:
«Начало Пђсенъ Вђщихъ»
Спецвыпуск

МОСКВА • 2017


                •  •  •


ПАСПОРТ ОБЪЕКТА

Этнос: Русские
Язык: Древнерусский
Автор открытия: Овчинников Евгений Евгеньевич, член Академии поэзии (2002-2006), собиратель и исследователь поэтического наследия древней Руси по письменным памятникам. E-mail: epicrus.heritage@yandex.ru
Место фиксации: Россия
Место хранения: личный архив и коллекция Е.Е. Овчинникова
История выявления и фиксации: в рамках осуществления Авторского историко-культурного проекта «Прославь Отечество!», инициатор проекта: Овчинников Е.Е. (восстановление эпического текста в неотъемлемой стихотворной форме и реконструкция памятников). Интерес к проблеме выявления и реконструкции памятников «древнерусского эпического стихосложения» (© Е.Е. Овчинников) возник вскоре после выхода монографии академика Б.А. Рыбакова «Язычество Древней Руси» [Москва, Издательство «Наука», 1987 г.], которой следует воздать должное. Практическая реализация собственных наработок в данном направлении осуществляется с ретроспективным расширением проблемного поля после публикации исходного текста «Велесовой книги» [Труды Отдела древнерусской литературы (ТОДРЛ), XLIII, Л., 1990, стр. 170-254 (древнерусский текст)]. Проект этот стал основой последующего воплощения полученных практических результатов в Авторском историко-литературном проекте «Начало Пђсенъ Вђщихъ», посвященном уже проблеме обеспечения правовой охраны и возвращения «Поэтического наследия древней Руси в памятниках Древнерусского эпического стихосложения» в культурный оборот (книжные выпуски в рамках сериального издания «Начало Пђсенъ Вђщихъ» – «Путьникъ-Кънига», «Эпический корпус в составе древнерусских летописей», «Золото Русов. Поэтическое наследие предков – Влескнига» и пр.). Работа с наследием, по своей природе малоизученным, требовала регулярного пересмотра и обновления содержания исходных принципов исследования. В частности, потребовалось их согласование с положениями культурного направления ЮНЕСКО, в ведении которого находятся такие программы, как Всемирное наследие, Память мира (документальное наследие), Нематериальное культурное наследие (в части, касающейся критериев отнесения памятников к наследию). Более подробно и всесторонне методы исследования наследия рассмотрены и представлены в отдельных публикациях в рамках реализации Авторских проектов. В основу окончательной редакции памятников закладывались результаты первоначальных наработок, касающихся норм «древнерусского эпического стихосложения». Во внимание также принимались наработки, касающиеся доказавших свою применимость критериев оценки, систематизации и представления исследованного материала наследия. Так, в данном случае исправленная с учетом накопленного опыта и дополненная вторая редакция восстановленного эпического текста «Велесовой книги» в значительной степени подготовлена на основе редакции ее первого – приоритетного, основанного на открытии издания. Речь идет о книге: Евгений Овчинников. «Золото Русов». Поэтическое Наследие Предков – «Влескнига», – М.: 2010. Однако вторая редакция, в части касающейся соответствя нормам «древнерусского эпического стихосложения», отличается от первой в лучшую сторону и по тщательно выверенной копозиционной структуре содержания памятников, и по тщательно выверенной форме, стихотворной по своей неотъемлемой природе, что является отражением более высокой степени изученности исходного текста «Велесовой книги». Так, основываясь на анализе вновь открытых фактов, были уточнены критерии систематизации исследованного материала, дано прямое истолкование, касающееся особенностей речевого состава и структуры отдельных текстов «дощечек», связей между ними, характера общей структуры и тематического репертуара «Велесовой книги» в целом. Как и первое приоритетное издание, данная вторая редакция памятника (с дополнениями и уточнениями) является результатом личных усилий Е.Е. Овчинникова.
Правовой статус: Все авторские права на открытие и произведения защищены, принадлежат Автору (Е.Е. Овчинников) и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных версий) на основании российского законодательства не может быть перепечатана или воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Резюме / Описание:
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, –
in original form: «Древнерусское эпическое стихосложение» © Евгений Овчинников.
Впервые представлены данные из новой сферы научного знания – «древнерусского эпического стихосложения». Это авторская концепция, которая возникла в процессе исследования проблемы культурного наследования и преемственности в древней Руси. Авторская концепция представляет собой категориальное обобщение имеющихся эмпирических и теоретических данных, которые позволяют по-новому взглянуть на проблему и «эпическое стихосложение» как – самостоятельное направление в культурной традиции древней Руси. Большое внимание уделено раскрытию значений основных терминов и понятий в тезаурусе языка эпоса. – Для студентов, преподавателей, практических филологов, деятелей культуры.
Так, сверх сказанного Аристотелем [1] об эпосе как таковом, о «древнерусском эпическом стихосложении» как самобытном явлении стоит добавить следующее. Главное, это неотъемлемость стихотворной формы, присущей ударным тоническим безрифменным свободным стихам, и обеспечивающая смыслообразующие связи структура композиционных форм (строф). Синтаксически особенность строфы состоит в ее схожести – с античным «периодом», используемым как художественно-композиционный прием – для усиления выразительности языка, т.к. строфа, построенная в виде «периода», характеризуется и законченностью выражения мысли, и большей ритмической стройностью и разнообразием «стихотворной интонации»: эмоционально – насыщенной и напряженной. Ритмичность, что является основным нормативным требованием, достигается структурной «круглостью» строф. Возникающей, с учетом строчных и концевых ударений, системой интонационно-логических пауз (цезур, стихо- и строфоразделов) строфа членится на соразмерные строки с характерной стихотворной интонацией, вследствие чего эпическая речь приобретает свое – «волнообразное», согласованное с дыхательным ритмом, «течение». Ритмичность также обеспечивается соразмерностью самих строф в составе – более крупной композиционной формы. Кроме того, перед строфой или по ее окончании могла быть использована по своему смыслу примыкающая к ней ремарка в виде стихотворной строки или ряда строк, не имеющих самостоятельного значения. Тем самым, именно такая «паузная периодическая» строфа, в силу своих характерных особенностей задавая ритмико-мелодические и стилистические свойства свободного стиха, и придает «древнерусскому эпическому стихосложению» качество высокой поэзии с присущим классическому красноречию патетическим звучанием.
Несколько замечаний о специфических особенностях предлагаемого к прочтению эпического текста:
1. При чтении следует принять во внимание, что в ряде допускающих разночтение случаев транслитерация исходного текста выполнена с сохранением "i" двоегласных. Так, например, слово "тоiе" может быть прочитано и как "тЫе" (диграф ОI), и как "тоIЕ" (диграф IЕ), – то же касается транслитерации диграфов IУ=Ю, IA=Я в отдельных случаях их употребления.
2. Также следует принять во внимание, что в разных парных комбинациях – безразлично, через какую букву написано одно и то же слово, так как читаются они одинаково. Например: можно писать – с «ъ» («ер») вместо «о», с «ь» («ерь») вместо «е», с «е» вместо «ђ» («ять»).
3. Язык эпоса – древнерусский, поэтому значения слов текста легко объясняются средствами современного русского языка и перевода не требуют, в других случаях целесообразно ориентироваться на языковые данные Словаря И.И. Срезневского [2].
________
Справочная литература:
1. «Поэтика» («Art of Poetry») и «Риторика» («Rhetorica») Аристотеля / По переводам: М.Л. Гаспарова, В.Г. Аппельрота, Н.И. Новосадского, С.С. Аверинцева, Н.Н. Платоновой. – http://stihi.ru/2012/08/27/277
2. Сpезневскiй И. И. Матеpiалы для Словаpя дpевнеpyсскаго языка по письменнымъ памятникамъ. // Изданiе отделђнiя русскаго языка и словесности Императорской Академiи Наукъ. – СПб., Т. I – 1893, Т. II – 1902, Т. III –1912.

Источниковая база:
Основной источник – Труды Отдела древнерусской литературы (ТОДРЛ), XLIII, Л., 1990, стр. 170-254 («Велесова книга»);
Вспомогательный источник – «Влескнига». III. Исходные тексты, буквальный перевод. Пер. с древнерусского, подготовка древнего текста: Н.В. Слатин. – Омск, 2005. – 176 с.
Литературный конвой – «Будинский изборник IX - XIV в.в.»: «Арамейская библия» и «Аскольдова летопись» [Текст] / под общ. ред. акад. Ю. К. Бегунова ; [сост. В. Н. Савченко]. – СПб : ООО «Контраст», 2013. – 550 с.
Объем восстановленного эпического текста – 2823 строки читаемого стихотворного эпического текста (и более с учетом возможных вариантов стихотворной формы представления эпического текста). В частности, с адаптацией к нормам современного русского языка аутентичные эпические тексты памятников представлены в их неотъемлемой стихотворной форме в виде, структурно соответствующем авторскому замыслу составителей «Велесовой книги», с разбивкой (по признакам, проясняющим происхождение и «авторскую руку») на три подраздела: «Памятописание Русов» (объем восстановленного эпического текста – 1483 строки, в пяти книгах), «Памятописание Словен» (объем восстановленного эпического текста – 568 строк, одна книга) и «тиверецкое» – самое ёмкое по эпическому охвату исторических эпох – «Памятописание Антов» (объем восстановленного эпического текста – 772 строки, одна книга).
Условные обозначения:
[ОИ] – основной источник, [ВИ] – вспомогательный источник, [В] – вставка в эпический текст, <...> – лакуна, / – стихораздел в конце стихотворной строки, // – строфораздел в конце строфы или ремарки. Исправления исходного текста заключены в квадратные скобки.
Условное название по основному источнику:
ВЕЛЕСОВА КНИГА
Условное название по вспомогательному источнику:
ВЛЕСКНИГА


                •  •  •


                С О Д Е Р Ж А Н И Е :

        I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ «ВЛЕСКНИГИ»: «СТАРО-ОТЕЧЕСКИЕ ГЛАСЫ» (© Е. Е. Овчинников)
        (критический аппарат и первичный эпический текст памятников в составе «Велесовой книги»)

        II. СТРУКТУРА ТЕКСТА «ВЛЕСКНИГИ»: «ПАМЯТОПИСАНИЯ»  (© Е. Е. Овчинников)
        (редакторские вставки; правка и атрибуция структуры эпического текста «Велесовой книги»)

        III. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ «ВЛЕСКНИГИ»: «РУНИЧЕСКИЙ ЭПОС» (© Е. Е. Овчинников)
        (реконструкция эпических памятников в составе «Велесовой книги»; здесь – в объеме оглавления)


                •  •  •



        I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ «ВЛЕСКНИГИ»: «СТАРО-ОТЕЧЕСКИЕ ГЛАСЫ» (© Е. Е. Овчинников)
        (критический аппарат и первичный эпический текст памятников в составе «Велесовой книги»)



        ДОЩЕЧКА 1 [исходный текст по ОИ, стр. 185]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) вотсще оупамятохом доблiа наша стары часы да идемо камо не весте а тако сьмы зремо воспять а рщемо же бо есьмы стыдихомся наве праве яве знати а обаполо тьрла ведете а доумити; се бо дабо створящ намо веице яково же iесте свет зоре наме сiаше и во тоiя безодни повеси дажьбо земе наше аби тая удьржена бя тако се дуще пращури соуте а ти свети зорема намо од иру;
        2) но грьци налезша на руси твьрящи злая во имь богоув мы же сьмы невехом уж и камо тещати а щча творити праве бо есь невидомо уложена дажьбом а по нь яко пряже сiа теце яве и та соутвори живото нашо; а то коли одиде сьмртье есь;
        3) явь есь текоуща а творено о прави навен бо есте по тоiя до те есте нава а по те есте нава а в прави же есте явъ;
        поучихомся стару а вржемощемося души наша во [н>нь] бо есь то наше яко се бо уж ина иде се бо на коны; тврящу богоум силу сооузрехом в себи то бо дано дар бъгов а не по требу емо бо се напрасни ти;
        се души пращуры наша од иру срящети на ны а тамо жале плакатися а вырещати намо яко сьмы небржехом о праве наве а яве; не бржежехом бо се на то а глузихомсе иста я несьмы достоини быти дажбови внуци то бо моляи богоум; да имемо чисте души а телеси наша а да имемо живот со праотци наша во бъзех слiяшетесе во един прауда тако; се бо сьме дажбови вноуци; зри русек оуме якож оум вьлик божьск есте един со ны а тому творяете а ререщашете со бъзо воедине;
        4) брене бо есь наше животе а сьмы такожде иде же комонезем нашим работати живяше во земех со теле овна а скътiе наша оде вразем текущ на... свередзь.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д1)

(01)  Вотсще оупамятохом – Доблiа наша Стары Часы, /
        да идемо – камо не весте, – а тако сьмы: зремо – /
        воспять, а рщемо же, бо – есьмы: «Стыдихомся – /
        Наве, Праве, Яве знати, а обаполо тьрла ведете – //

(02)  а доумити...» //

(03)  Се бо: «Дабо створящ намо Веице, яково же iесте – /
        Свет Зоре, наме сiаше, и во тоiя безодни повеси /
        Дажьбо – земе наше, аби тая – удьржена бя тако, – /
        се Дуще Пращури соуте, а ти свети Зорема намо – //

(04)  од Иру!» //

        Глас 2: // (Д1)

(01)  Но Грьци – //

(02)  налезша на Руси, твьрящи злая во имь богоув, мы же – /
        сьмы невехом уж: «и камо тещати, а щча – творити», – /
        Праве бо есь – невидомо уложена Дажьбом, а по нь, /
        яко пряже, сiа теце Яве, и та – соутвори Живото нашо. //

(03)  А то коли одиде – сьмртье есь. //

        Глас 3: // (Д1)

(01)  Явь есь – //

(02)  текоуща а творено о Прави, навен бо есте по тоiя, – /
        до те есте Нава, а по те есте Нава, а в Прави же – /
        есте Явъ! //
                ________

(03)  Поучихомся – //

(04)  Стару, а вржемощемося души наша во Нь! – /
        бо: есь То наше! – яко, се бо: «Уж ина иде!» – /
        се бо: «На коны... //

(05)  тврящу богоум Силу – сооузрехом в себи! – /
        то бо: дано – Дар бъгов, а не по Требу емо! – /
        бо: се – напрасни ти!» //
                ________

(06)  Се Души – //

(07)  Пращуры наша од Иру срящети на ны, а тамо Жале – /
        плакатися а вырещати намо, яко сьмы небржехом – /
        о Праве, Наве а Яве! //

(08)  Не бржежехом бо се! на то а глузихомсе – Иста я! /
        не сьмы достоини быти – Дажбови внуци! /
        то бо – моляи богоум: //

(09)  «Да имемо чисте души а телеси наша, а да имемо /
        живот – со Праотци наша, – во бъзех слiяшетесе – /
        во един Прауда тако!» //

(10)   Се бо: «Сьме – Дажбови вноуци!» //

(11)  Зри Русек – Оуме, якож: «Оум Вьлик божьск есте – /
        един со ны! – а Тому – творяете, а ререщашете – /
        со бъзо воедине!» //

        Глас 4: // (Д1)

(01)  «Брене бо есь наше – //

(02)  Животе», – а сьмы – такожде: иде же – /
        комонезем нашим работати, живяше – /
        во земех со теле, овна а скътiе наша, /
        оде вразем текущ – на... свередзь... //


        ДОЩЕЧКА 2 [исходный текст по ОИ, стр. 185]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 2аб:
        1) муж прав ходя и до мовђ нђсть иже рђком есте хощяшет прав быти но есь иже слъвесы го а вьршена до цђ съвпадашет тому рщено есь о стара або сьемы творяли бяхом лђпая а яко дяди наши рђкли то у семь а боуду;
        2) такождь за часи зьльнославли русь потятя бя рукоу върозiу; а злощина твъряи и коняз тоi немоцен бя а оусла сыни сва до браньа и тоi върягом подлегоша вђща [небгрегошя>небрегоша] а че со то рђщено вђщем не оуважи тому бысте ростържени а одерень взяти; а тако ле рђщемо днесе кънязи соуте наша тому бо нђсте до полудене ходяи да имемо земђ намо бо а дђцкђм нашим а тамо грьци налђзша на не яко бо усђдьлица на нь а бiя сђща велька а многая мђсящи; сты краты пощинасе русе а сты краты розбiена бя од полуноще до полудене;
        3) тако скъти вђдша праоцове наша а бя оцем орiем до крае руська ведени поневжди тамо пребытiа утрпенiа многая несоуща рани а хлуд несе тако отыдша до сю а тако оуселищася огнищаны
на земђ руштђи то бо се оутвори за двiе теме до суть а по тема двђ теми врязи придоша а земе беряи од хъзаром до роуце сва тем бо одерене работахомо;
        4) бя нароуд родищеск ильмерстiи а сто корежене одвоста народо наш яко приде поздђ до русе земђ а селищеся среде ильмершти; тiи бо суте брачке наше а намо подоби соуте аще коли вороужнђ ти бо нас храниша од злы вђща имяи аще со то рђещено о вещђ тако и ессте аще со го не рђшена не есте бы; избираща къонязи од полудiа до полюдiа а тако живяимо иже сьмы имо помоще даяхом а тако бяхом зеле бо знаяи твърити сосуди пецене во огнищђх а соуте бђ гонцари добли; земе рати а скотiя водящети бъ розоумђяи тако и отце наше соуте а приде роздол на не а налезђ а тому (обратная сторона) бяхом понузени оскощити до лясiя тамо живемо ловце а рибани а быхом; умoглиcя oд cтpacи yклoнщecя;
        5) тaкo бяxoм eдинy тeмy a пoщaшxoм градiе ставити огница повсуде роскладаяти по друзе теме бя хлуд велик а потягшеся есьме до полудене тамо бо суте мяста злащна а тамо тоi ронеисти скоти наша ящи де се циноу о то се оугодихом ащи быти камо словесы держети а потягохомсе есе мы до полудне на зеленотрвiе а имхомо скоти мнози.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д2а)

(01)  Муж – прав ходя, //

(02)  и до мовђ нђсть иже: рђком есте хощяшет прав быти, – /
        но есь иже: слъвесы го а вьршена до цђ съвпадашет! – /
        тому – рщено есь о Стара, або сьемы: творяли бяхом – /
        лђпая, – а яко Дяди нашђ рђкли, то у семь – а боуду! //

        Глас 2: // (Д2а)

(01)  Такождь за часи зьльнославли /
        Русь потятя бя – рукоу върозiу... //

(02)  А злощина твъряи, и коняз тоi немоцен бя, /
        а оусла – сыни сва до браньа, – и тоi – /
        Върягом подлегоша, вђща – небрегошя, /
        а че со то – рђщено вђщем, не оуважи, – /
        тому бысте ростържени а одерень взяти. //

(03)  А тако ле рђщемо – //

(04)  днесе: «Кънязи соуте – наша, – тому бо – /
        нђсте до полудене ходяи, да имемо земђ – /
        намо бо а дђцкђм нашим!» – а тамо Грьци – /
        налђзша на не, яко бо – усђдьлица на нь, /
        а бiя сђща – велька, а многая мђсящи. //

(05)  Сты краты пощинасе Русе, а сты краты – /
        розбiена бя од полуноще до полудене... //

        Глас 3: // (Д2а)

(01)  Тако скъти вђдша Праоцове наша, а бя Оцем Орiем – /
        до крае Руська ведени, – поневжди – тамо пребытiа, /
        утрпенiа многая несоуща – рани а хлуд несе, тако – /
        отыдша до сю, а тако оуселищася огнищаны на земђ /
        Руштђи, – то бо: се оутвори – за двiе теме до суть, /
        а по тема двђ теми – Врязи придоша, а земе беряи /
        од Хъзаром до роуце сва, тем бо одерене работахомо. //

        Глас 4: // (Д2а)

(01)  Бя нароуд родищеск Ильмерстiи, /
        а сто корежене одвоста народо наш, /
        яко – приде поздђ до Русе земђ, /
        а селищеся – среде Ильмершти. //

(02)  Тiи бо суте брачке наше а намо подоби соуте, /
        аще коли вороужнђ, ти бо нас храниша од злы, – /
        вђща имяи: аще со то рђещено о вещђ, тако – /
        и ессте, аще со го не рђшена – не есте бы. //

(03)  Избираща къонязи – од полудiа до полюдiа, /
        а тако живяимо, иже сьмы имо помоще даяхом, – /
        а тако бяхом зеле, бо знаяи твърити сосуди, /
        пецене во огнищђх, а соуте бђ гонцари добли. //

(04)  Земе рати а скотiя водящети бъ – розоумђяи, /
        тако и Отце наше соуте, – а приде роздол на не – /
        а налезђ, а тому (Д2б) бяхом понузени оскощити – /
        до лясiя, тамо, живемо ловце а рибани, а быхом. //

(05)  Умoглиcя oд cтpacи yклoнщecя. //

        Глас 5: // (Д2б)

(01)  Тaкo бяxoм eдинy тeмy, a пoщaшxoм градiе ставити, /
        огница повсуде роскладаяти, по друзе теме бя хлуд – /
        велик, – а потягше ся есьме – до полудене, тамо бо /
        суте: «мяста злащна, а тамо тоi Ронеисти, скоти наша /
        ящи, де, се – циноу о то се оугодихом, ащи быти, /
        камо – словесы держети», – а потягохомсе есе мы – /
        до полудне, на Зеленотрвiе, а имхомо – скоти мнози. //


        ДОЩЕЧКА 3 [исходный текст по ОИ, стр. 185-186]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 3аб:
        1) мълихом влеса [оiце>отце] наше; да потягне в неби комнощь суражоув а да вниде на ны сури [вђшати>вђщати] злоти колове [въртеще>вђртеще] то бо суньце наше иже святяи на домове наша и пред онь лик блiед есь лик огнищ домацен; сему бгу огнику сьмурьглђ рцемо показатисе а восташети се небе сiасе взе [тiо>тоi] ж до мудрасвђта; нарцемо му име iе огнебъже а идемо се трудити аки вск ден мъленiа утврша тђлесы ядымо а идемо до поле наши труддятисе яко бъзи велђша вску мужу иже чинен есъ трудитсе ся на хлђб свуи; дажбове внуци сте любимичи бъжьски а бъзи скоро рала вы тако деснице дьржащи; воспоемо слву суражiу а такожде мыслихом до вчерђ а пенто крато слвихом бзи ве дене пiимо бо сурицу в знак благъсти а обцностще со бзи кiи бо суте во сврзiе тако бо пiоут за щастень; воспоемо славу суражiу а те комонь злат суражищiев скакщет в небеси дому идяхом потрудьщеся; тамо огинь утворджихом а ядяхом покоръм наш рцемо якова есте ласкоще божьска до ны а отыдемо к сну ден оубо приде а теме не ясть iе такоже дадехом десету оцђм нашим а сенту на [вла>влад] све; а тако пребухомо слвни якоже слвим бъзи наше а мълихомся з телесы омовлени водоу щистоу;
        2) инбо кърве нье сьватая а крявь наше про то мълоуви яко изобрятщи конязи старощи наша а тако се прави пенто на десечь вђци кръз вђща а соуборитися на онь и соудити вшяку отнонску подлђ главноще а тако се прави наши оци; всенк имаи слово рещати а то-то бляго сутратихом отъ хъзяроу по вђци трояню яки првђ насадисе со сыни сва а внуци противне рещену вещем борушти не имяху раде владище противнђ вђща хозарстђ бо идша на нь а ти не имша воiове; та то ростргавица бя пенто сент ляты а не укончишася коро а стала намо тђгла хзарстиго ибо покуду борушти пращеся врзи на нь налезе мнози а внуко траяннен бя самотен со друзи [меногая>немногая] и бя утщен.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д3а)

(01)  Мълихом Влеса – Отце наше: //

(02)  «Да потягне в неби – комнощь Суражоув!» – а да – /
        вниде на ны Сури вђщати, Злоти Колове вђртеще! – /
        то бо – Суньце наше, иже святяи на домове наша, /
        и пред онь лик – блiед есь лик Огнищ домацен! //

(03)  Сему: бгу Огнику Сьмурьглђ рцемо – показатисе, /
        а восташети се небе, сiасе взе тоi ж до мудрасвђта! //

(04)  Нарцемо му име iе – Огнебъже, а идемо се трудити, /
        аки вск ден мъленiа утврша тђлесы, ядымо а идемо /
        до поле наши – труддятисе, яко бъзи велђша вску – /
        Мужу, – иже чинен есъ – трудитсе ся на хлђб свуи! //

(05)  Дажбове внуци! – сте – любимичи бъжьски! – /
        а бъзи скоро, рала вы – тако деснице дьржащи! //

(06)  Воспоемо – //

(07)  Слву Суражiу! – а такожде мыслихом до вчерђ, /
        а пенто крато слвихом – бзи ве дене, пiимо бо /
        Сурицу – в Знак благъсти а обцностще со бзи, /
        кiи бо суте во Сврзiе – тако бо пiоут за Щастень! //

(08)  Воспоемо – //

(09)  Славу Суражiу! – а те Комонь Злат Суражищiев – /
        скакщет в небеси, – дому идяхом, потрудьщеся! //

(10)  Тамо – Огинь утворджихом, а ядяхом – покоръм наш, /
        рцемо, якова есте ласкоще божьска до ны, а отыдемо – /
        к сну: ден оубо – приде, а теме – не ясть iе, – такоже – /
        дадехом: десету – оцђм нашим, а сенту – на влад све. //

(11)  А тако пребухомо Слвни, якоже слвим бъзи наше /
        а мълихомся з телесы, омовлени Водоу щистоу! //

        Глас 2: // (Д3б)

(01)  Инбо: //

(02)  «Кърве нье Сьватая – а крявь наше!» – про то – /
        мълоуви, яко изобрятщи конязи Старощи наша, /
        а тако се прави пенто на десечь вђци кръз вђща, – /
        а соуборитися на онь, и соудити вшяку отнонску – /
        подлђ главноще, – а тако – се прави наши Оци! //

(03)  Всенк – //

(04)  имаи Слово рещати! – а то-то бляго сутратихом – /
        отъ Хъзяроу по вђци Трояню, яки првђ насадисе /
        со сыни сва а внуци – противне рещену вещем, – /
        Борушти не имяху раде владище противнђ вђща, /
        Хозарстђ бо – идша на нь, а ти – не имша воiове. //

(05)  Та то – //

(06)  ростргавица [В1] не укончишася коро, а стала намо – /
        тђгла Хзарстиго, ибо, покуду Борушти пращеся, /
        врзи на нь налезе – мнози! – а внуко Траяннен /
        бя – самотен со друзи немногая, – и бя – утщен... //

В с т а в к и :
Д3б, Гл. 2, (06): [В1 – «...бя пенто сент ляты, а...»].


        ДОЩЕЧКИ 4 [исходный текст по ОИ, стр. 187-188] и 5 «осколки» [стр. 189-190]

        <= ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ =>

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 4аб:
        1) по часе живот трудђнь а то бящ в ступђх болярин скотень тоiи бо не подлегше до хъзяр бя иронисти од ирони помоци просяи а тоiе комоньства досилаяи a бяша хзарашти отърщени; ина боярушти остасе под хъзяршти кiи бо долђзша до града кивска и тамо усђдщесе ти же руштищи коiа не волиша подо хзаршти идша до скотенеа и тако русь се търловаша; околђ ироншти не хащи сви кове наша одерень не беря и а тако остави русоум живот русек хъзярсштiи беряху до [раоте>работе] своя одерень а дцки а жени велицђ злђ бя а твъряи зло; о то убо годь грябо налђзе на русь околу скотенеа и тоiи измещися а пращурове наша потягоша на нь таде комоньства иронште утърче а росбiяи годь рострщени бяша годьсшти а бђже с поле; то бо крев боршта се лила а чермна земђ бя перунами рострсшче русь земђ годьску а мещем изници всяка и земђ ихвемђ сiа до сва притще а о ту бь хъзаршти пояща ны веща с рате нь а налђзоохша на ны; и ту борушти увржешесе до бране яко левiа рђкша [порпадохом>пропадохом] бо якоже перун до нас не дба и тоiи има поможаще а годь бя уражденаха хъзаршти первђе укоуси прахоу бяща перв тђи рострщени; а то русь зетхла дых а рце и цо ще буде хъзяршти бо утекоща до влзи о дону а дончу тамо страм имяи усбеща воiя ихо вергоша земђ мещчи своа тђкъша околу нь очеси;
        2) тоi крате годь смђстисе а отыде до полуноцђ; а тамо изгмизђ идяи далђ русь бо устрися до се земђ взятыiя до русек роук а ренци сва пдутъ рще а рђкша приде убо милостыни щас божеськ а хвалимо дажьба ншиго а перуна златуса иже бя со ны; а тако первђи спояша славу бозђм на земђ чужсьтђи;
        3) а рђкша русколунь таiе земђ а тамо се потщися вельцђ абы стя оутвъритишеся земи нашiеи xъзяpишти yбoiщa дo зeмђ пoтieтђ и нaкoли кiивђ a вђлзи русколунь бо я се [утъвърди >утъвђрди] на дончи по годи;
        4) многая [емщци>мещци] идша со ни а такожди потрюждаяисе а от тоiа бящети вольна а зуровене о пращури влесо бо наущи тоiа земђ рати а [зърно>зђрно] сђяти тако оубыща тоiи пращури огнищанама стати а быти земетрудици; рцђмо бо яко се рђще в наши земђ а не но яко грьци жадищасе о руштђи [ензекуорости>незекоурости] ти булгарщи пощиняти и нуже сва с къи вьдищiе сва во полђх злащнђх а изобряити имаи од све старотце од роду до роду; тако се прави за десенте векоу за биша овае сва а тако роди жiяти особицђ племены се зыват те поляни свередзи а древляны то убо суте вши русшти од роскоулуни а не имаи одђленести яко сумь весе а чудь а отуде приде на русь усобица; за другу тынсенще леты подпадьше раздялу а убудесе самотносще а ста одерень чюжим робити на первђ годи якова крђпцђ ю дерща а на друзђ хъзярином яко тоiе зобiявишася с кагном а то нерадђнем нашiим; по первђ иcтoy гостђма на руси о нащалу бяста велрђцива а потудђ сташа злiе а рушити утлущити ста рђкоста тоi камо грядьмо од оная камо живот вольн обрящемо есьмы влицђ cиpoтa ренка божьска од насе отврати;
        5) а тако на два десентђ тысeнцђ лђтђx нe мoгoшa coyтвopяшитece дo pycђ; a тaмo пpидe въpязи a бepe тy бђста она сынове влци русь бо твърися од полуноще за се же не имахом можености в лђсђх илмерштђх соутвъри а тамо есь кiеви же дана щасть мала тамо бо усђдшеся ворязи иже соуте хищници;
        6) повђнсте свентояр ж и да узрђмо зрацитђльни того ту боляра гордину нашего яки порази годь со скотицем а бя тая слвная дђянiа од пренходу слвенсти люде на русе десенте ста третшиго лђта бо наглђ а грябђ налђзђ на ны; тенде свенторе бя един ото кнђзи иже озборша борусищи на рузколуни а тоiе взеньше рузколуне а борусен измечища я иде на годь од воронженца; бiя тамо десент теме изборня боянув комоньстђ николи же пђша а тако [севържешеся>севђржешеся] на нь сђща бя зла а крентка а тая се узуржила до вчереи а бя по годи;
        Дощечка 4вг и Дощечка 5 (осколки):
        7) русь бо усрися на земе тую до сь о тоi щас идша до кiиву върязи со госте а бiяху хъзяри а каган хъзярьсштiи ргђще до скотенђ помоце помоля и [одвъргне>одвђргне] тая скотень а рђще убо си; поможеште сами све вещо русколунье има лшадђяти коли сва то врожица сила иде до земђ ворженце воронженец бя древель за многая вђци уставен а окремлен от налезенiа наоколо; а та [връяжин>въряжин] наиде до вронженцђ а поя тоi и тако сусђндласе русь огрождена оде западу сунђ а шед ини до сури на полдене а суражь-град утвржаша у морiя иже грьци имяи тамо кряпиша гряд суражь; билоярь криворг бя тоiи щас конђзь рушти; а бђл голомбь пущяшет камо тоiи лђте тамо ити а тоi лђти на гръце; криврог налђзђ на нь а ростърща тая ту бо грьци яко лиси осцастем вртђвяи даяше кривргу зълъто руно а комоньце стребнђ а тђ криврг се удржи на сурожи ониже грьци бяшти наколу нђх; криврг догодися а бысте русе отворжщена тамо а такожде грьци навђржгоша на нь бояноув во желђзђх а побiащи я велька вђржена есь крев руштiа до пауды а нђ сцьстень габiя русицом илирмоще рђщаша ж; естђ глупици а сьме притђцђмо до вы поможяшети;
        8) потщемося на памет ихо яко све земђ руську удобиша а есве наше стар-оцтсво; яки бо страти ти силы русь на тђхмо запасищах со врзи наша а кряве их оудобиша земђ наше сущи бо богуни яки со перуном дђляшуща на кувендла мечи сва до врагин их мы же имо помолихомосе намо у помоци;
        9) соурожю бо святоу быти над ны а идемо камо виждемо земђ горiя а луцђморiя; а и то всенко ден кобозђм зрящемо яков iесь свђт его же рђщемо перун дажбо хораи а и ино имено и тако спђвахом слву бзђм а живехом милостiу божьску донеждђживота сегонзимо;
        10) сурожа бiе врази наша иже соуте на темђ зiями ползщими а гръзящи суте намо болгђма маръм мapoю а концемживота всенщским  явитисе бгу силну а бiяти тем мещем молни имат а издхне; cypя свети на нь я до нь а видимо всящская;
        первђ бо слва сурiу стлу дидуе тень ижде не злая из тея темђ издыся издыбшесе зло племено дасуво а то зло племено на пращури наша нетецђ и налђзе и яся мнозђ утщени а умарже ини; а тоi орiе стар отець рђще идемо од земђ тоя идђже хунiе наша братчи забiуть то бо то крвиви о щасти звђрши скоти наша крадщiа дђци збiящiа то бо то стар оцець рђка; тещахом до инiя земђ якова теще меды и млецима а iесь та земђ а тещаху вси и сынове трiе од орiю бяше ти кiе пащек а горовато окудь тpie слвни племены исткша;
        сынове бящи хъробрiе водщи дроужином а тако се сђдше на комонiя а тђщеху за нь ђде дружины младенчи скоти крави повензы быщи а овцщи тђщашети дђцки староци матере жени; якоже марънiе людiа тако идђша до плоуднђ до морђя мещема разища врзи идша до горе [въликiя>вђликiя] а до пуди травнiя идђже бяще ти злакоум мнозђма тамо се усвесе кiе иже бящ строищем кiиву та то бя стл русек; многiя крвђ стiыща тoiи оход слвяном антiе небрегоша злом а тђкъшя камо орiе рђкстеи бо крве нье сьватая а крявь наше про то рщеще же сьмы вси есьмђ русищи;
        11) не слоухатесе вразђм иже рекут нђсте доблiя; од оце орiе идђмо а т… (дощечка 5 «осколки») [т]оi щас од щасу се нарждаеця среде ны свiяжесь сь к бо есь по самоiя смьрте назазбенджемо сь мы;
        12) такоже ильмци якови нас охраниша не идинђ а с нама солси яху се а крявь све даяiи намо дривђ бя на руси хзарiе днес есва върязi мы же сьми русищи николи не врязи; оставхом на сурю млекы нашя во травђх за нощiу тлщемо до нь щалю а ини трвiя якоже рђкша прастароци а даимо се суритися [iа пiмо>а пiимо] тричи во слву богом пенто крт деннђ; та бо то нашя стара потщина бозђм длюжна есь по треби ти а требь та буди повязом мези ны а ни мара ни морока не смiђмо славити ти бо то дивы соуте наше нещасть [лаше>наше] дидо есь ве сврзђ.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д4а)

(01)  «По часе – живот трудђнь», – а то бящ в ступђх – /
        болярин Скотень, тоiи бо, не подлегше до Хъзяр, /
        бя Иронисти, – од Ирони помоци просяи, а тоiе – /
        комоньства досилаяи, a бяша Хзарашти отърщени. //

(02)  Ина Боярушти остасе – под Хъзяршти, кiи бо – /
        долђзша до града Кивска и тамо усђдщесе, – /
        ти же Руштищи, коiа – не волиша подо Хзаршти, /
        идша до Скотенеа, и тако Русь – се търловаша. //

(03)  Околђ Ироншти не хащи сви кове наша, одерень – /
        не беря и, а тако: остави Русоум – живот Русек, – /
        Хъзярсштiи беряху – до работе своя одерень – /
        а дцки, а жени, – велицђ зле бя, а твъряи – зло! //

(04)  О то убо – //

(05)  Годь грябо налђзе на Русь околу Скотенеа, и тоiи – /
        измещися, а Пращурове наша потягоша – на нь! – /
        таде комоньства Иронште утърче – а росбiяи Годь, /
        рострщени бяша Годьсшти – а бђже с поле! //

(06)  То бо: «Крев Боршта се лила – а чермна земђ бя, /
        перунами рострсшче Русь земђ Годьску, а мещем – /
        изници всяка, и земђ ихвемђ сiа – до сва притще!» – /
        а о ту бь: Хъзаршти пояща ны веща с рате нь – //

(07)  а налђзоохша на ны! //

(08)  И ту – //

(09)  Борушти увржешесе до бране, яко левiа, рђкша: /
        «Пропадохом бо, якоже Перун до нас – не дба!» – /
        и тоiи – има поможаще! – а Годь бя уражденаха – /
        Хъзаршти первђе, укоуси прахоу, бяща перв тђи – //

(10)  рострщени! //

(11)  А то Русь – зетхла дых, а рце: «И цо ще буде?» – /
        Хъзяршти бо – утекоща до Влзи о Дону а Дончу, /
        тамо – страм имяи, – усбеща воiя ихо, вергоша /
        земђ – мещчи своа, тђкъша, околу – нь очеси! //

        Глас 2: // (Д4а)

(01)  Тоi крате – Годь смђстисе, и отыде до полуноцђ. //

(02)  А тамо: изгмизђ – //

(03)  идяи далђ, Русь бо устрися до се земђ, взятыiя – /
        до Русек роук, а Ренци сва пдутъ рще – а рђкша: /
        «Приде убо милостыни щас божеськ, а хвалимо – /
        Дажьба ншиго, а Перуна Златуса, иже бя со ны!» //

(04)  А тако: //

(05)  первђи спояша Славу – бозђм на земђ чужсьтђи! //

        Глас 3: // (Д4а)

(01)  А рђкша – //

(02)  Русколунь таiе земђ, а тамо се потщися – вельцђ, /
        абы стя оутвъритишеся Земи Нашiеи! – Хъзяpишти /
        yбoiщa – дo зeмђ пoтieтђ: и нaкoли Кiивђ, a вђлзи /
        Русколунь, бо я – се утъвђрди на Дончи по Годи! //

        Глас 4: // (Д4б)

(01)  Многая мещци идша со ни, а такожди потрюждаяисе, /
        а от тоiа бящети вольна а зуровене о Пращури, Влесо, /
        бо – наущи тоiа земђ рати а зђрно сђяти, тако оубыща /
        тоiи Пращури – огнищанама стати а быти земетрудици. //

(02)  Рцђмо бо, яко се рђще в Наши Земђ, а не но, яко Грьци, /
        жадищасе о Руштђи незекоурости, ти Булгарщи пощиняти, – /
        «И нуже сва, с къи вьдищiе – сва во полђх злащнђх, /
        а изобряити имаи – од све Старотце од роду до роду!» //

(03)  Тако: се – //

(04)  прави, за десенте векоу за биша овае сва, а тако Роди – /
        жiяти особицђ племены, – се зыват те: Поляни, Свередзи /
        а Древляны, – то убо суте вши – Русшти од Роскоулуни, /
        а не имаи одђленести, яко Сумь, Весе а Чудь, – а отуде – //

(05)  приде на Русь усобица! //
 
(06)  За другу тынсенще леты подпадьше раздялу, а убудесе – /
        самотносще, а ста – одерень чюжим робити, – на первђ – /
        Годи, якова крђпцђ ю дерща, – а на друзђ – Хъзярином, /
        яко тоiе зобiявишася с кагном, а то – нерадђнем нашiим. //

(07)  По первђ: иcтoy – //

(08)  гостђма на Руси, о нащалу бяста велрђцива, – а потудђ: /
        сташа – злiе, а рушити, утлущити ста... – рђкоста тоi: /
        «Камо грядьмо од оная, камо живот вольн обрящемо?! /
        есьмы – влицђ cиpoтa, ренка божьска од насе отврати...» //

        Глас 5: // (Д4б)

(01)  А тако на два десентђ тысeнцђ лђтђx – /
        нe мoгoшa coyтвopяшитece дo Рycђ! //

(02)  А тaмo: пpидe – //

(03)  Въpязи, a бepe тy... – бђста она, сынове, Влци Русь, бо – /
        твърися од полуноще, за се же – не имахом можености, – /
        в лђсђх Илмерштђх соутвъри, а тамо есь, Кiеви же дана /
        щасть – мала, – тамо бо – усђдшеся Ворязи: иже соуте – //

(04)  хищници! //

        Глас 6: // (Д4б)

(01)  Повђнсте Свентояр ж, и да узрђмо зрацитђльни того ту /
        боляра, гордину нашего, яки порази Годь со Скотицем, – /
        а бя тая слвная дђянiа, [В2] бо наглђ а грябђ налђзђ на ны! //

(02)  Тенде Свенторе – бя един ото кнђзи, иже озборша – /
        Борусищи на Рузколуни, – а тоiе взеньше Рузколуне /
        а Борусен, измечища я, иде – на Годь од Воронженца! //

(03)  Бiя тамо: //

(04)  десент теме – изборня боянув комоньстђ, николи же – /
        пеша, а тако – севђржешеся на нь! – сђща бя – зла /
        а крентка, а тая се узуржила до вчереи, а бя по Годи! //

        Глас 7: // (Д4в)

(01)  Русь бо усрися на земе тую – до сь, – о тоi щас – /
        идша до Кiиву Върязи со госте а бiяху Хъзяри, /
        а каган Хъзярьсштiи ргђще до Скотенђ, помоце – /
        помоля, – и одвђргне тая Скотень, а рђще убо си: //

(02)  «Поможеште сами све, – вещо Русколунье има – /
        лшадђяти, коли сва то врожица сила иде до земђ – //
        Ворженце», – Воронженец бя – древель, за многая – /
        вђци уставен, а окремлен от налезенiа – наоколо. //

(03)  А та: //

(04)  Въряжин наиде до Вронженцђ – а поя тоi, – и тако – /
        сусђндласе Русь, огрождена оде западу Сунђ, а шед /
        ини – до Сури на полдене, а Суражь-град утвржаша, /
        у морiя иже Грьци имяи тамо кряпиша гряд Суражь. //

(05)  Билоярь Криворг бя тоiи щас – конђзь Рушти, – //

(06)  а бђл голомбь пущяшет: /
        «Камо тоiи лђте, тамо ити!» – /
        а тоi лђти – на Гръце! //

(07)  Криврог – налђзђ на нь, а ростърща тая, – ту бо: /
        Грьци, яко лиси осцастем вртђвяи, даяше Кривргу – /
        Зълъто Руно а Комоньце Стребнђ, – а тђ Криврг се – /
        удржи на Сурожи, ониже Грьци бяшти наколу нђх. //

(08)  Криврг – догодися, – //

(09)  а бысте Русе – отворжщена тамо, а такожде Грьци – /
        навђржгоша на нь бояноув во желђзђх а побiащи я, – /
        велька вђржена есь – крев Руштiа до пауды, а нђ – /
        сцьстень габiя Русицом, – Илирмоще рђщаша ж: //

(10)  «Естђ глупици, а сьме – /
        притђцђмо до вы поможяшети!» //

        Глас 8: // (Д4в)

(01)  Потщемося на Памет ихо, яко: /
        «Све – Земђ Руську удобиша, /
        а есве – наше Стар-Оцтсво...» //

(02)  Яки бо: «страти ти – //

(03)  Силы, Русь, на тђхмо запасищах – со врзи наша, /
        а Кряве их оудобиша – Земђ Наше!» – сущи бо – /
        Богуни, яки со Перуном дђляшуща на кувендла – /
        Мечи сва до врагин их! мы же имо помолихомосе: //

(04)  намо – у Помоци! //

        Глас 9: // (Д4г)

(01)  Соурожю бо святоу быти над ны, а идемо, /
        камо виждемо – Земђ Горiя, а Луцђморiя! //

(02)  А и то – //

(03)  всенко ден кобозђм зрящемо, яков iесь – Свђт! – /
        его же рђщемо – Перун, Дажбо, Хораи, а и ино – /
        Имено, и тако спђвахом Слву бзђм, а живехом – /
        милостiу божьску донеждђ живота сегонзимо! //

        Глас 10: // (Д4г)

(01)  Сурожа – бiе врази наша, иже соуте на темђ зiями – /
        ползщими, а гръзящи суте намо – болгђма, Маръм, /
        Мapoю, а концем живота всенщским! – Явитисе бгу – /
        силну, а бiяти тем – Мещем, молни имат а издхне! //

(02)  Сypя свети на нь – я до нь: а видимо «всящская»! //
                ________

(03)  Первђ бо: Слва Сурiу – //

(04)  стлу Дидуе тень, ижде не злая, – из тея темђ /
        издыся, издыбшесе – зло племено Дасуво, /
        а то зло племено – на Пращури наша нетецђ, /
        и налђзе, и яся, мнозђ утщени а умарже ини! //

(05)  А тоi Орiе Стар Отець рђще: «Идемо од земђ – /
        тоя, идђже Хунiе наша братчи забiуть, то бо то: /
        крвиви о щасти звђрши, скоти наша крадщiа, /
        дђци збiящiа!» – то бо то – Стар Оцець рђка: //

(06)  «Тещахом – до инiя земђ, – якова теще меды /
        и млецима – а iесь та земђ!» – а тещаху вси, /
        и сынове трiе од Орiю, – бяше ти: Кiе, Пащек /
        а Горовато, окудь тpie слвни племены исткша. //
                ________

(07)  «Сынове бящи – хъробрiе водщи дроужином...» – /
        а тако се сђдше на комонiя – а тђщеху, за нь ђде: /
        дружины, младенчи скоти, крави, повензы быщи /
        а овцщи, тђщашети дђцки, староци, матере, жени. //

(08)  Якоже Марънiе людiа, тако идђша: //

(09)  до плоуднђ – до морђя, мещема разища врзи, – /
        идша: до горе вђликiя а до пуди травнiя, идђже /
        бяще ти злакоум мнозђма, тамо – се усвесе Кiе, /
        иже бящ строищем Кiиву, та то бя – Стл Русек! //

(10)  «Многiя крвђ стiыща – тoiи оход Слвяном...» – /
        Антiе – небрегоша злом, а тђкъшя – камо Орiе, – /
        рђкстеи бо: «Крве нье сьватая – а крявь наше!» – /
        про то рщеще же: «Сьмы вси – есьме Русищи!» //

        Глас 11: // (Д4г)

(01)  Не слоухатесе вразђм, иже рекут: «Нђсте Доблiя!» //

(02)  Од Оце Орiе идђмо, а т… (Д. 5, «осколки») …оi – щас од щасу се /
        нарждаеця среде ны, Свiяжесь сь к бо есь /
        по самоiя смьрте – назазбенджемо сь мы! //

        Глас 12: // (Д. 5, «осколки»)

(01)  Такоже Ильмци, якови нас охраниша не идинђ, /
        а с нама солси яху се, а крявь све даяiи намо! – /
        дривђ бя на Руси – Хзарiе, днес есва – Върязи, /
        мы же сьми – Русищи, николи – не Врязи! //

(02)  Оставхом на Сурю – млекы нашя во травђх, /
        за нощiу тлщемо до нь – щалю, а ини трвiя, /
        якоже рђкша Прастароци, а даимо се суритися, /
        а пiимо тричи во Слву богом – пенто крт деннђ! //

(03)  Та бо то: нашя стара Потщина бозђм, длюжна есь – /
        по Треби ти, а Требь та буди – Повязом мези ны! – /
        а ни Мара, ни Морока не смiђмо славити, ти бо то: /
        дивы соуте, наше – нещасть, – наше Дидо есь – //

(04)  ве Сврзђ! //

В с т а в к и :
Д4б, Гл. 6, (01): [В2 – «...од пренходу Слвенсти люде на Русе десенте ста третшиго лђта...»].


        ДОЩЕЧКА 5 [исходный текст по ОИ, стр. 189-190]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 5аб:
        1) спондробенце се защати нам о тоi околы рщемо тако ижде ляты до диру за тенсенце пенте ста; идоша прады нашы до гуре карпанеске а тамо се осђднеща а живя кладно то бо роди сен правщася од оци родци а старенце родоу бя щк одырiан тоi бо уще паркун [бо>ко] ны сен благоволящеи бо тоу тщехом со и а тако сец бящ живут пенте ста ляты; а тамо тщехом сен до восхдяцу суне а идехом до ньпре та бо рiека есе до морнже тецяи а то полуноце сядще на не а сен именова непре препентеи ако бо вутце сен именован непре препеяте а тамо осендещи а пенто сент ляты вще сен правища сен; а тако бозема хранивен одо многiа роiце со язенце илерув бяща мносте тамо оседицы огнищаны;
        2) а тако бо скотiа сен вендетте со ступы а и тамо тако бозема сен хранити можяще тако рцеви од ехне а пенжiяшети многа злато а богаце живхоста;
        3) сице се iезенце одовратишасе до полудене а само нехаяи ны а тако идща наведне скотiа говада своа; и беща ту птицы сряща мноства тещiяшети до не а ти-то галща и врани одд яди летiяи а бясте яде велика в ступiях то б тоi племены костобце налязяи а сицђ отвережити раны многая а крве лiяща ту внезапы главе сякша врзiям свема a тоiя суте враны ядла; а тако стрибы свищашуте во стпiях а боряе гундяшете до полунще небес пенцетеса ны бiя ту сђща велика енззице а кустобце серазити со злые утечеце а воры говiяд нашех а тако бяшет уборица тая а два сто ляты а наше родище тещяшети доляши; пребенде ны суте тамо сядша за сты ляти бящи тамо годе iерменрехе а се злобящы на ны а ту бяща уборце влика а годе бя потсняна а отрцена до донще а доне а iерменрех пiяи вина любы братресте позе воявенде нашы а тако се утворжешетися бя живуте нове.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д5а)

(01)  Спондробенце се защати нам о тоi околы, рщемо – /
        тако, ижде: ляты до Диру за тенсенце пенте ста – //

(02)  идоша прады нашы до гуре Карпанеске, а тамо се – /
        осђднеща а живя кладно, – то бо: Роди сен правщася /
        од Оци Родци, а Старенце родоу бя – Щк Одырiан, /
        тоi бо уще Паркун, ко ны сен благоволящеи, бо тоу /
        тщехом со и, а тако сец бящ – живут пенте ста ляты. //

(03)  А тамо – //

(04)  тщехом сен до восхдяцу Суне, а идехом до Ньпре, /
        та бо рiека есе – до морнже тецяи, а то полуноце – /
        сядще на не, – а сен именова Непре – Препентеи, /
        ако бо вутце сен именован Непре – Препеяте, а тамо – /
        осендещи а пенто сент ляты вще сен правища сен. //

(05)  А тако: бозема хранивен одо многiа роiце со Язенце, /
        Илерув бяща мносте тамо – оседицы огнищаны... //

        Глас 2: // (Д5а)

(01)  И тако бо – скотiа сен вендетте со ступы, – а и тамо – /
        тако, бозема сен хранити, можяще тако рцеви од ехне: /
        «А пенжiяшети многа злато – а богаце живхоста...» //

        Глас 3: // (Д5б)

(01)  Сице се Iезенце, одовратишасе до полудене, а само – /
        нехаяи ны, а тако идща – наведне скотiа говада своа. //

(02)  И беща ту – птицы сряща мноства, тещiяшети до не, /
        а ти-то галща и врани – одд яди летiяи, а бясте яде – /
        велика в ступiях, – то б тоi – племены Костобце налязяи, /
        а сицђ отвережити раны многая, а крве лiяща ту, внезапы – /
        главе сякша врзiям свема, a тоiя суте – враны ядла. //

(03)  А тако – Стрибы свищашуте во стпiях, а Боряе – /
        гундяшете до полунще небес, пенцетеса ны, – бiя ту – /
        сђща велика, Енззице а Кустобце серазити, со злые /
        утечеце а воры говiяд нашех, а тако бяшет уборица тая – /
        а два сто ляты, а наше Родище – тещяшети доляши. //

(04)  Пребенде ны суте тамо сядша за сты ляти, бящи тамо – /
        Годе Iерменрехе, а се злобящы на ны, а ту бяща уборце – /
        влика, а Годе бя потсняна – а отрцена до Донще а Доне, – /
        а Iерменрех пiяи вина любы братресте позе воявенде – /
        нашы, а тако се утворжешетися бя – живуте нове! //


        ДОЩЕЧКА 6 [исходный текст по ОИ, стр. 191-193]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 6аб:
        1) од opie то се обiащи нашы оце со борусы до ра-рiеце до непрены а карпанеске држава по родiе тоi се правити одо родище а вђща а свак род наимена све родище кiе соуте правище; и окуд иде до гуре тако а тамо есе коняже а воевендце вутце люды да бранитисе до сва врзи во славу перуню а сиц дажбова помуга навртисе на [ы>ны];
        2) тако бя доржава та руска одо pycы а борусице ту бо боря велка непрстана бяшете вшак щас а многа сђща с убоя а бо то врзема нащтвена а нще не скущена до конце а тако ромiеа од е ту бо ерменрех иде до нь а налзе на нь; и тако потлацены сме бяхоме одо ромеи настщене а одо годе мезе два огнища тляте а се палити а ту бя велка бида а жнева нашы палена а нище селищено о на не ниже дыме и попелеще ту бо преленте до ны птице бжеска а рще; одыте до полуноще а натятесене на не колижде тоi идяхуте до [слеы>следы] нашы а патебеште; а тако утворяще удше до полунеще а натщемо сен на не а роспрiя и а тая; овоiтезете на не а тако идящете до не а ставитесе стаунама по данаю; роми до ны се врзетешаще а бiяисе много ту борзо утцене бяща простеглавити ны а тако сме простиглавихомe ie а то тема бя вои упростеглавенех вельце снезе хлады глад моущиша нашы людiено ставая [ит>ти] рце; а лишащеся безо вше она тоi крате велце устрадащеся бо незалеглести има я ту твряи;
        3) се б то по сты два денсенте ляты бране годе напираема задђ егуншти а бренде шедша до полуноце мезе ра-рiека а дивуна а тамо то препадне iерманрех а гуларех вед ю на нове земле се бо егуншти со брендема а говiяды сва есе ста на тоi краiе; тамо бя многа комонева а говiяда трава злащна а вода жива; ту бо гуларек привед нова сыла све а одразивше егунште же за главе многа а теце на ны ту бо родицеве соубрасе на комонiях а врзешеса на нь зура сђще бяшети тамо трiе десенте ден a pycы поустша годе де зем сва яко [тоа>тоiа] обетова быти з ны;
        4) тежце времены наста налезе на ны ромове од данае грьци о поленде а годе о полонце а полдене та бо то велка зла не дђляше а ромове бiашети во грдлђх данаистех на ны взираща а тако ждех; та то боря бяшети намо велице трвава а нице же угодна бзем а людiем;
        се бо то не имяхом ина прибезенце яко она а обирахом кнезе од вутце тоi бо бяшете од овсене до [всене>овсене] коема же платхом дане о полюдiа а страшащеся водяхком стады стады сва а робихом земе житва наша; и я тако бяхомста а пендесента ляты творища прю велку всеяко ден о егунште а о годе а нищо о беренде те бо ста имяи кнеза саху а тоi премоудра мира глядах од русы а бя наше друг; бренда ходяи потиху се бо егуншты соуте ворове а боря с нима [ба>бiа=бя] теншка та бо т вергасе ста ляты а егуншти остасешася на гдьстђи земе;
        Дощечка 6вг:
        5) [т>та] се заяви замержеце а ста грады градяшете хоросун а ина возденiа русколане раздерена смутама ста творяшети на полуден а борусе на полноще бя многа я утерпђнiа; то б то породице не хтяи абы руське родiа соедна о русколане про то же два вiетва тая именовашасе велка и мала борусе не суренже се назва суренжка руса а борусе; пра-боря тако бя тамо непраборе а долга вржда мезе родiа раздирашети борусене на щесте тако борусен же не могша стати грьцiом а скуфи на ступе не та-то бяшети жлута; a pycы бяшети pycы а медроочитiе сылна а неунавне пря ошед непрстане а колиже на супренжене не бясте кнеженце сылна або грьце дава я и вразђм вищтче яко инам;
        6) от оце ореа а до диру бяста тысенц патсенто ляты; се це парце наше вiеста медвена мече так убо твастере има реще удiеляти желзвена а брате комоне яков же тещяша од бозе до ны тако бя русколане сылна а тврда; то бо то от перуни а одержаще ны коли крате изволокша меще а одрза на врзи одтрще  я сватере бо вутце за ореа рода славена а силна якови же осури бiяи а игђпетаа старе; на ти же щасе не имамехом една о та а бяхомста яко [воща>овща] безо влеса тоi бо рекл о ны яко имђмо ходяти пшимо негда же крива а того не слоухащехомся; то бо то парце убиряи велку щаст о русы набсуру потщена не стрежеще [нце>нице] се бо тая одо вразех а тако налзе на ова а до мору звђта ся идша [колнити>клонити] главе сва подо вразке бище; та то сылна вршти натеце на оботрiе а ти то ходяще со говiяде до заходу суре а тамо се страти наше же людiе идяще до поде набсур-сар а затем то идяще [н>на] асуре а гипђтесте;
        7) длуга бяшете ляты одерене трватесе; а тако пршеде ден я pycы тецеша одо набусар-сару парце бо не текоща за не а тако ыдяи до краiе нашех а тамо бо сленша пђснеща наша до интру а вола на се быхом стале вђроваще бяхомста со бзех нашех а до све бзе не нуте наше от се едине сме хомыта носящете имяхом а николе сме называте ина кожде яко езеце колибо одерень баблуску терпяи;
        8) а кнезем их бя ту набсур-сар кiи бо ихва подчиняшет а тђ сва юна даяи до вое а тягендло до чурсоiа чресл на ланита утерпђнiе имяи а тоi бiя кiем и то терпя; не могостехом тако а не можахом а рцемо има же ста не имамы до средьця наша;
        яко в теи день коли бяшет велка трясева а земевртеньа оврзе сђх обоисва до сврзе тамо комоньве а волы метящеся а врще; заберехом све стады и вержехомся до полуноще а упасехом душы наша а тако бзема храненсте будева а ниже споцено трацемо сыни сва а све дщере а тако жены а будехом просте сва уже исва стехом а не бяхом сме тенты еже идша на челе рате а оберень се до тьве све а ходяхом бо ниже псiе потомице сме славуне а грди сме быти можашем а не брежехом ества;
        9) то бо магура спђва пђсне сва до сђще а тая птыця оди нитра иде бо нитро бя а пребенде до вђк интра само кiе да паруне все бране абы сте тоiе да вржешет ю да прибде ярове наше долунче а лђпе имемо сен согмизете николи бо сва быти одереньце а жряти бозем ихва;
        Дощечка 6д:
        10) то бо жречiе о вђдђ сен гобзяншети рђкоста а ту ю украде од оне а не имахом ныни [колбо>колибо] не имахом бранды наша а бояни так бђхомсте невђглаcie до конце и окуду сме; а то боляр гордыня кiе бiяи годе в лята десете ста тшетiяго одо карпенске исходу а теiи яко трiедореи иде без страху на не и боляре сегеня иже убив сына iерменреха а отрце гуларека оде вороненце; тамо бя остала русе бороуска а русколане так ище имамо стендентесе од вразех нашех слов околы тая имамы вђстете а не можахом есьма вiерiите десець о глубнђ свако слво рђщено до ны;
        11) а то зоря свђте до нь а утро иде до нь а тако имемо вђстнека скакававсе сврзе а рщехом хвалу а слву бзем;
        12) та бо суренж огрещена iе а не буде досве рауська а тамо бзи грецьки истуте а тамо сме неяхом скорбень нашу а одерзема ина да влаче ны сын свђте нинтрув оде тьме а имахом вынего допоменце нашего а старе щасе суте наше благо достанехом од она тврдосте и крпсте абы вразем сме отвђдали яко истеть;
        Дощечка 6еэ:
        13) ти щасе соуте велма прчеста; боте ден же сме такоу ясна а сушна бя на ны зурива тако жетва се не уродде а претож идяхом на земе ину а тамо сме удержехом; [нотлцена>потлцена] бя русе оде [гьрце>грьце] а реме а тоi идша по брезех моренстех до суренже а тамо утвори суренж крае бо теiи есе сурен дате бо кыеву; се та утврора не доби се а зеле бо пртяща бяхо;
        14) та ту бо перве ворензе придша до русе а асклд [слилоу>силоу] пограмли кнезе нашему а потлце того асклд а позде диру седнешеся на не яко непрощен кнз а ти-то кнжите ноща над она до иста бендщете вутце; а семе го костыре хранящ го огнбга дому тому а одеврате лик свен од она яко бяста она кнзе од грьцех крцена; асклд есе темен воен а теко днесе од грьцех освђцен же никiех русы несте а сен те врвы а тому можахом се смаяте яко бяста киморiе такожде це нахше а ти-то ромы трясяи а грьце розметще яко прасете устрашены;
        15) тоi вутце предђляшет кажду на потрбе а ту бящет инь суте а инда тврга; а тоi асклд пожере богом чюжем не боте нашiем тако е бенде оцове наше а несьмы быте ине; а грьце хтяе нас окрщашете абы сме забихомста бозе наше а тко сен обратихомся до нь яко сте одерень быте; пстржехомсе тоiго яко прастыре аже прастрещеша скуфiя сва а не даше влцђм хсничите об агнцђх коi бо суте дятiя од суре;
        16) тому трва злена есе знак божьски а имемђ ту беряте до глекув усуряти ю на сонма наше дабы пiяте о бзђх во сврзђ модерђ а оця наша дажба жрятву творяище а та бо на неби так уже свесщена есе о тоi крате.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д6а)

(01)  Од Оpie, то се – обiащи нашы Оце со Борусы, /
        до Ра-рiеце, до Непрены а Карпанеске Држава /
        по Родiе тоi – се правити одо Родище а вђща, /
        а свак Род наимена – све Родище, – кiе соуте: //

(02)  Правище. //

(03)  И окуд – иде до Гуре, – тако а тамо есе: /
        коняже, а воевендце – вутце люды! – да: /
        бранитисе до сва врзи во Славу Перуню! /
        а сиц – Дажбова помуга навртисе на ны! //

        Глас 2: // (Д6а)

(01)  Тако бя Доржава та Руска – одо Рycы а Борусице, /
        ту бо – боря велка непрстана бяшете вшак щас, /
        а многа сђща с убоя, а бо то – врзема нащтвена, /
        а нще – не скущена до конце, – а тако: Ромiеа – /
        од е, ту бо – Ерменрех иде до нь, а налзе на нь. //

(02)  И тако – потлацены, //

(03)  сме бяхоме, одо Ромеи настщене, а одо Годе, /
        мезе два огнища – тляте а се палити, а ту бя – /
        велка бида: а жнева нашы – палена, а нище – /
        селищено, о на не – ниже дыме и попелеще... – /
        ту бо – преленте до ны Птице бжеска, а рще: //

(04)  «Одыте – //

(05)  до полуноще, а натятесене на не, колижде /
        тоi идяхуте – до следы нашы, а патебеште!» //

(06)  А тако утворяще, удше – до полунеще, /
        а натщемо сен на не а роспрiя и! – а Тая: //

(07)  «Овоiтезете на не, а тако идящете до не, /
        а ставитесе стаунама – по Данаю!..» //

(08)  Роми до ны – се врзетешаще, а бiяисе много, – /
        ту: борзо утцене бяща – простеглавити ны! – /
        а тако сме – простиглавихомe ie! а то тема бя – /
        вои упростеглавенех! – вельце снезе, хлады, /
        глад моущиша нашы людiено, ставая ти рце! //

(09)  А лишащеся безо вше – //

(10)  «она тоi крате велце устрадащеся, /
        бо незалеглести има я – ту твряи!» //

        Глас 3: // (Д6б)

(01)  Се б то по сты два денсенте – //

(02)  ляты бране: «Годе, напираема задђ – Егуншти а Бренде, /
        шедша до полуноце мезе Ра-рiека а Дивуна», – а тамо то – /
        препадне Iерманрех, а Гуларех вед ю на нове земле, се бо: /
        Егуншти со Брендема а говiяды сва есе – ста на тоi краiе. //

(03)  Тамо бя: //

(04)  «Многа комонева, а говiяда – /
        Трава Злащна а Вода Жива...» //

(05)  Ту бо: //

(06)  Гуларек привед нова сыла све, а одразивше Егунште, еже /
        за главе многа, а теце на ны, – ту бо: Родицеве соубрасе – /
        на комонiях, а врзешеса на нь, – зура сђще бяшети тамо – /
        трiе десенте ден, a Рycы – поустша Годе де зем сва, яко: //

(07)  «Тоiа – обетова быти з ны!» //

        Глас 4: // (Д6б)

(01)  Тежце времены наста: налезе на ны Ромове од Данае, /
        Грьци – о поленде, а Годе – о полонце а полдене, – /
        та бо то: «велка зла – не дђляше!» – а Ромове бяшети – /
        во грдлђх Данаистех, на ны взираща, а тако: ждех! //

(02)  Та то: //

(03)  «боря бяшети намо – велице трвава, /
        а нице же угодна – бзем а людiем!» //
                ________

(04)  Се бо то: //

(05)  «Не имяхом ина прибезенце, яко она», – а обирахом – /
        кнезе од вутце, тоi бо бяшете – од овсене до овсене, /
        коема же платхом – дане о полюдiа, а страшащеся – /
        водяхком стады [В3] сва, а робихом земе житва наша. //

(06)  И я тако – бяхомста, а пендесента ляты творища – /
        прю велку всеяко ден: о Егунште а о Годе, а нищо – /
        о Беренде, – те бо ста – имяи кнеза Саху, а тоi – /
        премоудра: мира глядах од Русы, а бя наше друг! //

(07)  «Бренда ходяи – потиху», – се бо: «Егуншты соуте – /
        ворове, а боря с нима бя теншка!» – та бо т: вергасе – /
        ста ляты, а Егуншти – остасешася на Гдьстђи земе... //

        Глас 5: // (Д6в)

(01)  Та се – заяви замержеце, а ста грады градяшете: /
        Хоросун а ина возденiа, – Русколане раздерена – /
        смутама ста, творяшети на полуден, а Борусе, /
        на полноще бя, многа я – утерпђнiа. //

(02)  То б то – породице не хтяи, абы Руське Родiа – /
        соедна о Русколане, – про то же – два вiетва тая /
        именовашасе Велка и Мала Борусе, не Суренже /
        се назва Суренжка Руса а Борусе. //

(03)  Пра-боря тако бя тамо непраборе, а долга вржда /
        мезе Родiа – раздирашети Борусене на щесте, – /
        тако Борусен же не могша стати Грьцiом, а Скуфи /
        на ступе – не, та-то бяшети – жлута. //

(04)  А Рycы бяшети – pycы а медроочитiе сылна! – /
        а неунавне пря ошед – непрстане, а колиже: /
        на супренжене не бясте кнеженце сылна, або – /
        Грьце дава я и вразђм вищтче, яко инам. //

        Глас 6: // (Д6в)

(01)  От Оце Ореа а до Диру бяста – тысенц патсенто ляты. //

(02)  Се це – //

(03)  Парце наше вiеста медвена мече! – так убо Твастере /
        има, реще, удiеляти – желзвена, а брате – комоне, /
        яков же тещяша од бозе до ны, – тако бя Русколане – /
        сылна а тврда! //

(04)  То бо то – //

(05)  от Перуни а одержаще ны! – коли крате: изволокша – /
        меще, а одрза на врзи, одтрще я! – сватере бо вутце /
        за Ореа – Рода Славена а силна, якови же Осури бiяи, /
        а Игђпетаа Старе! //

(06)  На ти же щасе – не имамехом една, о та а бяхомста, /
        яко – овща безо Влеса! – тоi бо – рекл о ны, яко: /
        «Имђмо ходяти – пшимо, негда же – крива!» – а того – /
        не слоухащехомся! //

(07)  То бо то – //

(08)  Парце, убиряи велку щаст о Русы, Набсуру потщена, – /
        не стрежеще нице се бо тая одо вразех, а тако налзе – /
        на ова, а до мору звђта ся идша клонити главе сва – /
        подо вразке бище! //

(09)  Та то – сылна вршти натеце на оботрiе, а ти то ходяще – /
        со говiяде до заходу Суре, – а тамо се страти наше же /
        людiе, идяще – до поде Набсур-сар, а затем то идяще – /
        на Асуре а Гипђтесте... //

        Глас 7: // (Д6г)

(01)  Длуга бяшете ляты – одерене трватесе. //

(02)  А тако – пршеде ден я: Рycы тецеша одо Набусар-сару, /
        Парце бо не текоща за не, а тако ыдяи до краiе нашех, /
        а тамо бо – сленша Пђснеща наша до Интру а Вола! – /
        на се быхом стале –  вђроваще! – бяхомста со бзех – /
        нашех, а до све бзе не нуте наше! – от се едине сме – /
        хомыта носящете имяхом, а николе сме называте ина, /
        кожде яко: Езеце, колибо – одерень Баблуску терпяи! //

        Глас 8: // (Д6г)

(01)  А кнезем их бя ту Набсур-сар, кiи бо ихва подчиняшет, – /
        а тђ сва юна даяи до вое а тягендло до чурсоiа чресл, /
        на ланита утерпђнiе имяи – а тоi бiя кiем, и то – терпя. //

(02)  Не могостехом тако – а не можахом, а рцемо: /
        «Има же ста, не имамы – до средьця наша!» //
                ________

(03)  Яко в теи день, коли бяшет – велка трясева, /
        а земевртеньа – оврзе сђх обоисва, до Сврзе /
        тамо – комоньве а волы метящеся, – а врще: //

(04)  «Заберехом – све стады, и вержехомся – до полуноще: /
        а упасехом душы наша, а тако бзема храненсте будева, /
        а ниже споцено трацемо сыни сва а све дщере а [В4] жены, /
        а будехом просте сва уже исва стехом, а не бяхом сме – /
        тенты, еже идша на челе рате, а оберень се до тьве све, /
        а ходяхом, бо – ниже псiе! – потомице сме – Славуне, /
        а грди сме быти можашем, а не брежехом – Ества!» //

        Глас 9: // (Д6г)

(01)  То бо – //

(02)  Магура спђва Пђсне сва до сђще, а тая Птыця – /
        оди Нитра иде, бо Нитро бя а пребенде до вђк – /
        Интра само, кiе да Паруне – все бране, абы сте /
        тоiе – да вржешет ю! – да прибде, Ярове наше, /
        долунче! а лђпе имемо сен – согмизете, николи /
        бо – сва быти одереньце, а жряти – бозем ихва! //

        Глас 10: // (Д6д)

(01)  То бо – жречiе о Вђдђ сен гобзяншети рђкоста, /
        а ту ю – украде од оне, а не имахом ныни! – /
        колибо не имахом – бранды наша а бояни, так /
        бђхомсте – невђглаcie до конце и окуду сме! //

(02)  А то боляр Гордыня, кiе бiяи Годе в лята десете ста – /
        тшетiяго одо Карпенске исходу, а теiи, яко Трiедореи /
        иде без страху на не, и боляре Сегеня, иже убив – /
        сына Iерменреха, а отрце Гуларека оде Вороненце! //

(03)  Тамо бя – остала Русе Бороуска а Русколане, так – /
        ище имамо стендентесе од вразех нашех Слов?! – /
        околы тая – имамы вђстете, а не можахом есьма – /
        вiерiите десець о глубнђ свако слво, рђщено до ны! //

        Глас 11: // (Д6д)

(01)  А то Зоря свђте до нь, а Утро иде до нь, а тако – /
        имемо Вђстнека, скакававсе Сврзе, а рщехом – /

(02)  Хвалу а Слву бзем! //

        Глас 12: // (Д6д)

(01)  Та бо – //

(02)  Суренж огрещена iе, а не буде досве Рауська, /
        а тамо бзи грецьки «истуте», а тамо сме неяхом – /
        скорбень нашу, а одерзема ина! – да влаче ны – /
        сын Свђте Нинтрув оде тьме, а имахом вынего – /
        Допоменце нашего! – а Старе Щасе суте наше – /
        Благо! – достанехом од Она тврдосте и крпсте, /
        абы вразем сме отвђдали, яко – «Истеть!» //

        Глас 13: // (Д6е)

(01)  Ти щасе соуте – велма прчеста. //

(02)  Боте ден же сме такоу ясна, а сушна бя на ны – /
        зурива, тако жетва се – не уродде, – а претож /
        идяхом – на земе ину, а тамо сме – удержехом. //

(03)  Потлцена бя Русе оде Грьце а Реме, а тоi идша /
        по брезех моренстех до Суренже, а тамо утвори – /
        Суренж крае, бо теiи есе сурен, дате бо – Кыеву. //

(04)  Се – //

(05)  та утврора не Доби се, а зеле, бо – пртяща бяхо! //

        Глас 14: // (Д6е)

(01)  Та ту бо – перве Ворензе придша до Русе, – а Асклд – /
        силоу пограмли кнезе нашему, а потлце того Асклд, /
        а позде Диру – седнешеся на не, яко непрощен кнз, – /
        а ти-то кнжите ноща над она до иста бендщете вутце. //

(02)  А семе го костыре хранящ го Огнбга дому, тому – /
        а одеврате Лик свен од она, яко бяста она кнзе – //

(03)  од Грьцех крцена! //

(04)  Асклд есе – темен воен! а теко днесе од Грьцех освђцен – /
        же никiех Русы несте, а сен те – врвы! – а тому можахом – /
        се смаяте, яко бяста Киморiе, такожде це нахше! а ти-то – /
        Ромы трясяи, а Грьце розметще, яко прасете устрашены! //

        Глас 15: // (Д6э)

(01)  Тоi Вутце предђляшет кажду на потрбе, – /
        а ту бящет – инь суте, а инда – тврга! //

(02)  А тоi Асклд пожере богом – чюжем! не боте нашiем /
        тако е – бенде Оцове наше, а несьмы – быте ине! //

(03)  А Грьце хтяе – //

(04)  нас окрщашете, абы сме – забихомста бозе наше! – /
        а тко сен обратихомся до нь, яко сте одерень быте! //

(05)  Пстржехомсе тоiго, яко прастыре, аже прастрещеша – /
        скуфiя сва, а не даше Влцђм хсничите – об Агнцђх! //

(06)  Коi бо суте – Дятiя од Суре! //

        Глас 16: // (Д6э)

(01)  Тому: //

(02)  «Трва Злена есе – Знак Божьски!» – а имемђ ту беряте – /
        до глекув, усуряти ю, на сонма наше дабы пiяте о бзђх – /
        во Сврзђ Модерђ, а Оця наша Дажба жрятву творяище! – /
        а та бо на неби так – уже: Свесщена есе – о тоi крате! //

В с т а в к и :
Д6б, Гл.4, (05): [В3 – «...стады...»];
Д6г, Гл.8, (04): [В4 – «...тако...»].


        ДОЩЕЧКА 7 [исходный текст по ОИ, стр. 194-197]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечки 7аб:
        1) слва бзем нашем имемо исту виру якова не потребуе чловененска жертва; а тая се дђе о ворязи кiи убо въжды жряли ю именоваше перуна паркуна а тому жряша мы же смехом польна жретва даяте а одо труды наше просо млека а туц; то бо покрпишем о коляди ягнчем а о русалiех в день яров такожде а красна гура ту бо то дяехомо во споминь гуре карпенсте а тоiи щас се именова род наше карпене; якоже стахом сме бяще во лђсђх то имђмо назов древище а на поли сме бяшехом имено имахом полены;
        2) тако вшякое же есе грьце ущекашети на не иже сме чловенкожравцове а то лужева рђнщь есь яко нђсте бо тако во иста а имеяхом ина повыкен а тоть [кi>кiи] же хощашеть увранжидете ина реще злая а тому глоупен не се боре а тако есь а ина рђкоста такожде;
        3) долзе се правихом родьмы а стар оцове венска рода идша соудiати родице о перунь древы а такожде имяи тоiи ден игриштiя пренд очесы старще а силу юну указенше юнаще ходяи борзе спђваяи и плясаваи о то; и тоiи ден огнищаны идяшете о мислеву а прнашеща дищену стр оцем кiи дiеляще тую о пренче люды и волсви жрятву дђяи бозем хваленице а слву рђкста о щасе же годе а о явене ворiягу избрящете сен кнезе вутцове а тоiи юнаще веденша до сђще зуре; то бо ромiе ны поглендаще а замыстлящете злая на нь и пршедша со возе све а желзвђна броне а утце на ны а тому бранихомсе долзе о нех а отрщахом (обратная сторона) сме тая од земе наше а ромiе венде яко дрзи сме о животе нашем а понехъша ны на то;
        4) тако грьцiе хотяи одеренете ны о хорсуне а прящехомсе зуре проти борства нашiего а бя боря а пря велка тр десенте ляты а та понехъши я сен о ны; тем бо грьцiе идша о тржища наше а рекоста намо о мђнете краве наше на масть а србло то бо потребуще на жены а дете а тако сме мђнехомсе скоро додне снеды; последеще грьцiе искащете да ослаби ны а то искащаше одерень взенте а тому не ослабихомсе а не дахом сме земле наше яко зме трояню сме не дахом сен ромiема;
        5) а да не встане обиденосще дажбовем внуцем кiе же во арузех врази дбаша а тако днесь не похулесемо такожде оце неаше се бо у сине море стятша до берзе годь тую а одержаща на нь побђдену; писне хвалыа матыря спђваще тоiа красна птыцiя яква несе пращурем нашем огнь до домы я а такожде ягнице прездремо до тодь аболо сте на ны одержеща сылу а имахом врязи ростятешете а гоньбу псину има нехате; то глендь народе мое яков есе обезпещен а нардев а того не ошибещесе од раны твоая а не вржещесе до рядь або сте сме вразема погонеле а биду сен позбавяце а житне инако имате бо сме бяшехомста грда а неоделегла од е; а тягчае поразе бенде по ны а сме по тем тысенщ пенте сет ляты яко сме сехом многая борiя а пря имяхом а такожде сме живе дiеке жретве юнаще я а вевонце;
        Дощечки 7вг-де:
        6) тогдяше не бя инакосте а днесе пребенде достяины а межахом сме се одразите сен од вразех а день мо; тако се одразеньме и яхом све сева а ова первђ зовенхом до стенге вутце наше якве не суть ще збабнена а грде прихождахомсе во иcтђ на стогна све а рещемо же инђ не буде то а сме имаме ити на грьце якова ста бенше; мълвихом бо ясне а интра иде за не яко шед за отце наша на ромiе до трояне земе а суть немо бенде колибва варензе ведле наше вое на то яко саме сме можахом вденте тенсеце ляте смехом били од роме и годе а сурянта якова бенде со ны; ниже не опоменемо яко годь соеднесеше со егунште на ны а галареке северзе од полнще а егунште о полдне а ту плакала русколане борусiа елице же егунште оброящеша годь ту русь се венздвегла сва сыла а егунштiе оразиша утворяи крае онтов а скуфь кыеву;
        а днесе засеще средьце наше се крви од итра до вчерже ходястехомо а изроняшехомо слзы о судове нашея живота ти се нђмы в час тоi iе а тако вђхомста иже щас приде яко по за сенще сме ходяшете имахом на врзи а щи бо ту грьци щи бо енгуштяны; те б то имахом хомытате а стрнъжете або нь не ста намо [врзаiа>вразiа] яко мрзенсть пренд ощесы нашiя галарек бо [залати>заплати] за ть а имаме пронуденте хорсуне заплатенте за слзы дцере нашiа уточена а сыны одреня взято плать бо та не србрна а ни злата поненже одсенть главе я; на щепоту стрщемо (обратная сторона) а тако бендемо рды о та бо бреще псицья грьецкiа а лис хитрощема одврне насо од трвы нашея а то имяхом ясете яко ще суне врди а те то бе наше мета оуцещешете сiя а незбртесема;
        7) ту бо за тенсенц трiе сты ляты од исхъду карпеньсте асклд злоi пренде на ны ту зегненсе народе моiе од лада а твряще любы идь де стнге наша а захцень то та од вразех на русе могутьен сврг наш а ни бзи ине; а просте сврга не имахом нище кромiе смрте а та-то не стршнева есь коли же щехом сен рьещени се бо сврга зове ны а идехом до нь то бо то идехом яко матыря сва спђва писень ратьну а имяхомста послехнуте до нь; абы сва не ясте травы а скуфе наше грьцiом даяшете а тоiе намо каменiе во еже грензетiе я а то бо то зенбы имуще тверда а остра ти то нам рђкще же сьмы зврженцы а рыкахом в ноце стрх на люди иже суты гьрци;
        вопрощашуть насе народы щто есь мы а есва одповендехом же смы люде не умуца крае а правяхуть нямо грьци а врязи то ищч то оповеденмо детем нашем якове намо буде рекнуть пленовенiемя до очита и иста имуть;
        8) се бо дружына собирхомста до стенга нашiа а рцемо всяко не имамы яствы а житва сен бендехомь на поли брате а инда оберехом от грьце ядехом и не оберехом а ни ядыимо; бо матырь сва спђва надо ны а имемо стегне наше дати вятром трепате а комоньства ступы скакащете да прах подыимо воень за ны а вразем дахом дыхенть е;
        тоiи то ден перва битва есь од ны а имехом два сты убiена за русь вђщна слва имаеста;
        9) а иде до ны народь а не имяхомы боляр и да придеть до ны (следующая дощечка) а да справехом тризну славну по врзех а налетьмо соколы на хорсуне да берехом ядь а добра а скотiя; ниже полоняхом грьци ти бо то нас вђдяи яко злых а сема добри на русь а тьма не бенде с ны но о тоi кiе чюже беряще рђкуть же добро дяють а не будехом яко она; един есь вовенде нашо ясунь а тому птщехомся на труд наш а побђдяте врази до едина яко соколове нападьнемо на она а вржехомся до борiя сыльна;
        10) то бо матыре сва спђвашеть ве сврзе о подвигы ратны а одеимо од домы сва а тецехом до врзи абехом вђдяшете имо о руськ меча сещене яснуне рђще же не махомста ина дђяте яко ите до пред; а наспеть не имяхом рцете яко не имяхом спете неботь переды сва а борзо идехом а кiе борзо иде борзе има славу а коiе потиха иде то се вранiе на не крящуть а курове кленчуть несьма говяды неботь сме русищи ста;
        а тое иным наущене або ста знате аки правь есь со з ны а наве се не бояхомста яко навь не има сылы проте ны тому бо имехом молите бозе о помоце в трудех ратнех нашех а тщатесе;
        11) то б то [маырье>матырье] сва бiящеть крыдлема о труды ратне а славе воiом якове испiяхша воде живе од перунце в сеще укрутнеи; а тая перница лете до ны а тая роуг двашеть плнен воде живе о живот вђцень гордине нашему иже меча вразiя одоста а главу стрцену утрате тако смрте не имяхом одо ова ниже бо живот вђщен; а вожды братре о братре трудяеся (обратная сторона) а умре а до луце свргова иде; а тамо перуница рђще тоiе бо нише ин ниже рус гордин а ни грьць а ни вряг анмо славен роду славна а тоiи иде по спђвех матыревех а матыре сванщех до луце твех сварже влике; а рђще му сварг иде сыне моiе до те красе вђщны; а тамо зрящеше тва денде а бабе а ти-то о радощех и веслiах те зрящете плакста зела до днесе а тедо има бяшеть возрядовастеся о животе твем вђщнем до конца конец а вокраще сiа тама не вемее; яко вое ясуне имяхом ина мета ниже грьци а имяхом славу ину; а такожде [дозредемо=догредемо] до рае наше а узржехом квенте красне а древа а луци а имемо вяну вяните одо поль тех житву трудити а яшень пълоте а пшено просово сбиряшете до закуте сврожiа; то бо т богощенства ина яко земна ве прахове а болястве а страднех и да бенде мирна дене го вђщна а сме стахом на мисть го а пряхомста зурђ а бенде паднемо зе славоу тамо идь ме яко ов;
        то бо матыре сва бiящеть крыдляма о боце сва обапол; якова возгена сiаще свентем до ны а вшяко перо ине красне чермено сине мондре жолуте а стрбрне злате а беле а та бо сiащеть яко суне-сар у ме а воколы иде пасунь; та б то светящеть о седьма красы иже завещь о бозех ста наше а перунь ю зряще грметь в неби ясни та бо то наше щества а сиць имяхомста сва сыла дате да узрiемо такожь; а одсенщехом стар живот наш од нова якова есь сещен а врубе дрва доми огнищан прость матере слава бiе крыдлема опалы а идьмо до стеги нашенстве а те бо стенги ясуне;
        Дощечка 7эж:
        12) тамо перунь иде а главу златоу трсеще молыне посевахшеть до сврзе синяе а та тврдесе одо тоiе а матыре слава спђвашеть о трудђх свакех ратнех а [ма>мы] мехомста посленхате а хотящети бране зуриве за русь наше а прасвнт оце наша;
        матырь слва сiащеть до облцева яко сунь а вђщяшеть ны победы а згенбель а ни се бояхомста яко то есь живот земен а виць есь живот вђщен а тому имяхомста дыбате вђще яко земно проть же нице; сме на земе яко зги а то зъгмизехом ву тьме яко не бяхомста исте никда на ни тако слва наше отеце до матырь слве а пребенде во нь до конца конець земстех а инех житве; то бе сва со сте [н>не] боящети сен смрте яко смехом потомице славне а дажбо нас родиве кренз краву замунь а то бедехшемо кравенце а скуфе антиве русы борусень а суренжецы; тако сме стахом дедь русове а спендебе идьема до се до неби сварзе сынея;
        13) за стар щас рыбья ны остасе не хотыце идяшете до земе нашея а рцехша же бо сте имяи доблiа а тако ста изгибоста сва а не дплодщете сен з ны а змрже яко неплодьва нисщо оде нь не збенде; а не вђхом сте обце о тех костобцева суть она они жда помоце од небы самова не стахва се трендетесе а такожде се ина стащiа од илироум поглцена стахва ту бо рцехом вшяко есть право же недесен стате одобе тея; а тако илирове ста поглщна од ны а не имахомх од е никих тако дулебова стахва одо ны повренцена на борусь мало збыщаше илерува неботь рещены илмерстiе а те се бо седнеше вендле iезера а ту ведеши тiи усешедща даль а илместе остаще сен тамо и тако збенде мало;
        14) а реще сва поленте и бiаща бiето крыдлема матырь сва и спеващет песен до сеще а та птыця суне-cape не есь а тая есь од она ова ста бяща;
        15) а тухом ведђте имахом да сен збиряе род руськ до десђнце а десђнце до сты а да тая напдяшеть о врзех а пиметье главе ева одтрчеца а тамо злая поленшеть да звеже хисницы та ядщiа созденхноуть;
        16) тещашуть рiеце велке на русђ а многа водае журшесть спђва стародавнiа о тоi боляри яквы не сен бояща до поль годе идшiа а ляты многа сен прящiа о волнесть руську; ти-то славне нищо берьгьшiа а ни животы сва тако рце о нье берегынья а бiеть крыдлема матырь сва-слва а жешеть о тоiе потомицђ якве ни грыцiом ни врянзем не пода; жещеть тая птыця о грдынiех борусеньштех якве од ромiе падща колы данаеве вендле троянь валу а тое простђ трзны легьшiа а стрибве iенве плясащуть об оне плакащесiя за овсђне; а в зимiе студiенђ гурлыхащеть об онь же рев ступень а голомбе дивонка а та це жекощуть яко погибъша тоiе о славiе а ни оставе земе све врзђма; не бо сьма сынове такожде потомице a ни ленщенхом сме тако земе наше варензем ни грьцем;
        17) ту зорiя красна иде до нь яко жена благва а млека даяшеть ны в силоу нашiу а кренпосць двужила; та бо зарыне суне вђстща а такожде сленхшемо сенхом вiђстеце комоньска скакщете до закату суне або сте управенсте бящ го члн злат ку нощи а бящь бђх воуз со влоема смирнама влекуцеша по ступе сыне; а тамо бо легнь суне спате во пещь а то ж колибва ден пшишедста до [веще>вещере] жђ а друге скакащець уяве пршедь вещере; а тако рце суне же воуз а влы есь тамо а жде го на млещене стезђ аще зорiя пролища в ступьђ позвана мате абы сва поспьђшендла.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д7а)

(01)  Слва бзем нашем, имемо – исту Виру, /
        якова не потребуе чловененска жертва! – //

(02)  а тая се дђе – о Ворязи, кiи убо въжды жряли ю, /
        именоваше Перуна – «паркуна», а тому жряша. //

(03)  Мы же смехом – польна жретва даяте, /
        а одо труды наше: просо, млека а туц, – //

(04)  то бо – покрпишем о Коляди ягнчем, а о Русалiех, /
        в День Яров, – такожде – а Красна Гура, ту бо то – //

(05)  дяехомо во споминь – гуре Карпенсте, /
        а тоiи щас се именова Род наше Карпене, – //

(06)  якоже стахом сме бяще во лђсђх, то имђмо назов – /
        Древище, а на поли сме бяшехом, имено имахом – //

(07)  Полены! //

        Глас 2: // (Д7а)

(01)  Тако вшякое же есе – Грьце ущекашети на не, иже: /
        сме – чловенкожравцове, – а то – лужева рђнщь есь, /
        яко – нђсте бо тако во Иста, а имеяхом – ина повыкен, /
        а тоть, кiи же хощашеть увранжидете ина, реще – злая, /
        а тому глоупен не се боре, а тако есь, а ина рђкоста – //

(02)  такожде! //

        Глас 3: // (Д7а)

(01)  Долзе се правихом родьмы, а Стар Оцове Венска Рода – /
        идша соудiати родице о Перунь Древы, – а такожде – /
        имяи тоiи ден игриштiя пренд очесы Старще, а силу юну /
        указенше юнаще, ходяи борзе, спђваяи и плясаваи о то. //

(02)  И тоiи ден – огнищаны идяшете о мислеву, а прнашеща – /
        дищену Стр Оцем, кiи дiеляще тую о пренче люды, и Волсви, /
        жрятву дђяи, бозем – Хваленице а Слву рђкста, – о щасе же /
        Годе а о явене Ворiягу – избрящете сен кнезе вутцове. //

(03)  А тоiи юнаще веденша – до сђще зуре! //

(04)  То бо – Ромiе ны поглендаще, а замыстлящете злая на нь, /
        и пршедша – со возе све а желзвђна броне, а утце на ны, /
        а тому бранихомсе долзе о нех, – а отрщахом (Д7б) сме тая – /
        од Земе Наше, а Ромiе венде, яко дрзи сме о животе нашем! //

(05)  А понехъша ны на то! //

        Глас 4: // (Д7б)

(01)  Тако Грьцiе хотяи одеренете ны о Хорсуне, /
        а прящехомсе зуре проти борства нашiего, /
        а бя боря а пря велка – тр десенте ляты, – /
        а та – понехъши я сен о ны... //

(02)  Тем бо Грьцiе идша о тржища наше, а рекоста /
        намо о мђенете краве наше на масть а србло, /
        то бо: потребуще на жены а дете, – а тако сме – /
        мђнехомсе скоро додне снеды. //

(03)  Последеще Грьцiе //

(04)  искащете – да ослаби ны, а то искащаше – /
        одерень взенте! – а тому – не ослабихомсе, /
        а не дахом сме Земле Наше, яко Зме Трояню /
        сме – не дахом сен Ромiема! //

        Глас 5: // (Д7б)

(01)  А да – //

(02)  не встане обиденосще Дажбовем внуцем, /
        кiе же – во арузех врази дбаша! – а тако – /
        днесь! не похулесемо такожде Оце неаше, /
        се бо: у Сине море – стятша до берзе /
        Годь тую, а одержаща на нь Побђдену! //

(03)  Писне Хвалыа – //

(04)  Матыря спђваще, тоiа красна Птыцiя, яква – /
        несе Пращурем нашем Огнь до домы я, /
        а такожде Ягнице прездремо до тодь, аболо /
        сте на ны одержеща Сылу, а имахом врязи – /
        ростятешете а, гоньбу псину, има нехате! //

(05)  То глендь, Народе мое! //

(06)  Яков есе – обезпещен, а нардев, а того – /
        не ошибещесе од раны твоая, а не вржещесе /
        до рядь, або сте сме – вразема погонеле, /
        а биду сен позбавяце, а житне – инако имате, /
        бо сме бяшехомста Грда а неоделегла од е! //

(07)  А тягчае поразе бенде по ны, а сме по тем – /
        тысенщ пенте сет ляты, яко сме сехом – /
        многая борiя а пря имяхом, а такожде сме – /
        живе, дiеке жретве – юнаще я а вевонце! //

        Глас 6: // (Д7в)

(01)  Тогдяше не бя инакосте, а днесе пребенде достяины, – /
        а межахом сме се одразите сен од вразех, а день мо! //

(02)  Тако – се одразеньме и яхом све: сева а ова! – /
        пђрве – зовенхом до Стенге вутце наше, якве – /
        не суть ще збабнена а грде, прихождахомсе /
        во Иcтђ – на стогна све, а рещемо же: «Инђ – /
        не буде то, а сме имаме ити на Грьце, якова – //

(03)  ста бенше!» //

(04)  Мълвихом, бо: //

(05)  «Ясне а Интра иде за не, яко шед за Отце наша /
        на Ромiе до Трояне земе! – а суть немо бенде, /
        колибва Варензе ведле наше вое на то, яко – /
        саме сме можахом вденте, тенсеце ляте смехом – /
        били од Роме и Годе, а Сурянта якова бенде – //

(06)  со ны!» //

(07)  Ниже не: опоменемо, яко – //

(08)  Годь соеднесеше со Егунште на ны, а Галареке /
        северзе од полнще а Егунште о полдне, – а ту – /
        плакала Русколане Борусiа, елице же Егунште /
        оброящеша Годь, – ту Русь се венздвегла сва – /
        сыла, а Егунштiе оразиша, утворяи Крае Онтов //

(09)  а Скуфь Кыеву! //
                ________

(10)  А днесе – //

(11)  засеще Средьце наше се крви од итра – до вчерже, – /
        ходястехомо, а изроняшехомо слзы о судове нашея – /
        живота, ти – се нђмы в час тоi iе, а тако вђхомста: иже /
        щас приде, яко по за сенще сме ходяшете имахом – /
        на врзи! – а щи бо ту – Грьци, щи бо – Енгуштяны... //

(12)  Те б то – //

(13)  имахом хомытате а стрнъжете, або нь не ста намо вразiа, /
        яко – мрзенсть пренд ощесы нашiя! – Галарек бо – /
        заплати за ть, а имаме пронуденте – Хорсуне заплатенте: /
        за слзы – дцере нашiа, уточена, а сыны, одреня взято! – /
        плать бо та – не србрна а ни злата, поненже одсенть – //

(14)  главе я! //

(15)  На щепоту стрщемо! – (Д7г) а тако – бендемо рды о та, бо: /
        бреще псицья Грьецкiа, а лис, хитрощема одврне насо – /
        од Трвы нашея, а то – имяхом ясете, яко ще Суне врди, /
        а те то бе – наше Мета, оуцещешете сiя а незбртесема! //

        Глас 7: // (Д7г)

(01)  Ту бо [В5] – Асклд злоi пренде на ны, – /
        ту – зегненсе народе моiе од Лада, /
        а твряще любы, идь – де Стнге наша, /
        а захцень то та од вразех на Русе – /
        могутьен Сврг наш, а ни бзи ине! //

(02)  А просте Сврга не имахом нище, кромiе – Смрте! /
        а та-то – не стршнева есь, коли же Щехом сен – /
        рьещени: «Се бо Сврга зове ны, а идехом до нь!» – /
        то бо то: «Идехом, яко Матыря Сва спђва – /
        Писень ратьну, а имяхомста – послехнуте до нь!» //

(03)  Абы – сва не ясте травы, а Скуфе наше – /
        Грьцiом даяшете! а тоiе намо – каменiе?! – /
        «Во, еже – грензетiе я, а то бо то зенбы имуще – /
        тверда а остра...» – ти то нам рђкще же: сьмы – /
        «зврженцы, а рыкахом в ноце – стрх на люди!» //

(04)  Иже суты – Гьрци?!. //
                ________

(05)  Вопрощашуть насе народы: щто есь мы? – а есва – /
        одповендехом же: «смы – люде, не умуца Крае, /
        а правяхуть нямо – Грьци а Врязи...» – то ищч то /
        оповеденмо – детем нашем, якове намо буде – /
        рекнуть: пленовенiемя до очита! – и Иста имуть! //

        Глас 8: // (Д7г)

(01)  Се бо – //

(02)  дружына собирхомста до Стенга нашiа, а рцемо – /
        всяко: «Не имамы яствы, а житва сен бендехомь – /
        на Поли брате, а инда оберехом от Грьце, ядехом, /
        и не оберехом – а ни ядыимо!» //

(03)  Бо: «Матырь Сва – спђва надо ны! – а имемо – /
        Стегне наше дати Вятром трепате, а комоньства – /
        ступы скакащете, да прах подыимо воень за ны, /
        а вразем дахом – дыхенть е!» //
                ________

(04)  Тоiи то ден – перва битва есь од ны, а имехом – /
        два сты убiена за Русь, вђщна Слва имаеста... //

        Глас 9: // (Д7г)

(01)  А иде до ны народь, а не имяхомы – /
        боляр, и да придеть до ны, (Д7д) а да – /
        справехом тризну славну по врзех, /
        а налетьмо соколы на Хорсуне, да – /
        берехом ядь, а добра, а скотiя! //

(02)  Ниже полоняхом – Грьци! – //

(03)  ти бо то: нас вђдяи, яко – злых, а сема – /
        добри на Русь?! а тьма – не бенде с ны, /
        но – о тоi, кiе чюже беряще, рђкуть же – /
        «добро» дяють, – а не будехом, яко она! //

(04)  Един есь Вовенде нашо – Ясунь! /
        а тому – птщехомся на труд наш, /
        а побђдяте врази – до едина! – /
        яко соколове нападьнемо на она – /
        а вржехомся до борiя сыльна! //

        Глас 10: // (Д7д)

(01)  То бо – Матыре Сва спђвашеть ве Сврзе /
        о Подвигы ратны, а одеимо од домы сва – /
        а тецехом до врзи, абехом – вђдяшете имо /
        о Руськ Меча сещене Яснуне! – рђще же: /
        «Не махомста ина дђяте, яко – ите до пред!» //

(02)  А «наспеть» – //

(03)  не имяхом рцете, яко – не имяхом «спете», /
        неботь «переды» сва, а борзо идехом, а кiе – /
        борзо иде, борзе има Славу, а коiе потиха иде, /
        то се – вранiе на не крящуть а курове кленчуть, – /
        несьма – говяды, неботь сме – Русищи ста! //
                ________

(04)  А тое иным – //

(05)  наущене, або ста – знате, аки: «Правь /
        есь – со з ны, а Наве се не бояхомста, /
        яко Навь – не има сылы проте ны!» – /
        тому бо имехом молите бозе о помоце – /
        в трудех ратнех нашех, а – тщатесе! //

        Глас 11: // (Д7д)

(01)  То б то: Матырье Сва бiящеть крыдлема – /
        о труды ратне а Славе воiом, якове испiяхша – /
        Воде Живе од Перунце в сеще укрутнеи! //

(02)  А тая Перница – лете до ны, а тая Роуг двашеть – /
        плнен Воде Живе о Живот Вђцень гордине нашему, /
        иже меча вразiя одоста а главу стрцену утрате! – тако: /
        смрте – не имяхом одо ова, ниже бо – Живот Вђщен! //

(03)  А вожды братре о братре трудяеся, – (Д7е) /
        а умре – а до Луце Свргова иде! //

(04)  А тамо Перуница – рђще: «Тоiе бо нише ин, ниже – /
        Рус гордин! – а ни Грьць, а ни Вряг, анмо Славен /
        роду – Славна! – а тоiи иде – по спђвех матыревех /
        а Матыре Сванщех – до Луце твех, Сварже Влике!» //

(05)  А рђще му Сварг: «Иде, /
        сыне моiе, до те – Красе Вђщны! //

(06)  А тамо зрящеше тва Денде а Бабе, а ти-то о радощех /
        и веслiах, те зрящете! – плакста зела до днесе, а тедо /
        има бяшеть – возрядовастеся о Животе твем Вђщнем /
        до Конца конец, а вокраще сiа тама – не вемее!» –

(07)  яко: вое Ясуне – имяхом ина Мета, /
        ниже Грьци, а имяхом – Славу ину! //

(08)  А такожде – догредемо до Рае наше, а узржехом – /
        квенте красне, а древа, а луци, а имемо вяну вяните /
        одо поль тех, – житву трудити, а яшень пълоте, /
        а пшено просово сбиряшете – до закуте Сврожiа! //

(09)  То бо т: богощенства – ина, яко земна – ве прахове, /
        а болястве, а страднех! – и да бенде мирна дене го – /
        Вђщна! а сме – стахом на мисть го, а пряхомста зурђ, /
        а бенде, паднемо – зе Славоу тамо, идь ме, яко – ов! //
                ________

(10)  То бо: Матыре Сва бiящеть – /
        крыдляма о боце сва обапол! //

(11)  Якова – //

(12)  возгена, сiаще Свентем до ны, а вшяко перо – /
        ине Красне! – чермено, сине, мондре, жолуте /
        а стрбрне, злате а беле, а та бо сiaщеть, яко – /
        Суне-сар у ме, а воколы – иде пасунь! //

(13)  Та б то: светящеть – о седьма Красы! – иже – /
        завещь о бозех ста наше, а Перунь, ю зряще, /
        грметь в Неби Ясни, та бо то – наше Щества, /
        а сиць – имяхомста сва сыла дате, да узрiемо – //

(14)  такожь! //

(15)  А одсенщехом стар живот наш од Нова, якова – /
        есь сещен а врубе дрва доми огнищан прость, – /
        Матере Слава бiе крыдлема, опалы, а идьмо – /
        до Стеги нашенстве, а те бо Стенги – Ясуне! //

        Глас 12: // (Д7э)

(01)  Тамо – Перунь иде а, Главу Златоу трсеще, /
        Молыне посевахшеть – до Сврзе Синяе, /
        а та – тврдесе одо тоiе, – а Матыре Слава – /
        спђвашеть о трудђх свакех ратнех! – а мы – /
        мехомста посленхате, а хотящети бране – /
        зуриве за Русь наше а Прасвнт Оце наша! //
                ________

(02)  Матырь Слва сiащеть до облцева, яко – Сунь, /
        а вђщяшеть ны – Победы а згенбель! – а ни се – /
        бояхомста, яко то есь живот земен, а виць есь – /
        Живот Вђщен, а тому имяхомста дыбате Вђще! //

(03)  Яко: «Земно проть же – нице!» //

(04)  Сме на земе, яко – зги, а то зъгмизехом ву тьме, /
        яко не бяхомста исте – никда на ни! – тако – /
        Слва наше отеце до Матырь Слве, а пребенде /
        во Нь до Конца конець – земстех а инех житве! //

(05)  То бе – сва со сте не боящети сен смрте! – яко: /
        смехом потомице – Славне, а Дажбо нас родиве /
        кренз Краву Замунь! а то бедехшемо Кравенце /
        а Скуфе Антиве: Русы Борусень а Суренжецы! //

(06)  Тако: //

(07)  сме стахом – Дедь Русове, а спендебе /
        идьема до се – до неби Сварзе Сынея! //

        Глас 13: // (Д7э)

(01)  За Стар Щас – Рыбья ны остасе, не хотыце идяшете – /
        до Земе Нашея, а рцехша же, бо сте – имяи доблiа, – /
        а тако ста – изгибоста сва, а не дплодщете сен з ны – /
        а змрже, яко неплодьва, нисщо оде нь – не збенде. //

(02)  А не вђхом сте – //

(03)  обце о тех Костобцева суть она, – они жда помоце – /
        од Небы самова, не стахва се трендетесе, а такожде се – /
        ина стащiа, од Илироум поглцена стахва, –  ту бо рцехом: /
        «Вшяко есть право же – недесен стате, одобе тея...» //

(04)  А тако – Илирове ста, поглщна од ны, а не имахомх од е – /
        никих, – тако – Дулебова, стахва одо ны, повренцена – /
        на Борусь, – мало збыщаше – Илерува, неботь рещены – /
        Илмерстiе, а те се, бо – седнеше вендле iезера, – а ту – //

(05)  ведеши, тiи усешедща даль, а Илместе – /
        остаще сен тамо, – и тако – збенде мало... //

        Глас 14: // (Д7э)

(01)  А реще Сва поленте и, бiаща, /
        бiето крыдлема Матырь Сва, /
        и спеващет Песен – до сеще! – /
        а та Птыця – Суне-cape не есь, /
        а тая есь – од она ова ста бяща! //

        Глас 15: // (Д7ж)

(01)  А тухом – ведђте имахом, да сен – збиряе /
        Род Руськ до десђнце, а десђнце – до сты, /
        а да тая – напдяшеть о врзех, а пиметье – /
        главе ева одтрчеца, а тамо злая поленшеть, /
        да звеже хисницы та ядщiа, созденхноуть! //

        Глас 16: // (Д7ж)

(01)  Тещашуть рiеце велке на Русђ, а многа водае /
        журшесть Спђва Стародавнiа – о тоi боляри, /
        яквы не сен бояща – до Поль Годе идшiа, /
        а ляты многа сен прящiа – о Волнесть Руську! //

(02)  «Ти-то – //

(03)  Славне, нищо берьгьшiа, а ни животы сва!» – /
        тако рце о нье Берегынья! – а бiеть крыдлема /
        Матырь Сва-Слва, а жешеть о тоiе потомицђ, /
        якве ни Грыцiом, ни Врянзем – не пода! //

(04)  Жещеть тая Птыця – //

(05)  о грдынiех Борусеньштех, якве од Ромiе – /
        падща колы Данаеве вендле Троянь валу! – /
        а тое простђ Трзны легьшiа, а Стрибве iенве – /
        плясащуть, об оне плакащесiя за овсђне... //

(06)  А в зимiе студiенђ гурлыхащеть об онь же – /
        рев ступень, а Голомбе – дивонка, а та це – /
        жекощуть, яко: «Погибъша тоiе – о Славiе, /
        а ни оставе земе све – врзђма!» //

(07)  Не бо сьма, сынове, //

(08)  такожде – потомице! a ни ленщенхом сме /
        тако Земе Наше – Варензем, ни Грьцем! //

        Глас 17: // (Д7ж)

(01)  Ту – Зорiя Красна иде до нь, яко Жена Благва, а Млека /
        даяшеть ны – в силоу нашiу а кренпосць двужила, – //

(02)  та бо: //

(03)  Зарыне – Суне вђстща, а такожде – сленхшемо сенхом: /
        «Вiђстеце комоньска! скакщете до закату Суне, або сте – /
        управенсте бящ го Члн Злат ку нощи! и бящь бђх Воуз /
        со Влоема – смирнама, влекуцеша по Ступе Сыне...» //

(04)  А тамо бо – //

(05)  легнь Суне спате во Пещь, а то ж, колибва ден пшишедста /
        до вещере жђ, а друге Скакащець уяве: «Пршедь вещере!» //

(06)  А тако рце Суне же: Воуз а Влы есь – /
        тамо, а жде го – на Млещене Стезђ, /
        аще Зорiя пролища в ступьђ, позвана – /
        Мате, абы – Сва поспьђшендла! //

В с т а в к и :
Д7г, Гл.7, (01): [В5 – «...за тенсенц трiе сты ляты од исхъду Карпеньсте...»].


        ДОЩЕЧКА 7 (з) [исходный текст по ОИ, стр. 197]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) тако рцђмо сме же имахом красная вђнце вире наше а не имахом цызiа добиратесе ту кнез наше речще же имахом ите до ясуне болярыве абехом сме то ухранялы одо вразе по бенсть рано а поздђнь щас буде о концiя поздтђ; и да имехом сыла нашiя [но>по] ступьђ матырь суне сва строенiя а крыдлева обаполе розерщена и тђла ве средьци а глава ясуне на рамена го вовендце славне якове не ленщешуть в сенщiђ главе своя ясуне а убреготь ю до ова дне;
        2) колибо и щеху иде до закату суне со вое сва а хрвать берiяи све воя тодь ина щесть и щеху селенше з русева а тако з не одђленцiя земе а с нихма утворе русколане; кiи бо усендесе о кыиве а тому смехом подлегце а з ним доцеле сен русе стрящем сен а тако будьва ны ина сыла не идехом о ни а со русь понежде тая есь мать наше а тако сме дђцшти eie; а бедехом до коньцы о ню.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д7з)

(01)  Тако рцђмо – //

(02)  сме же: «Имахом Красная Вђнце – Вире Наше! /
        а не имахом цызiа добиратесе!» – ту кнез наше /
        речще же: «Имахом ите – до Ясуне, болярыве, /
        абехом сме то – ухранялы одо вразе по бенсть, /
        рано а поздђнь, Щас – буде о Концiя поздтђ!» //

(03)  «И да – //

(04)  имехом сыла нашiя по ступьђ – Матырь Суне /
        Сва строенiя, а крыдлева – обаполе розерщена, /
        и тђла – ве средьци, а глава Ясуне на рамена го /
        вовендце славне, якове не ленщешуть в сенщiђ /
        главе своя Ясуне, а убреготь ю – до ова Дне!» //

        Глас 2: // (Д7з)

(01)  Колибо – и Щеху иде до закату Суне со вое сва, /
        а Хрвать берiяи све воя тодь ина щесть, – и Щеху – /
        селенше з Русева, а тако з не – одђленцiя земе, /
        а с нихма – утворе Русколане! //

(02)  Кiи бо – усендесе о Кыиве, //

(03)  а тому смехом – подлегце, а з ним – доцеле сен /
        Русе стрящем сен! – а тако будьва ны ина сыла, /
        не идехом – о ни, а – со Русь, понежде тая есь – /
        Мать наше, а тако сме – Дђцшти Еie! //

(04)  А бедехом до коньцы – о Ню! //


        ДОЩЕЧКА 8 [исходный текст по ОИ, стр. 199-200]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) а тако ста мерзе русы распре а оусобища а жале ста меже оны а пощаше плакате а вырiђкате има да не гряднемо за оны яко тамо ста бенде погенбель наше а депщехомся до та поря якождя не збуде од ны нищо;
        2) оспомыньмо о тђ яко об оце ореи един род славене а [по це>по оце] о трiе сынове го роздiеленщеся на трицю а тако ста о русколанiе a вiенцiе еже сен роздiелщесе на двоi; та бо тва об боросiех якве бящете рострждена на двiе а тогдiе имахомь скоро десентђ а пощо грiяди грядящете а грендее оустроящiете колибва имахомъ сен дiеляшетесе до безконцья;
        3) та бо русь едина моащеть а не деснице; а то родце а родищи сен дiельящесе а потщаше а то крато врг налзе на ны имамы бранитесе о рце нь а не жещете якова оце имате; аще бо имате десентђ краве а згинещеши од враг малаоущьчта и есь а пребодеши в родiе до конця тва десђнцђ има оутворiящети тысђнце;
        4) онђгды тоiе оглендя краве водяи по ступiех а тоi крато рце словесы многая о родцiех свех а почтiесе сам од себе выщiе пращуре а оре оце то то врдная твряще не будехомь сме има на стенжете сице бо слида све не идiемо;
        5) по галаррехiе збенде годе до полоунощiе а тамо исчзнiе и дтерех веде ю и после о них же не вихомь нисчо а бередiе идьша до ны а рiекста намо яко вельме велька утснiенiа имаи од яге якве поста на слiед iегунштiи; а тако болоярь iема рцiе пождяте а прешеде до нь а ходiе с пенты тьмы до нь неожданiе а бiяи ягiе кiе бо рострще на ввсше страны яко влiяженiе е а бере кравы еи еи говядiа а дщеры юнаще а старьще побiе наскрсь; мы сьмiе русищiе имiяхомь грдитесе походiу нашiу а држащесе един одна прiятесе до смертiе правiе на то еще помыньмо дорiе парцишьтего иже на ны оутощесе а побiе ны за нашiе роздiеляны и оусобиць;
        то-то бо врязiе ерек а аськ оусiестасе на кренке наша а мрзящете намо до кромiеты;
        6) сьме потомицы родоу слвуне [кi>кiе] приде до илмарицiе а оусiеднещесе до годiа; и ту будiе тысђнце ляты потщаше на ны кълтове со желязва све а поткящя ны повратьщесе до заходбу сунiе яква есьва тврдiе роука држящiа ны и того [одрiела>одрзiела] до измщенiа а страхы му навендiе на чрiяслы го одтрще од земiе нашiе я; а илморшти на то глендiешiа не сен бранишася до цьiела а загынiе нищо сме [на>не] могощя то оувортяте ина яко илме не хощящете желiязва брате до ренкы сва а ни сен бранете од врзђх такова роди изсхнеще имяшоуть або я ины наслiендђлы;
        7) грм грмыщаеть в сврзiе сынiа а имяхомь лiетете на врзи яко ластице борзiа грьмавiе а та бенстрщь iесе мещановаа роуська; а мета имахомь днесе инiа абы ста стоупа [скоуфынiа>скоуфь инiа] бола за ны а вши яка бродщiе в онiе защезлiе ста а енме наше краве тамо ходщете имоуть а нашiе родицiе жите имоуть; ибо колотве вчеренщiе iе соуте днесе варензе и грьцiе иже рiекома елане есь а тоiе [ко>коi] не домыслiева сен до то соуте ихьва буднсце отроква идеренще бранисе земiе русе а брань себiе; а то б ина не бендла на тоiи крче а то б то вразiема не недла сен охомытана а до воза правяждена и абы тенгла теи до камо хощьашеть цужеи владђ а не бо то ты хошчащешь ите; сама жале велка с кариноу тому кiе не дорозумiешеть словесы тае а грм iему небстень абы пвргсен долiе а не воставищь владь наше едине есе хорс а перунь яро купалва лад а дажбо;
        8) а колижде купалва приде ве вiенчiе кiе же взлежи на главiе го сетщена од вiетвiя злена а цвђтiе а плды теiи щас имiехомь далецiе о нiепрiе а до русе скакашете о смрте нашiе не мыслихомьста а живот наше на поли есь красень; бiе крыдлiема матыре сва-слва а жещеть намо ите до сiещiе а махомь ите и нам [ни до ни до ядьва брящна> ни до ядьва ни до брящна] тукоi смащена неботь имяхомь спате на сырiе земiе а ясте трву зеленоу докудiе не бенде русе волна и сылна;
        за тее щасе колибва годь иде од полуноще iерменрех се о тое же iегунште а тако се пдорже о она а сме имяхомь два врази на два концiя земiе нашыiя а та болорев предо труды велке а усумнесе; о то ту матырь летшiа рещемо яко смiе я и паднуте на iегунштяа первiеiе а рострщите ю а сен повртатитесе на годь а тоiи тако дiеяще розбiе iегуншты а се повiерте на годе тамо бо увржесоше iерменрехе а замртве.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):


        Глас 1: // (Д8)

(01)  А тако ста мерзе Русы – Распре а Оусобища, /
        а Жале – ста меже оны, а пощаше – плакате, /
        а вырiђкате има: «Да не гряднемо за оны, яко – /
        тамо ста бенде погенбель наше, а депщехомся – /
        до та поря, якождя не збуде од ны – нищо!» //

        Глас 2: // (Д8)

(01)  Оспомыньмо – //

(02)  о тђ, яко об Оце Ореи – един Род Славене, а по Оце – /
        о трiе сынове го роздiеленщеся на трицю, – а тако ста – /
        о Русколанiе a Вiенцiе, еже сен – роздiелщесе на двоi. //

(03)  Та бо тва – об Боросiех, якве бящете – //

(04)  рострждена на двiе, – а тогдiе имахомь скоро десентђ, /
        а пощо – грiяди грядящете, а грендее оустроящiете, /
        колибва имахомъ сен – дiеляшетесе до безконцья! //

        Глас 3: // (Д8)

(01)  Та бо Русь – едина моащеть, а не деснице! //

(02)  А то – //

(03)  Родце а Родищи, сен дiельящесе, а потщаше, – /
        а то крато врг – налзе на ны, имамы бранитесе – /
        о Рце нь, а не жещете – якова Оце имате! //

(04)  Аще бо: //

(05)  имате – десентђ краве, а згинещеши од враг – /
        малаоущьчта, и есь а пребодеши в Родiе – /
        до конця тва, десђнцђ има оутворiящети – //

(06)  тысђнце! //

        Глас 4: // (Д8)

(01)  Онђгды тоiе Оглендя – краве водяи по ступiех, /
        а тоi крато рце словесы многая о родцiех свех, /
        а почтiесе сам од себе выщiе Пращуре а Оре Оце, – /
        то то врдная твряще – не будехомь сме има /
        на стенжете, сице бо – слида све не идiемо! //

        Глас 5: // (Д8)

(01)  По Галаррехiе збенде Годе до полоунощiе, а тамо исчзнiе, /
        и Дтерех веде ю, и после о них же не вихомь – нисчо, – /
        а Бередiе идьша до ны а рiекста намо, яко вельме велька – /
        утснiенiа имаи од Яге, якве поста на слiед Iегунштiи. //

(02)  А тако – Болоярь iема рцiе: «Пождяте», – а прешеде до нь, /
        а ходiе с пенты тьмы до нь – неожданiе, а бiяи Ягiе, кiе бо /
        рострще на ввсше страны, яко влiяженiе е, а бере кравы еи, /
        еи говядiа, – а дщеры, юнаще а старьще побiе – наскрсь! //

(03)  Мы сьмiе – Русищiе! имiяхомь – грдитесе походiу нашiу, /
        а држащесе един одна, прiятесе – до Смертiе Правiе! – /
        на то еще помыньмо – Дорiе Парцишьтего, иже на ны – /
        оутощесе, а побiе ны за нашiе – роздiеляны и оусобиць! //
                ________

(04)  То-то бо Врязiе Ерек а Аськ – |
        оусiестасе на кренке наша, /
        а мрзящете намо до кромiеты... //

        Глас 6: // (Д8)

(01)  Сьме – потомицы Родоу Слвуне, кiе приде – /
        до Илмарицiе, а оусiеднещесе – до Годiа. //

(02)  И ту будiе – тысђнце ляты, – //

(03)  потщаше на ны – Кълтове со желязва све, /
        а поткящя ны, повратьщесе до заходбу Сунiе, /
        яква есьва: «Тврдiе Роука, држящiа ны, и того – /
        одрзiела до измщенiа, а страхы му навендiе – /
        на чрiяслы го, одтрще од земiе нашiе я!» //

(04)  А Илморшти, на то глендiешiа, //

(05)  не сен бранишася до цьiела, а загынiе нищо, /
        сме не могощя то оувортяте ина, яко Илме – /
        не хощящете желiязва брате до ренкы сва, /
        а ни сен бранете од врзђх, – такова роди – /
        изсхнеще имяшоуть, або я – ины наслiендђлы! //

        Глас 7: // (Д8)

(01)  Грм грмыщаеть в Сврзiе Сынiа, а имяхомь – /
        лiетете на врзи, яко Ластице борзiа Грьмавiе! – /
        а та бенстрщь iесе – мещановаа Роуська! //

(02)  А Мета имахомь днесе – инiа! – абы ста /
        стоупа Скоуфь инiа – бола за ны, а вши, /
        яка бродщiе в онiе, защезлiе ста, а енме! – /
        наше краве тамо – ходщете имоуть, /
        а нашiе родицiе – жите имоуть... //

(03)  Ибо Колотве вчеренщiе iе соуте днесе – /
        Варензе и Грьцiе, иже рiекома Елане есь! /
        а тоiе, коi не домыслiева сен до то, соуть: /
        ихьва буднсце – отроква и деренще! – /
        бранисе земiе, Русе, а брань себiе! //

(04)  А то б ина не бендла на тоiи крче, а то б /
        то вразiема не недла сен охомытана – /
        а до воза правяждена, и абы тенгла теи – /
        до камо хощьашеть цужеи владђ, /
        а не бо то – ты хошчащешь ите! //

(05)  Сама Жале велка с Кариноу тому, /
        кiе – не дорозумiешеть Словесы тае! /
        а Грм iему Небстень, абы пвргсен долiе – /
        а не воставищь! – Владь наше едине есе – /
        Хорс а Перунь, Яро, Купалва, Лада, Дажбо! //

        Глас 8: // (Д8)

(01)  А колижде Купалва – //

(02)  приде ве Вiенчiе, кiе же взлежи на главiе го, /
        сетщена – од вiетвiя злена, а цвђтiе, а плды, /
        теiи щас имiехомь далецiе о Нiепрiе а до Русе – /
        скакашете, о смрте нашiе не мыслихомьста! – /
        а Живот наше – на Поли есь красень! //

(03)  Бiе крыдлiема Матыре Сва-Слва а жещеть намо – /
        ите до сiещiе! – а махомь ите, и нам ни до ядьва, /
        ни до брящна, тукоi смащена, неботь имяхомь – /
        спате на Сырiе Земiе а ясте Трву Зеленоу, /
        докудiе не бенде Русе – волна и сылна! //
                ________

(04)  За тее щасе, колибва Годь иде од полуноще, /
        Iерменрех, се – о тое же Iегунште, – а тако – /
        се пдорже о она, а сме имяхомь два врази – /
        на два концiя Земiе Нашыiя, а та Болорев – /
        предо труды велке а усумнесе... //

(05)  О то ту – Матырь летшiа рещемо, яко: «Смiе я – /
        и паднуте на Iегунштяа первiеiе а рострщите ю, /
        а сен повртатитесе на Годь!» – а тоiи тако дiеяще, /
        розбiе – Iегуншты, а се – повiерте на Годе, /
        тамо бо – увржесоше Iерменрехе а замртве! //


        ДОЩЕЧКА 8(2) [исходный текст по ОИ, стр. 213]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) се пшелетла до ны и асђдлеся на древо а спђва птьцiя и вшяко перо е ине а сiаще цвђта рузнаста и в ноще яко в ден а спђва пђсне до борiя а до пре; то бяхом сме пряшехом о врази осьпомыньмо о то якве iе оцеве наша днес во сварзе сыне а гленде до ны а се лђпе усмавасе до сех и тако смь ме со оце наша не едине сме; а мыслехом о помозе преуни а то видђхом як скакщеть в сврзђ вђснек на комони билђ а тоiи меча сдвине до небесеи а ростржащеть облце а громи а теце вода жива на ны а пiимо тую; бо та вшяко од сврога до ны жизневе теце а ту пiимо яко истщнеце живота бозка на земђ ту бо то крава земунь иде до поля сынiя я пощена ядсте траву ту а млеко дава;
        и теце то млеко до хлябђх а свђте в ноще згвђнздама над ны а ту млеко видеимо сiащете намо та бо путень права а инах не имяхом имате;
        2) ту чювеи потомице слва тая а држи средьце све о русе яква iе а пшебенде наше земе а тую имемох браните от врзи а умрете за нь яко ден умира без суне-суране по тоiжь iе темень я имя име вещерь а умира вещерь а iе нощь; в ноще влес иде ве сврзђ по млеку небествену а иде до чертозе сва а в зорiе се дава до врат тамо ждехом све спђва защате а влеса слвите од вђк до век и хрмину ю яква блестще огнема многа а ства ягнице чста; то влес ущаше праоце наше земе раяте а злаке сђяте а жняте вђна [вђнъща>вђнђща] о полех стрднех а ставете снопа до огнища а цтеть го яко оце божска; оцем нашем а матерем слва якове нас оущаще до бозе наше а водяща по ренце до стезђ правђ тако идехомсте а не будехомста енва хлђбожравце ниже славуне русе якове бзем славу спђващут а тако суть славуне о то;
        3) од морсте брезе годьска море идяхом до нђпры а индђ не зряхом сме ина бродеце яко рус а ти-то iегунште а ягы суть отрщены так бо имахом сме болярена огленде якiи нами погрдися а нас дере до щасте;
        4) од iитра до iитра видяхом ина злая сен дђяте на русе а ждехом ижь бенде до добрiа а то не прибоде инакво ниже сыла сва не зплоцыимо а веземо мету одну до мыслiа наша; то бо глаголешть вамо глас праоцев а тому [венмете>внемите] яко ина нђсть дђяте идеимо до ступы нашiя а бореимося за живу нашу яко грдинове ниже скоты бесловестне якве не вђдящуть;
        5) ту бо красна зорiя иде а каменiя нижеть на убранствы сва а тую вђтящехом одо средьцiя яко русице [нихе>ниже] грьци якове не вђстнуть о бзех нашiех а рекощуть злая невђгласiа; то бо сен смехом имђно слвы а слву од е укаждехом ихва на желђзва ихва идехомсте ста а на меч ту бо ведмедева остащеся сленхашете слву тую а еланье скакащуще останесе; а рце инђма о русы тiђ-то не убiють еiе о нище неботьва по нузђ грьци бо вражденова я на похенть сва ти бо то русовђ грдiе суть а похлiђбђ дiащуть ниже грьць якев бере а сен злоби на датчце; ту бо слву орлiе клекащуть на ова и сева яко русищи суть волне а сылне по ступђ.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д8/2)

(01)  Се – пшелетла до ны, и асђдлеся на Древо, /
        а спђва Птьцiя, и вшяко перо е – ине, /
        а сiаще цвђта рузнаста, и в ноще, яко в ден, /
        а спђва – Пђсне до борiя а до пре! //

(02)  То бяхом – //

(03)  сме пряшехом о врази, осьпомыньмо – о то, /
        якве iе Оцеве наша днес во Сварзе Сыне – /
        а гленде до ны, а се лђпе – усмавасе до сех, – /
        и тако смь – ме со Оце наша, не едине сме! //

(04)  А мыслехом – //

(05)  о помозе Преуни, а то видђхом, як скакщеть – /
        в Сврзђ Вђснек на Комони Билђ, – а тоiи меча /
        сдвине до Небесеi, а ростржащеть – облце, /
        а Громи, а теце Вода Жива на ны – а пiимо тую! //

(06)  Бо та – вшяко од Сврога до ны Жизневе теце! – /
        а ту пiимо, яко истщнеце Живота бозка на Земђ, /
        ту бо то: «Крава Земунь – иде до Поля Сынiя, /
        я пощена ядсте Траву ту – а Млеко дава...» //
                ________

(07)  И теце то Млеко – до хлябђх, /
        а свђте в ноще – згвђнздама над ны, /
        а ту – Млеко видеимо, сiащете намо, – /
        та бо – Путень Права, а инах не имяхом имате! //

        Глас 2: // (Д8/2)

(01)  Ту – //

(02)  чювеи, потомице, Слва тая, а држи Средьце све о Русе, /
        яква iе а пшебенде – Наше Земе, а тую имемох браните /
        от врзи, а умрете за нь, яко Ден умира без Суне-Суране! – /
        по тоiжь iе темень, я имя име Вещерь, а умира Вещерь, //

(03)  а iе – Нощь... //

(04)  В Ноще – Влес иде ве Сврзђ по Млеку Небествену, а иде – /
        до Чертозе сва, а в Зорiе се дава до Врат, – тамо ждехом – /
        све Спђва защате, а Влеса слвите од вђк до век и Хрмину /
        ю, яква: блестще – Огнема многа, а ства – Ягнице Чста! //

(05)  То – Влес: //

(06)  ущаше Праоце наше – земе раяте а злаке сђяте, /
        а жняте, вђна вђнђща о полех стрднех, а ставете – /
        Снопа до Огнища, а цтеть го, яко – Оце божска! //

(07)  Оцем [В6] а Матерем Слва, якове нас оущаще до бозе наше, /
        а водяща по ренце до Стезђ Правђ! – тако – идехомсте, /
        а не будехомста енва хлђбожравце, ниже Славуне Русе, /
        якове бзем Славу спђващут, а тако суть – Славуне о то! //

        Глас 3: // (Д8/2)

(01)  Од [В7] брезе Годьска море идяхом – до Нђпры, /
        а индђ – не зряхом сме ина бродеце, яко /
        Рус, а ти то Iегунште а Ягы суть отрщены! – /
        так бо имахом сме болярена Огленде, якiи /
        нами погрдися, а нас – дере до щасте... //

        Глас 4: // (Д8/2)

(01)  Од iитра до iитра – видяхом: ина – /
        злая сен дђяте на Русе, а ждехом, ижь /
        бенде – до Добрiа, – а то не прибоде – /
        инакво, ниже – сыла сва не зплоцыимо, /
        а веземо Мету – одну до мыслiа наша! //

(02)  То бо – глаголешть вамо Глас Праоцев, /
        а тому венмете, яко ина нђсть дђяте: /
        «Идеимо до ступы нашiя – а бореимося /
        за Живу нашу, яко – грдинове, ниже – /
        скоты бесловестне, якве не вђдящуть!» //

        Глас 5: // (Д8/2)

(01)  Ту бо – красна //

(02)  Зорiя иде, а каменiя нижеть на убранствы сва, /
        а тую вђтящехом – одо Средьцiя, яко Русице, – /
        ниже – Грьци, якове не вђстнуть о бзех нашiех, /
        а рекощуть – злая, нђвегласiа... //

(03)  То бо – //

(04)  сен смехом Имђно Слвы, а Слву од е укаждехом – /
        ихва, на желђзва – ихва идехомсте ста а на меч, – /
        ту бо – Ведмедева остащеся сленхашете Слву тую, /
        а Еланье скакащуще останесе, – //

(05)  а рце инђма – о Русы: //

(06)  «Тiђ то – не убiють еiе о нище, неботьва – по нузђ, /
        Грьци бо вражденова я – на похенть сва, – ти бо то: /
        Русовђ – грдiе суть, а похлiђбђ дiащуть, ниже Грьць, /
        якев бере, а сен – злоби на датчце...» //

(07)  Ту бо Слву – Орлiе клекащуть на ова и сева, /
        яко: «Русищи суть – волне а сылне по ступђ!» //

В с т а в к и :
Д8(2), Гл.2, (07): [В6 – «...нашем...»];
Д8(2), Гл.3, (01): [В7 – «...морсте...»].


        ДОЩЕЧКА 8 (3) [исходный текст по ОИ, стр. 213-214]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) колибва наше пращури сарунже сен творящете пощинща греци якве приде гостьема до тржещ [нашеих>нашiех] прибытва глядяи и зряща земе наше осылаяи до ны множьства юнецьства а домова будя вяи а грады про мены и тржица; а оiедна видђхом воя ихва омещена и сброена а скоро наше земе пшебиращя до ренек све а утворяи игрищьтя инака яко сме и ту зрящемо грьци ове суть пряздне а славуни сен отрощиша на не;
        2) а тако наше земе ижь четвары вђце бяша наше ста грьцька и сме тамо яко пси да женуть ны скоро каменьема вон отуду и тая земе огрьщена iе тако днесе имяхомста сме достате ю а крве нашеу польяте абы ста бола родива а жрна;
        3) лђтђ в сврзђ перуныцья а несе роуг слве [нао>намо] ж испыимо го до кута а кмђто наше имяхомста одђстяте од врг нашех; а та перуныцья жеще а якве русищештiе проспавья орю све борiянесте сен длжны у тоiи ден; а то бо ть суря жеще а идь есте русовищте а ще дђящете о тоiа а камо бендете ите од крае све; то бо смье ударихомсе о стена та а утворжехомсте диру про ны а про наше а бендемо сме у себе однесе;
        а кому осудђ перунь тоiе бодђ в раи ясте ядва вђщна о сврзђ одестана неботье загенбене сме днесе а не имяхом ина врате абыхом сме ходивяи о живђ лђпе бо мртвема бяшете яко жива отрощите на цужья; а то никодь живе отрок лђпе дьђспоту же iе потркава;
        4) имяхом наше кнезђ слухате сен а ста воите земе нашью яко тоiе жещуть намо; и та интра приде до ны або сен храняле сме сылу до трвьђ а сталихом тврз о кменты сва ободящеть бо сыла бозка нашеу а бодђма невытђзньђ о польђ стате; пожерехом бзе своi на рущђ iех а зрущихом и тая якве ештье ста кобђма длжна бящете долђ вржена до праху ве крвђ их околи бохом кельще бите осмелђ; тако грьцiе [полу>поду] ставесе за тоiе яко не имящуте сылу ту а соуть обабенще а такве меча имяи тенка а съ щите легька о бързо се она воищесе и земе кыдаи ту о слабоще све; бо нђсте ихма помоще од василисех а длжнева само стате на захище све ту суренже наше бодђ ина а бодђ наше а никва не имяхом сленхащете ихва;
        5) жеще она бо уставе на ны пысьмено све абы яхом оно а тращехом све оспомынье ту боть теiи иларе ижь хощашеть уцете дђтђ наше должен ста ховате сен во домьђх овђх а бяхом го не зна уцлещан а нашь пысьма а нашђм бзђм правите требищья;
        6) а то повьђх вамо жье попрщетесте на [гьрцева>грьцева] яко вђх бо сенiя сђнь о то а видях [кi>кiя] оце нашье а тоiи жексще ми же иньщехомсте она; а зницехомста хорсынь а омастрыдья мрзесщину а бодђхомста велка дрьжявя со кнђже наше граде велке а несщтена желђзва а бодђ несщтна потомицьђ нашья; а грьцiе созъмьнщуть сен а боудоть на миноулосще сва диватесе а покивдьва глвама дьђящете тако бо бодђ на ны многа грза а грмы грмђнтеще а идва iедная сен ставьесе друга пощена; а тако смехом з вентезђма до коньце [утрвящехом>утврящехом] сен до вьђк множескђх дьђка бозђм и нищо ны не знищеть;
        7) стате яко лвiе един за одђнь а држите сен ста кньђзе све и перунье бодђ около вы а побьђды дась на вы; слва бозђм нашыем до конець коньце вьђкы земе тоiя а до благ вшьякех русе оцевстя земе нашьеи; а тако бодђ бо та словесы имяхом од бозђ.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):


        Глас 1: // (Д8/3)

(01)  Колибва наше Пращури – |
        Сарунже сен творящете, //

(02)  пощинща Греци, якве приде гостьема – /
        до тржещ нашiех, прибытва глядяи, /
        и зряща – Земе Наше, осылаяи до ны /
        множьства юнецьства, – а домова /
        будя вiаи, а грады про мены и тржица. //

(03)  А оiедна видђхом – //

(04)  воя ихва омещена и сброена, а скоро – /
        Наше Земе пшебиращя до ренек све, /
        а утворяи игрищьтя – инака, яко сме, – /
        и ту зрящемо: Грьци ове суть пряздне, /
        а Славуни – сен отрощиша на не... //

        Глас 2: // (Д8/3)

(01)  А тако – //

(02)  Наше Земе, ижь четвары вђце бяша наше, ста – /
        грьцька, и сме тамо, яко пси, да женуть ны скоро – /
        каменьема вон отуду, и тая земе – огрьщена iе, – /
        тако днесе имяхомста сме – достате ю, а Крве – /
        нашеу польяте, абы ста – бола родива а жрна! //

        Глас 3: // (Д8/3)

(01)  Лђтђ в Сврзђ – Перуныцья, а несе Роуг Слве, /
        намо ж – испыимо го до кута! – а Кмђто Наше /
        имяхомста – одђстяте од врг нашех! //

(02)  А та Перуныцья – жеще: //

(03)  «А якве, Русищештiе, проспавья Орю?! /
        све – борiянесте сен длжны у тоiи ден!» //

(04)  А то бо ть – Суря жеще: //

(05)  «А идь есте, Русовищте, а ще дђящете /
        о тоiя, а камо бендете ите од Крае све?!» //

(06)  То бо: смье ударихомсе – //

(07)  о Стена та, а утворжехомсте диру – про ны, /
        а про наше, а бендемо сме у себе однесе! //
                ________

(08)  А кому – осудђ Перунь, тоiе бодђ в Раи ясте – /
        Ядва Вђщна, о Сврзђ одестана!.. – неботье – /
        загенбене сме днесе, а не имяхом ина Врате, /
        абыхом сме ходивяи – о живђ!.. – лђпе бо – /
        мртвема бяшете, яко жива отрощите на цужья! //

(09)  А то: //

(10)  «Никодь живе отрок лђпе – /
        дьђспоту, же iе потркава!» //

        Глас 4: // (Д8/3)

(01)  Имяхом – наше кнезђ слухате сен, /
        а ста воите Земе Нашью, яко тоiе – //

(02)  жещуть намо: //

(03)  «И та Интра приде до ны, або сен храняле сме – /
        сылу до Трвьђ, а сталихом – тврз о Кменты сва, /
        ободящеть бо Сыла бозка – нашеу, а бодђма – /
        невытђзньђ о Польђ стате! //

(04)  Пожерехом бзе свы – на Рущђ iех, а зрущихом! – /
        и тая, якве ештье – ста кобђма, длжна бящете – /
        долђ вржена до праху ве крвђ их, околи бохом – /
        Кельще бите осмелђ! //

(05)  Тако Грьцiе – //

(06)  поду ставесе за тоiе, яко не имящуте – Сылу ту, /
        а соуть – обабенще, а такве – меча имяи тенка, /
        а съ щите – легька! – о бързо се она воищесе – /
        и земе кыдаи ту о слабоще све! //

(07)  Бо: нђсте ихма помоще – од Василисех, /
        а длжнева – само стате на захище све! – /
        ту Суренже наше бодђ! ина, а бодђ наше! /
        а никва не имяхом сленхащете – ихва!» //

        Глас 5: // (Д8/3)

(01)  Жеще: //

(02)  она бо уставе на ны – пысьмено све, абы яхом оно, /
        а тращехом све, – оспомынье ту боть теiи – Иларе, /
        ижь хощашеть уцете дђтђ наше, должен ста ховате /
        сен во домьђх овђх, а бяхом, го не зна, уцлещан – /
        а нашь пысьма, а нашђм бзђм правите Требищья! //

        Глас 6: // (Д8/3)

(01)  А то повьђх вамо жье: //

(02)  попрщетесте на Грьцева, яко – вђх! – бо: /
        сенiя – сђнь о то, а видях – Кiя Оце нашье! /
        а тоiи – жексще ми же: иньщехомсте она! //

(03)  А зницехомста – Хорсынь, а Омастрыдья – /
        мрзесщину, а бодђхомста велка Дрьжявя /
        со кнђже наше, граде велке, а несщтена – /
        желђзва, а бодђ несщтна потомицьђ нашья! //

(04)  А Грьцiе – созъмьнщуть сен! //

(05)  А боудоть – на миноулосще сва диватесе, /
        а покивдьва глвама, дьђящете тако, – бо: /
        бодђ на ны многа грза а грмы, грмђнтеще, /
        а идва iедная сен ставьесе, друга пощена! //

(06)  А тако смехом з Вентезђма до коньце /
        утврящехом сен – до вьђк множескђх, /
        дьђка бозђм, и нищо ны – не знищеть! //

        Глас 7: // (Д8/3)

(01)  Стате, яко – //

(02)  Лвiе: един – за одђнь! а држите сен ста кньђзе све, /
        и Перунье – бодђ около вы а Побьђды дась на вы! – //

(03)  Слва – //

(04)  бозђм нашыем до Конець коньце вьђкы земе тоiя, /
        а до Благ вшьякех – Русе, Оцевстя Земе Нашьеи! //

(05)  А тако – бодђ, бо та Словесы имяхом – од бозђ! //


        ДОЩЕЧКА 9 [исходный текст по ОИ, стр. 200-201]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 9аб:
        1) о тоi щас бя богумир муж слвы; а имя трiе дщерђ а двiе сыни тоiе бо веидяща скуфе до стенпы а тамо живяи о травђх [по тце>по отце] вђщася и бы а ни бозе слушьны а разумы вхицне; и тако; а ту мате iех иже рђщна славуни про ова тврящи потребю и рђщь индо богумирсте семь ден мы а имам дщђрђ сва овдате а внуча зрянте; и тако рђще а повозы упреже а ђде камо сва и приђде до дуба стащiа в поли а остави се ноще о вогнище све и видђ вещере мужи трiе на комонях до не стремыстеща; а рђкста тоiе здравђ буди а ищо ищеше оповђнде има богумир тугы сва а они же отвђщаху яко суте саме о походь да имуть жены; обратное богумир на стенпы сва а веде трiе мужи дщђрђм;
        2) ото сва три роды исшедша о славны бящи о ту бо похождяшуть древляны крвще а поляне яко пђрьва дщере богумиру имђно имаи древа а [друа>друга] скрђва а третiа полђва; сынове же богумиру имяще сва имђны сђва и младцеи рус от ено похождяшуть северяны а pycie трiе бо мужи бяста трiе вђсенце о утрiе о полуднђ а вшернђ; утворисе роди тоiе о седмђ рђцђх идђже обитващехом за морья о краи зелень а камо скоти водяи древны исходу до карпенстђа горе то бяща она ляты пред тисенщ трiе сты за iерманрђху;
        3) о тђ щасе бя пря влика о брезђх море годьстђ а тамо праоце накидьша кургала о се каменiа бяла о под коiа погребшя боляри а вуце сва якове о сђщђ падьшя... (окончание: фрагмент текста на обратной стороне – «...годь бо бяща еща на зелень крае а мало упреди оце идущя»);
        (обратная сторона) 4) придощя из крае зеленя о морђ годьско а тамо пототщешя годђ яква намо путе преткавящя а тако се бiящехом о земе теа о житнђ наши а до те сва бяща оце нашя о брђзђх море по ра-рiецђ а со влика трудноще понђправеще сва людiя а скотiа на онь брђг; идьщя дону а тамо годе видяи шедь до полудне а годьско море видяи а годе измещену противу сенбе статися зря и и тако нуждђна сен бiяте а про житiю а живытва сва якожде iегунште бяша по стопђх оцеве а налезе на не людiа бiаху а скотiа берущя; а тако род славень тђкшя до земе индђ же суне в ноце спiашеть а камо трави многа о луце тущна а рђнце ренбы пълiђна а камо никiи не умре;
        3) [окончание:] (якове о сђщђ падьшя...) годь бо бяща еща на зелень крае а мало упреди оце идущя;
        5) раи-рьека есь влика и одђляшыть ны оде ина люды а теще до море фасисте ту бо; муж роду [беляру>белiяру] иде по ту странiу рая-рьекы а упрези тамо синьсте идущя до фрянжец яко iегуншти суте на острове своя пожедяшут госте да оберуть iе бя то за полусты ляты алдорђху а iесще древе она бя род [беляров>белiяров] сыльнимь егуншти госте оденища се за муже белiяру а рђкоща яко да ему стребро за то а два комоне злата идяху индђ;
        а изстеще грозе iегунсте а тако мимо идяху годђм якве суте такожде зуриве на прядьво и на ниперы а комонђзе iех нђсте пощестен а дваще дано беряи то бо госте текунеща ны он поврташя до земе синьсте а не приде уж николибва.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):


        Глас 1: // (Д9а)

(01)  О тоi щас – бя Богумир, муж Слвы... //

(02)  А имя трiе дщерђ а двiе сыни, тоiе бо – /
        веидяща скуфе до стенпы, – а тамо – /
        живяи о травђх по отце вђщася, и бы – /
        а ни бозе слушьны, а разумы вхицне. //

(03)  И тако... //

(04)  А ту мате iех, иже рђщна – Славуни, /
        про ова тврящи потребю, и рђщь индо: /
        «Богумирсте, семь ден мы, а имам – /
        дщђрђ сва овдате а внуча зрянте». //

(05)  «И тако...» – //

(06)  рђще, – а повозы упреже, а ђде камо сва, /
        и приђде до дуба, стащiа в поли, а остави – /
        се ноще о вогнище све, и видђ вещере – /
        Мужи трiе на комонях до не стремыстеща. //

(07)  А рђкста тоiе – //

(08)  «здравђ буди!» а «ищо ищеше?» – /
        оповђнде има Богумир тугы сва – /
        а они же отвђщаху, яко суте – /
        «саме о походь» да «имуть жены». //

(09)  Обратное Богумир на стенпы сва – /
        а веде трiе Мужи дщђрђм. //

        Глас 2: // (Д9а)

(01)  Ото сва три – //

(02)  Роды исшедша о Славны бящи, – о ту бо – /
        похождяшуть Древляны, Крвще а Поляне, /
        яко пђрьва дщере Богумиру имђно имаи – /
        Древа, а друга – Скрђва, а третiа – Полђва. //

(03)  Сынове же Богумиру имяще сва имђны – /
        Сђва и младцеи Рус, от ено похождяшуть – /
        Северяны а Рycie, – трiе бо Мужи бяста – /
        трiе Вђсенце: о Утрiе, о Полуднђ а Вшернђ. //

(04)  Утворисе Роди тоiе о Седмђ рђцђх, идђже /
        обитващехом – за морья, о Краи Зелень, /
        а камо – скоти водяи древны исходу /
        до Карпенстђа горе, – то бяща она ляты: //

(05)  пред тисенщ трiе сты – за Iерманрђху. //

        Глас 3: // (Д9а)

(01)  О тђ Щасе – //

(02)  бя пря влика о брезђх море Годьстђ, а тамо – /
        Праоце накидьша кургала о се каменiа бяла, /
        о под коiа погребшя – боляри а вуце сва, /
        якове – о сђщђ падьшя… (Д9б, Гл. 3: ...Годь бо бяща еща /
        на Зелень Крае, а мало упреди Оце идущя. // )

        Глас 4: // (Д9б)

(01)  Придощя из Крае Зеленя – //

(02)  о морђ Годьско, а тамо пототщешя Годђ, яква намо – /
        путе преткавящя, а тако – се биящехом о земе теа, /
        о житнђ наши, – а до те сва – бяща Оце нашя /
        о брђзђх море по Ра-ренцђ, а со влика трудноще – /
        понђправеще сва людiя а скотiа на онь брђг. //

(03)  Идьщя Дону а тамо Годе видяи, шедь до полудне, /
        а Годьско море видяи а Годе измещену противу сенбе, /
        статися зря и, и тако нуждђна сен бiяте а про Житiю, /
        а живытва сва, – якожде – Iегунште бяша по стопђх /
        Оцеве, а налезе на не, людiа бiаху а скотiа берущя. //

(04)  А тако Род Славень – тђкшя до земе, индђ же: «Суне – /
        в ноце спiашеть, а камо – трави многа о луце тущна, /
        а рђнце – ренбы пълiђна, а камо – никiи не умре...» //

        Глас 3: // (Д9б, окончание Д9а, Гл. 3)

(02)  (якове – о сђщђ падьшя…) – Годь бо бяща еща /
        на Зелень Крае, а мало упреди Оце идущя. //

        Глас 5: // (Д9б)

(01)  Раи-рьека есь – влика, и одђляшыть ны оде /
        ина люды, а теще до море Фасисте, – ту бо – //

(02)  Муж Роду Белiяру иде по ту странiу Рая-рьекы, /
        а упрези тамо Синьсте, идущя до Фрянжец, яко: /
        «Iегуншти суте на острове своя пожедяшут – /
        госте, да – оберуть iе...» – бя то – «за полусты /
        ляты Алдорђху», – а iесще древе она – «бя Род /
        Белiяров сыльнимь Егуншти», – госте оденища /
        се – за муже Белiяру, а рђкоща, яко: «да ему – /
        стребро за то а два Комоне Злата, идяху индђ...» //
                ________

(03)  А изстеще – //

(04)  грозе Iегунсте, а тако – мимо идяху Годђм, якве /
        суте – такожде зуриве на прядьво и на ниперы, – /
        а комонђзе iех – нђсте пощестен, а дваще дано /
        беряи, – то бо: госте, текунеща ны, он поврташя – /
        до земе Синьсте, – а не приде уж – николибва... //


        ДОЩЕЧКА 10 [исходный текст по ОИ, стр. 201-202]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) богумиру бо бозе даяшуть благы земная а темо сме не имяхом се яко намо бя инь а старце о роди оберещехом яко комонђзе ижь од щасы стари суте наше вуце наимяхом; разв се то бо бящи комонђзе долгы щас а тiе о грьце незведщiа а ста е до конць яко обенстве муже томужде од роднье имяхом давате до потомьщђ iех або тiе правищите ны; а по богумиру бяща орiе со сыны сва а колибва iегунште велика прю тђяща о утворенiа велка земе све а тако идьща вон отуду до русе;
        2) ныни бя инь щас а имемо се брате за ужьдiа а тенгнуте до преду а не боде жещено яко сьмо [оствiахом>оставихом] земђ нашеа а яхом инiа но да жещуть яко сьмехом прящехом влицђ о себе то боу; русице не оставищесте грьци на земе вашю а перыстесе об оню;
        3) о те щасы ра-рьце быте кромђте ны о ины земе а днесе возжядищясе врзе нашя на ны а имемо се прящете о внуче нашiя да удржђхом ступе нашя а не дахом земе; и нам тако бо имяхом инако творящете а не палте дубы о поля сва ниж [сђнђте>сђмђте] по тђх а жяте жню о [понели> попели] яко бо имяхом ступе травьнiа скоти водящете; брегоущя брегоущя она ото вразех.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д10)

(01)  Богумиру бо: бозе даяшуть – Благы земная, – /
        а темо сме не имяхом се, яко: намо бя – инь, – /
        а Старце о Роди оберещехом, яко – комонђзе, /
        ижь од Щасы Стари суте наше вуце наимяхом. //

(02)  Разв се то бо: бящи – комонђзе долгы щас, – /
        а тiе о Грьце незведщiа, а ста е до конць, яко – /
        обенстве муже, – томужде од Роднье имяхом – /
        давате до потомьщђ iех, або тiе правищите ны! //

(03)  А по Богумђру бяща Орiе со сыны сва, /
        а колибва Iегунште велика прю тђяща – /
        о утворенiа «велка» земе све, – а тако: //

(04)  «Идьща вон отуду – до Русе...» //

        Глас 2: // (Д10)

(01)  Ныни бя – инь щас, а имемо – се брате за ужьдiа /
        а тенгнуте до преду, а не боде жещено, яко сьмо – /
        оставихом земђ нашеа а яхом инiа, но да жещуть, /
        яко сьмехом прящехом – влицђ о себе! – то боу: //

(02)  «Русице! не оставищесте Грьци – на Земе вашю! /
        а перыстесе об оню!..» //

        Глас 3: // (Д10)

(01)  О те Щасы: //

(02)  Ра-рьце быте кромђте – ны о ины земе, – /
        а днесе возжядищясе врзе нашя на ны, /
        а имемо се прящете о внуче нашiя, да – /
        удржђхом ступе нашя а не дахом земе! //

(03)  И нам тако бо имяхом – инако творящете, /
        а не палте дубы о поля сва, ниж сђмђте – /
        по тђх, а жяте жню – о попели, – яко бо – /
        имяхом Ступе Травьнiа скоти водящете: //

(04)  Брегоущя! брегоущя она – ото вразех! //


        ДОЩЕЧКИ 11 [исходный текст по ОИ, стр. 202] и 31 (стр. 222):

        <= ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ =>

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечки 11аб и 31:
        1) се бояще те первiе триглву покланяшетесе яхом a и тму вликоу слву поящехом; хвалихом исварга дида бжiа якожде тено есе родоу божьску нщельнико а всенску рдоу студиц вещен яков вотещђ в летђ од крыне сва а во зме николе же не взмрзе а тоiа воде живенце пiуще живихомся доконе не преидехом якожде све ко нему убендехом до луце егоiех раяистiех; а и бгу перневи грмоврзецу а бгу пре а боренiа орцђхом живента явлены а не преставате колiе врщате а кiи ны венде стезеоу правоу до бранiе а до тризнене влика о вся павщiа якве же идоут ве живенте вђщнiе по пълку пруноiу; а бгу свентовидiу слву рцђхом се бо ста бг правiе a явiе; а тому поiема песынiема яко свт есе а чрезь оне видяхом свiет зрящете а яве быте а и тоi нас о навiе убрежешет а тму хвалу пъiемо пъехом плясасщете му а взывахом бгу нашiему якожде тоi земе слонце-суне нашiу а [здездiа дрезац>звiездiа дерзац] а свт крiепцђ;
        2) творяцете слав свiентовидiеве влку слва бгу нашiему то бо скрыбецете сердiе нашiе а се смехом одркохом сен одо злыа дђянiа нашiя а добру тецехом сте се бо отрце пущенiемо обоiимесе а рђещете се утворяище се бо нь вiедђте оуме ръзтргнещеши о по цыисте се бо те умiемо;
        3) се бо таина влика есе якожде исврг перуно есе а свентовенд; тоiе два есьва [одържены>одђржены] о сврзи а обаполы я бiелобг а црнъбг сен пероуте се и тоiе исврг држещете абоiе она свнту не обыть пъврзещену по тоiе обасва хърс вльс стрыб держетесе; по за нь вышень леле лiетиц (обратная сторона) радогщ колендо а крышень и се о тва удрзецсывыи яръ а дожбо со бо ины суте бiелояре ладе коупало сђниц житнец вђнищ зрниц овсђниц просиц студець ледиц а лютець; и по та птищец зверенц милиц доздец плдец ягондец пшелиц тръстиц кленчиць езеренц вiетриць сломиць грибиць ловищь бесiедиць снiезиць страниць свентиць радиць свiетиць крвиць красиць травиць стеблiиць; а за се соуте родиць маслiеиць живиць вiедиць листвиць квiетиць бодищь звездиць грмичь сђмищь липець рыбиць брезичь зелинць гориць страдиць спасиць листевеврзиць мыслиць гостиць ратиць страниць чурць ръдиць; а ту бо о сва огнебг семьорегель и ов щя яро брзо роздено о щистъ а то соуте треглвы обща;
        4) а се сва о нiе од е а тужде отроще одевђрзещеши врата онiа а веидеши во нь то бо есе красiен раи славьсеки а тамо ра-рiека тенце якова одђлящешеть сврьгу одо явеи а ченслобг утце дне нашiя а рещеть бъгови ченсла сва а быте дне сврзенiу ниже боте ноще а оусноуте тоi; бо се есе [явекiа соiи>явскiа коiи] есте во дне бжьстiем а в носщо никiи есь иножде бг дид дуб сноп нашь;
        5) слва бгу перуну огнкудру иже стрђлiе на врзи вьрзе а верна пред веде во стьзђ поневжде есе тоiе въиньм шесть а соуд а яко злтроун млств вспрвдьн ест; (Дощечка 31) пожещемо ти бъже яко се намо деяцеши суру пити смьртну а на врзи грендешеши а тоiа бiяшеши мещем твоем мовленом згоу а свђнтем мрщиши [ощесо=ощесы] я а нъщ на не натенчаше; абы ся нзнещенти то оубо пероуну а то мовленхом сен яко нь c не збавитихомсе врзи грябђи да инде тоi ден яко хщеши тоi а зобоiхимо у пре нзвенцещи; а гръмити на ны а то бысте сила тва на нь поля оплоднящи а грьм и дежде лiящетисе на онь и тьму семы блази яко идехом по въли твоеи; азъ бо утренiа слва ти ренщена имах а тако рцемо яко блг есь а подтащ благ наших упръщеная оны суте яко вцiа утещашут да имеши ны ве вси дни; а да будехом ти вирнiи до конце славы твоея отще бо наше сен да вожде а да бендищи тако во си дни жьртву ти првихом овщане бращно; а тако поем слву а великоща твоя;
        6) Слвихом [даьбо>дажьбо] абу деты нашь пъкрвител а застоупищ од коляды до коляды а плоди на полех а даяшет трвы на скотiя а да намо во све днiе гъвядiа оумножитисе а зьрна житнiа множесть абыхом медъвищи затвржетя пещи бга свта слвити; соуронже бо сть одрещен одо зимы а теци на льто тому бо поемо славу яко оци во полђх; слвихом огнебга семьирьгла древо грызуща а сламу а огне куделице розвiяштiа во [утiе>утрiе] в ден а вчери а тому быхом дiащи за соутворене брашно а питiя яко есь едине храним во попели а того вздыимо а горити; земе наще улежеся од суна до суна свенрожiа а влки суте тамо бо хороси луцiа тамо ведоiмо говяды а проплодитисе имо волiу дажьбу его же славхом.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д11а)

(01)  Се бояще те: //

(02)  первiе – Триглву покланяшетесе яхом, /
        a и тму – Вликоу Слву поящехом! //

(03)  «Хвалихом Исварга – Дида бжiа, якожде: //

(04)  тено есе Родоу божьску нщельнико, а всенску рдоу – /
        Студиц Вещен, яков вотещђ в летђ – од Крыне сва, /
        а во зме николе же не взмрзе, а тоiа Воде живенце, /
        пiуще, живихомся, доконе не преидехом, – якожде – /
        све ко нему убендехом до луце егоiех Раяистiех!» //

(05)  «А и бгу Перневи Грмоврзецу а бгу Пре а Боренiа – /
        орцђхом живента явлены, а не преставате Колiе – /
        врщате, а кiи ны венде – Стезеоу Правоу до бранiе, /
        а до Тризнене Влика – о вся павщiа, – якве же – /
        идоут ве Живенте Вђщнiе по Пълку Пруноiу!» //

(06)  «А бгу Свентовидiу Слву рцђхом, /
        се бо ста – бг Правiе a Явiе! //

(07)  А тому поiема песынiема, яко Свт – есе, а чрезь оне /
        видяхом – Свiет зрящете, а Яве – быте, а и тоi нас – /
        о Навiе убрежешет, – а тму Хвалу пъiемо – пъехом, /
        плясасщете му, а взывахом бгу нашiему, якожде тоi земе – /
        слонце-Суне нашiу а звiездiа дерзац а Свт крiепцђ!» //

        Глас 2: // (Д11а)

(01)  Творяцете Слав Свiентовидiеве Влку: «Слва – бгу нашiему!» – /
        то бо – скрыбецете Сердiе нашiе, а се смехом – одркохом сен /
        одо злыа дђянiа нашiя, а – Добру тецехом сте! – се бо отрце – /
        пущенiемо обоiимесе, а рђещете се утворяище: «Се бо нь – /
        вiедђте, оуме ръзтргнещеши о по цыисте, се бо те – умiемо!» //

        Глас 3: // (Д11а)

(01)  Се бо – Таина Влика есе, якожде: /
        Исврг – Перуно есе, а – Свентовенд. //

(02)  Тоiе два есьва – одђржены о Сврзи, а обаполы я – /
        Бiелобг а Црнъбг сен пероуте се, – и тоiе Исврг – /
        држещете, абоiе она – Свнту не обыть пъврзещену, /
        по тоiе обасва – Хърс, Вльс, Стрыб держетесе. //

(03)  По за нь – //

(04)  Вышень, Леле, Лiетиц, (Д11б) Радогщ, Колендо а Крышень, /
        и се о тва удрзецсывыи Яръ, а Дожбо со бо – ины суте: /
        Бiелояре, Ладе, Коупало, Сђниц, Житнец, Вђнищ, /
        Зрниц, Овсђниц, Просиц, Студець, Ледиц а Лютець. //

(05)  И по та – //

(06)  Птищец, Зверенц, Милиц, Доздец, Плдец, Ягондец, /
        Пшелиц, Тръстиц, Кленчиць, Езеренц, Вiетриць, Сломиць, /
        Грибиць, Ловищь, Бесiедиць, Снiезиць, Страниць, Свентиць, /
        Радиць, Свiетиць, Крвиць, Красиць, Травиць, Стеблiиць. //

(07)  А за се соуте – //

(08)  Родиць, Маслiенць, Живиць, Вiедиць, Листвиць, Квiетиць, /
        Бодищь, Звездиць, Грмичь, Сђмищь, Липець, Рыбиць, /
        Брезичь, Зелинць, Гориць, Страдиць, Спасиць, Листевеврзиць, /
        Мыслиць, Гостиць, Ратиць, Страниць, Чурць, Ръдиць. //

(09)  А ту бо – о сва Огнебг Семьорегель, и ов, щя Яро – /
        брзо роздено о Щистъ, – а то соуте – Треглвы обща. //

        Глас 4: // (Д11б)

(01)  А се – сва: //

(02)  о нiе од е, а тужде отроще – одевђрзещеши Врата онiа, /
        а веидеши во нь, – то бо есе – красiен Раи Славьсеки, /
        а тамо Ра-рiека тенце, якова одђлящешеть Сврьгу одо Явеи, /
        а Ченслобг утце дне нашiя – а рещеть бъгови ченсла сва: /
        а быте – Дне Сврзенiу, ниже – боте ноще а оусноуте тоi. //

(03)  Бо се есе – //

(04)  Явскiа, коiи есте во Дне бжьстiем, а в носщо – /
        никiи есь, иножде бг – Дид Дуб Сноп нашь. //

        Глас 5: // (Д11б)

(01)  Слва бгу Перуну Огнкудру, иже стрђлiе на врзи вьрзе, /
        а верна пред веде во Стьзђ, поневжде есе тоiе въиньм – /
        Шесть а Соуд, а яко: Злтроун, Млств, Вспрвдьн ест! //

(02)  (Д31) Пожещемо ти бъже – //

(03)  яко: «Се – намо деяцеши Суру пити смьртну, а на врзи – /
        грендешеши, а тоiа – бiяшеши Мещем твоем мовленом, /
        згоу а свђнтем мрщиши ощесы я, а нъщ на не натенчаше!» //

(04)  Абы ся – //

(05)  нзнещенти то оубо Пероуну, а то мовленхом сен, яко: /
        «Нь c не – збавитихомсе врзи грябђи, да инде тоi Ден, /
        яко – хщеши тоi, а зобоiхимо – у Пре нзвенцещи! //

(06)  А гръмити на ны, а то – бысте Сила тва на нь! – /
        поля оплоднящи, а грьм, и дежде лiящетисе на онь, /
        и тьму семы – блази, яко идехом – по Въли твоеи! //

(07)  Азъ бо – утренiа Слва ти ренщена имах, а тако рцемо, /
        яко – Блг есь, а подтащ благ – наших, упръщеная оны – /
        суте, яко вцiа утещашут, – да имеши ны ве вси дни! //

(08)  А да будехом ти вирнiи – до конце Славы твоея, /
        Отще бо наше сен да Вожде, – а да бендищи тако – /
        во си дни, жьртву ти првихом – овщане бращно!» //

(09)  А тако: «Поем – Слву а Великоща твоя!» //

        Глас 6: // (Д31)

(01)  Слвихом Дажьбо, абу деты – //

(02)  нашь Пъкрвител, а застоупищ – од Коляды до Коляды! – /
        а плоди на полех, а даяшет трвы на скотiя, а да намо – /
        во све днiе гъвядiа оумножитисе, а зьрна житнiа множесть, /
        абыхом медъвищи, затвржетя, пещи – бга Свта слвити! //

(03)  Соуронже бо сть одрещен одо зимы а теци на льто! /
        тому бо поемо Славу, яко – Оци во полђх! //

(04)  Слвихом – Огнебга Семьирьгла, древо грызуща а сламу, /
        а Огне куделице розвiяштiа – во Утрiе, в Ден а Вчери! – /
        а тому – быхом дiащи за соутворене брашно а питiя, яко – /
        есь едине храним во попели, а того вздыимо – а горити! //

(05)  Земе наще улежеся – од Суна до Суна Свенрожiа! – /
        а влки суте, тамо бо хороси луцiа, тамо ведоiмо говяды, /
        а проплодитисе имо волiу Дажьбу, – его же – Славхом! //


        ДОЩЕЧКА 12 [исходный текст по ОИ, стр. 202-203]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        [пометка: iаг] 1) аще сури сiашете поемо хвлу бгом а огнищу перунiу иже есь рђком потятищ на врзи а рцемо влика слву оцђм ншим дђдом якови соуте [бе>ве] сврзе; прщемо тако трище а идемо стд нших ведмо я на трвiе колибо вести я на инь ступе идемо ђсти по дроузе хвлу бзем вознсяще слву пьяхом; а тако до плдне а рщемо слву влику хрсу зльтрны коло вртящу a суряну пiемо а тажде до вщере а по вщере колибо ожде огнщи сльжена заждiемо; а слву вьщерну пьiемо дажбу нашы иже рекоме е пради наше iе цо имо ся о чисте быти а мовлена творяше идемо до сны а тамо влика не обiась ны.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):


        Глас 1: // (Д12) [iаг]

(01)  Аще Сури сiашете, //

(02)  поемо Хвлу бгом, а Огнищу Перунiу, иже есь – /
        рђком Потятищ на врзи, а рцемо Влика Слву – /
        Оцђм ншим, Дђдом, якови соуте – ве Сврзе! //

(03)  Прщемо тако – //

(04)  трище, а идемо стд нших, ведмо я – на трвiе, – /
        колибо вести я – на инь ступе, идемо – ђсти, /
        по дроузе Хвлу бзем вознсяще, Слву пьяхом! //

(05)  А тако – до плдне, //

(06)  а рщемо Слву Влику Хрсу, Зльтрны Коло вртящу, /
        a Суряну пiемо, а тажде до вщере, – а по вщере, /
        колибо – ожде Огнщи сльжена, заждiемо! //

(07)  И Слву вьщерну пьiемо – //

(08)  Дажбу нашы, иже рекоме е – Пради наше iе! – /
        цо имо ся – о чисте быти, а мовлена творяше, /
        идемо – до сны, а тамо влика не – обiась ны! //


        ДОЩЕЧКА 13 [исходный текст по ОИ, стр. 203]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) се бо умная изверзец хоробрiа оукрепе а тоiе идще до суне всходяще обапола рiеку зряце и тамо сђдша яко а мтре сва-слва ржеце а та оба сва кридлема освяжде она и такожде; брящеше земе тую а бранете оню о дасуне а гунште якожде готiем обрацете стрела сва а меще отоцена.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):


        Глас 1: // (Д13)

(01)  Се бо: //

(02)  «Умная изверзец – хоробрiа оукрепе!» – а тоiе – /
        идще до Суне всходяще, обапола рiеку зряце, /
        и тамо – сђдша, яко – а Мтре Сва-Слва ржеце, /
        а та оба сва кридлема освяжде она, и такожде: //

(03)  «Брящеше – Земе тую, а бранете оню – /
        о Дасуне! – а Гунште, якожде – Готiем, /
        обрацете Стрела сва а Меще отоцена!» //


        ДОЩЕЧКА 14 (исходный текст по ОИ, стр. 214-215)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) понедже се иде врг на не оберехом сме меще а одерзехом вещена од матер сва словесы якожде будоущая нашя iе слвна и тецехом до смрте яко до празднованiа; рщена намо о щасы старе кодыже яхомь храмiе сва карпенсте и тамо яхомь госте старе верманое арабове и ини; се бо те гсте радгоще цтены и тако ящехомь одо ден овех гостицы сраще честены ихва бо чеще бозе и намо повелеща и цщтемо оны; се бо то iяхом оуказицу на щасе нашiе абыхомь не хыбе дiеяхомь а оцем пощесте оуложихомь не прсте бездђяны тлцехомь о дрвеы небожь те ренцы нашя оутренждена о ралы своi а мещема iяхомь нелегносте нашiю и тая намо повеле ити на кромы нашя а стегнете еiе одо вражь; се бо дымы се вздынуще тещехуть до сврзе и тоiа ознащете тугу велькоу на оце децко а мате нашя и то есе щас борбе придоущь и несьмехомь сен баявете о друзе дђлы инакожде об овы;
        2) се бо приде ворягове до нiепры а таможде яхомь земе нашю; и те тоi верьше людiа и земе под се члне брате то бо несмiехомь осогласите ино якожде о меще нашiем и ерека отрщете одо земе нашiех а трноуте до срящень окудва преде се бо кроме нашя вразiема окроцены а земе нашя пеперещеть враг; и то iе дълженсте наше ина же ряте не хощаешемь; се инь враг герьманрех иде на ны о полуноце онижде внук внущате отореху и се вржець на ны вое своi о розех на челы ворензе рещешуть намо ити о не и несьмехомь вражете обопале iех якожде суте врзе якве перве а не има росдiеле промежде;
        3) се бо ясь иде на ны о танасу а тамоторку моцещна комоньства а рато нещещiслена а тьма о теме теще и такожде тещяеть о ны о се не имяхомь ина поможене якожде бзе воляи намо и оудесентехомь сылы своi; а тiещехомь на нь; се билебог венде наше рате и комоньства и тамо виждехомь волшевницы о лiесех бытьще идуще о рате а бероуще меща и зряхомь кудеснице чюды влице твряще а изо прсте верзене до сврзе рате встащи свразище; а тоiе тещахуть на врзе а могылють iе и тамо зряхомь птыце велки летящуть до ны а верзетьсе на врзе бiеть крыдлема матр сьва а клищеть ны о якожды идехомь за земе нашю и до бихомься за огнище племы нашя; се бо суте русищи;
        4) тецете брате нашiе племы о племы родь о роди и бiящете врзе на земе наше яква належде ны и николижде ини тамо бо умрещете а ни вернете зады сва; ниче вамо не острощесе ниче не остасещесе якожде есте в руцех свражице а тоiе вас вежде во всiе дне до витезнецтве а гординствы многая.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д14)

(01)  «Понедже се – иде врг на не, оберехом сме – /
        меще, а одерзехом!» – вещена од Матер Сва – /
        Словесы, якожде: будоущая нашя iе – Слвна! /
        и тецехом – до смрте, яко до Празднованiа! //

(02)  Рщена намо – о Щасы Старе, //

(03)  кодыже яхомь – храмiе сва Карпенсте, и тамо /
        яхомь госте Старе – Верманое, Арабове и ини. //

(04)  Се бо: //

(05)  «Те гсте – Радгоще цтены!» – и тако ящехомь – /
        одо Ден овех: «Гостицы сраще – честены ихва, /
        бо чеще бозе и намо повелеща, и цщтемо оны!» //

(06)  Се бо то: iяхом Оуказицу – //

(07)  на щасе нашiе, абыхомь: «Не хыбе дiеяхомь, /
        а Оцем – Пощесте оуложихомь!» – «Не прсте – /
        бездђяны тлцехомь о дрвеы, небожь те ренцы /
        нашя оутренждена – о ралы своi, а мещема – /
        iяхомь Нелегносте нашiю! – и тая намо повеле: /
        ити на кромы нашя а стегнете еiе одо вражь!» //

(08)  Се бо: дымы, се вздынуще, //

(09)  тещехуть – до Сврзе! и тоiа – ознащете: Тугу – /
        велькоу на оце, децко а мате нашя! – и то есе: /
        «Щас – Борбе придоущь! – и несьмехомь сен /
        баявете – о друзе дђлы, инакожде – об Овы!» //

        Глас 2: // (Д14)

(01)  Се бо: «Приде Ворягове до Нiепры, /
        а таможде яхомь – Земе Нашю...» //

(02)  И те – тоi верьше людiа и земе – под се члне брате, – /
        то бо: несмiехомь осогласите ино, якожде о меще – /
        нашiем! и Ерека – «отрщете одо земе нашiех а трноуте – /
        до срящень, окудва преде!» – се бо: «Кроме нашя – /
        вразiема окроцены, а Земе Нашя – пеперещеть враг...» //

(03)  И то iе – «Дълженсте наше, /
        ина же ряте – не хощаешемь!» //

(04)  Се: инь враг – Герьманрех иде на ны о полуноце, /
        онижде внук внущате Отореху, и се – вржець на ны /
        вое своi о розех на челы, – Ворензе рещешуть намо – /
        ити о не, и несьмехомь вражете обопале iех, якожде: /
        «Суте врзе, якве перве, а не има росдiеле промежде». //

        Глас 3: // (Д14)

(01)  Се бо: «Ясь иде на ны – о Танасу а Тамоторку: /
        моцещна комоньства, а рато – нещещислена, /
        а тьма о теме теще, и такожде тещяеть о ны», – /
        о се: «Не имяхомь – ина Поможене, якожде – /
        бзе воляи намо, и оудесентехомь сылы своi!» //

(02)  «А тiещехомь – на нь!» //

(03)  Се – //

(04)  Билебог венде наше рате и комоньства, и тамо: /
        «Виждехомь – Волшевницы, о лiесех бытьще, /
        идуще о рате – а бероуще меща, и зряхомь – /
        Кудеснице, чюды влице твряще, а изо прсте, /
        верзене до Сврзе, рате встащи – Свразище!» //

(05)  «А тоiе – тещахуть на врзе, а могылють iе!» – /
        и тамо зряхомь: «Птыце Велки, летящуть до ны, /
        а верзетьсе на врзе, бiеть крыдлема Матр Сьва, /
        а клищеть ны о якожды: идехомь за Земе Нашю, /
        и до бихомься – за Огнище племы нашя!» //

(06)  Се бо: суте – Русищи! //

        Глас 4: // (Д14)

(01)  Тецете, Брате нашiе! //

(02)  Племы – о племы, родь – о роди, и бiящете врзе – /
        на Земе Наше, яква належде ны, и николижде ини, – /
        тамо бо: «Умрещете, а ни вернете – зады сва!» //

(03)  Ниче вамо – не острощесе, ниче – не остасещесе, /
        якожде: «Есте – в руцех Свражице, а тоiе вас вежде – /
        во всiе дне до Витезнецтве а Гординствы многая!» //


        ДОЩЕЧКА 15 (исходный текст по ОИ, стр. 203)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 15аб:
        1) се старь-граде понехще идьшя до илмер-езера и тамо утворяи грд инь новь и тамо пребендiехом; и ту свргы первiепращуре молихом серди рожетець крынье препросихом и то дубокрень хллеб нашь сврг иже твряи свент бг есе свенту и бг прве и яве и наве се бо имяхомь оны во истьву и ее естьва нашiе преборящеть сылы по тьеме сте и блгу венде якожде праоцы обенде твряи о семь ведiа;
        2) жртвы о комонiе бiеле и ызыдощьша одь крае седьемрецштiа; о горе ирштiа и загъгрiа обентьщя вiек и такова понехщьша иде на двоерiеце и ръзбiяе отоi комоньствем своiемы и теще до земiе сирштiе и тамо ста и пождiе идьща горыма влкима; и се iе зiема и леды а отеще до стенпы и тамо бендещь со стадiе своi и скуфе бя се прьва праве одрщена оце нашie праоце дрьжящiа она не прiе влицеiе и сылы даеть отрщете врзе; небожедь идьшя о прiе теiе до горiа карпеньстiе и тамо ряще о щелы пенты кнiезы и грди и селы огнищьстеи трзи вликеа и потiестнены бяще (обратная сторона) о годiе коiа [себущiе>седущiе] до зходжина сунiе; и отуде идь до сунiе до нiепра-рика и ясьмо тамо кые оутврждень грд яке обытеваце слвне рди ине и тамо сен оселещесе и огнище твряе дубу и сънпоу якевь есе сврг пращоурь наше;
        3) и се крать налiезе на не врг новь о сзесще ижь крве слвнех пiяищь и се рате сва устрми коiе на не и зряищи ве сврзе вое тоiа перуньште вое ижде севрьгоща на не и потрщяе сылу iee и доньге [ртсрще>рстрще] покаже те заде оньа; и се племено оне зьва налiезе ино на не и сiещя бя влка о пхиждено я до послiедь и нашiе рате зряiе то рiекста и бзе нашiе жденоуть врзе нашiе се бь те вышень грядеть на облцiех до ны и рщеть; дите грядете се градь вашь и крiепiесте iе абiе бендите отцiены овiесма иньа врзе и борба ваше бендiе зура и крипка и то сварг мене посшлеть до вы се бо тье иматiе сылы небеснiа ошоiе и одiесны вашя; и такожде рцiех о вы небржещете о бзiех и такьво есте саме пред врзема.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):


        Глас 1: // (Д15а)

(01)  Се – Старь-граде понехще, идьшя до Илмер-езера, /
        и тамо утворяи грд инь – Новь, и тамо пребендiехом. //

(02)  И ту – //

(03)  Свргы Первiепращуре молихом серди рожетець Крынье: /
        «Препросихом, и то – Дубокрень, Хллеб нашь Сврг, иже – /
        твряи Свент, бг есе Свенту, и бг Прве и Яве и Наве, се бо – /
        имяхомь Оны во Истьву, и Ее естьва нашiе преборящеть /
        сылы по Тьеме сте, и Блгу венде, якожде Праоцы обенде, //

(04)  твряи о семь – Ведiа!» //

        Глас 2: // (Д15а)

(01)  Жртвы о Комонiе Бiеле – /
        и ызыдощьша одь крае Седьемрецштiа. //

(02)  О горе Ирштiа и загъгрiа обентьщя вiек, и такова – /
        понехщьша, иде на Двоерiеце, и ръзбiяе отоi – /
        комоньствем своiемы, и теще до земiе Сирштiе – /
        и тамо ста, и пождiе – идьща горыма влкима. //

(03)  И се iе – зiема и леды, а отеще до стенпы и тамо – /
        бендещь со стадiе своi, – и Скуфе бя се – прьва /
        Праве, одрщена Оце нашie – Праоце, дрьжящiа /
        она не прiе влицеiе, и Сылы даеть – отрщете врзе! //

(04)  Небожедь – идьшя о прiе теiе до горiа Карпеньстiе, /
        и тамо ряще – о щелы пенты кнiезы, и грди, и селы, /
        огнищьстеи трзи вликеа, – и потiестнены бяще – (Д15б) /
        о Годiе, коiа седущiе до зходжина Сунiе. //

(05)  И отуде идь до Сунiе – до Нiепра-рика, – и ясьмо /
        тамо – Кые оутврждень грд, яке обытеваце Слвне /
        рди ине, и тамо сен – оселещесе, и Огнище твряе – /
        Дубу и Сънпоу, якевь есе – Сврг, Пращоурь наше... //

        Глас 3: // (Д15б)

(01)  И се крать налiезе на не – //

(02)  врг новь, о сзесще, ижь – крве Слвнех пiяищь, и се – /
        рате сва устрми коiе на не и зряищи ве Сврзе вое, – /
        тоiа – Перуньште вое, ижде севрьгоща на не, и потрщяе – /
        сылу iee, и доньге рстрще – покаже те заде оньа. //

(03)  И се племено оне зьва налiезе ино на не, и сiещя бя – /
        влка, о пхиждено я до послiедь, и нашiе, рате зряiе, /
        то рiекста и: «Бзе нашiе – жденоуть врзе нашiе!» – /
        се бь те – Вышень грядеть на облцiех до ны, и рщеть: //

(04)  «Дите, грядете се градь вашь и крiепiесте iе, абiе – /
        бендите отцiены овiесма иньа врзе, – и борба ваше – /
        бендiе зура и крипка, и то – Сварг мене посшлеть до вы, /
        се бо тье иматiе Сылы Небеснiа – ошоiе и одiесны вашя! //

(05)  И такожде рцiех о вы: //

(06)  Небржещете о бзiех, и такьво есте саме пред врзема!» //


        ДОЩЕЧКА 16 [исходный текст по ОИ, стр. 203-204]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 16а:
        1) [влес>влесу] книгу сiу птщемо [кiу>бгу] ншемоу кiе [ко>бо] есте [прибезищ>прибезиц] а сила;
        2) в оны врмђны бя менж якоi бя блг а дблђ иже рщен бящ [отц врси>оц тврси] а то имщ жену и два дщере; имаста она сктiа краве и многа [=мнга] овны с она и бя тоi во стоупђх a онигдне имщ менж продщисиса; так моля бзя коi {рди зговене се - ?} прсђше а джбо услыша млбоу ту а по [млше>млбе] даящ му [измленоi>измлено]; яко [вя>бя] о жешаы тая се бо гренде мезе ны а имемо вржетесе се бояс на тщемо ту бг влес отеше неся; сему гредехомсе на имемо [=имђмо] до бзе наша и тому рщемо [=рщђмо] хвлу донде благслвен вожды нынђ а прсне о векы а до векы;
        3) рщено есе о кудђсныцы а те пршендше [н>ны] соврцет се.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):


        Глас 1: // (Д16а)

(01)  Влесу книгу сiу птщемо – бгу ншемоу, кiе бо есте – //

(02)  Прибезиц а Сила! //

        Глас 2: // (Д16а)

(01)  В оны врмђны бя менж, якоi бя – блг а дблђ, иже – /
        рщен бящ оц Тврси, а то имщ – жену и два дщере. //

(02)  Имаста она сктiа краве и многа овны, с она и бя тоi – /
        во стоупђх, – a онигдне имщ менж – продщисиса. //

(03)  Так моля бзя, коi рди зговене – се прсђше, а Джбо – /
        услыша Млбоу ту, а по Млбе – даящ му измлено. //

(04)  Яко бя о жешаы тая, се бо гренде мезе ны, а имемо – /
        вржетесе, се бояс, на тщемо ту бг Влес отеше неся. //

(05)  Сему – //

(06)  гредехомсе на имђмо до бзе наша, и тому рщђмо – /
        Хвлу: «Донде – благслвен, Вожды, нынђ – а прсне, – //

07)  о векы – а до векы!» //

        Глас 3: // (Д16а)

(01)  Рщено есе – о кудђсныцы, – /
        а те, пршендше ны, соврцет се... //


        ДОЩЕЧКА 17 (исходный текст по ОИ, стр. 205-206)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 17а:
        1) и се бящете кньзеве славну со братарему скивьу; а се про весте [вьлкiке>вьлкiе] на [въстенце>вђстенце] и сеi тоi рещете идемо до земе ильемерсте а дунае и тако iе щсте и бъстаре сна све оставе о страце и иломере о се теце на полуносще и тамо све гърд славень утврже; а се брате го скфе у морже бящете и се бъстаре име сна све венде; и по не ситце бяще внущец кисек киже владец бящ ступе полудене и крве многаи тамо iесы и отва бяще пре вьлка за се те и зурете на обаполе оде данаю до горе русище [идохопе>идохы iе] карпенсте и тамо рящете; се бо утвре коле и бендешете опрец за не и такожде врзем упоре творяе осеуразе оне и одстрще од се и се родем о томо рещете и веще созве едино творящете земе нашю а тако стояте земе теiе пенте сты лете;
       2) и се за се отворе межде русище усобице и върждящете сен ове и сылоу стратете имящете ове о соубое и безълаждене све и такожде придете врзе на оце нашiе о полудене и се стрщете скивске земе о побреже морженсте и ступы;
       3) и се тещiяху ове на полунеце и срящете с фряце о тожде и даяху помоще на врзе; и се скофьа оце нтщесе и сразсете со вързео сылоу и потлце оны и се овы бяще iегуны попрве до русе ступице и тоiе крате одестрщене бяще то имiяхомь за знаце якожде имiяхомь и ныни творите и себя имате.
        Дощечка 17б:
        4) о те врце се б то стоупны хорпе хранете имiяхомь яко оце нашiе а праоце иже хърпящете имаше о све стоупе и се траве све и кветень хранете умiеща якожде; крьв совелiяху о се бо колуне нашю оставе врзiем и та голуне колем бяще о та вързiем тижцще опрсте ста и се грде нашie клоум ставете имяхомь якожде оце нашiе якове о стрце прящесе о земе на вcеко кроко и до поуде спаднеще и либате ю; и тамо земржете имiяе и наспоте не идеще вое жде камо грендете сен тоi дене идеже не имахомь онекде утулоу и се рцехомь о то яко оце нашiе и се борехомь и колибва порждене бiяхомь се пероунец приде до ны и тоiе повенде ны; и се колико iе праху на земе и такожде iе о то вое сварзенце оны помождене бендешете рате идящете од облакы до земе и се диде наше дажбо о щеле ихьва и колижде тоiе не оборящете сиць и мы не [осоме>осыле] а то доцеле не можащете быте; и се рцехомь молытбу о бзем нашiем a6ы або и намо поспещете до помождене и дате витеждене на врзе могоще;
        5) ищо сьме о тем якожде земе нашя утлщена iе спатшема ногы вражденстве; и тяко зрщехомь на тоi а бендешехомь коi о колы све и не тецщехомь на оны и нтецемо акыноу до дресте iех и не вђртехомь iе о ранiех врадженстех и не оубiехомь оне iежде на ны налезще; о то рцехомь на вы.
        Дощечка 17в:
        6) якoждe тако рiех оно кисек на люде све за щасе напднесте на овiе и тоiе [омързещесе>омђрзещесе] о вразех и токьще на оны и потлцще iе;
        се имiяхомь знак тоiеи мощьеносте и не мъгощехом до [iяв>iявiе] ведате овоi; се б то бы слабостще и се имяхомь сылоу и сьме мнозiе и вразе не соуте толкоi мнозiе яко сьме и сьме русице и вразiе не соуте оноi а камо iе врждена кревь нашiе тамо iе земе нашiе и се врази вђдiяшуте и се оноi сен старащутесе; и се староще iе марна будете якожде ове бiящя о старе щасе оцiех нашiех рещехомь iеще словы тоiе назпаменте абыхомь не iединоi одо тiе слове не оутратете и рцехомь братрем нашiем о такожде се сыла божте бендешете на вы; и ту овинтезете врзе вашiе до конце иже хщеше те земе вашiе такожде врзете моу до оусте пълнiе а те полока ону до дрсте све а не рще простiе ниже слъвы све будете сыне све бгоуве и сыла ихьва перебендешете не вы до конце;
        7) не имiяхомь ане щерве нашiе насытете хлi**** се б то пожденна огнь вражескь и кравiе нашiе скуте трпяшете тугу такожде и се якожде мы и се акыне наше харалужне одрждехомь оде полоудене борзiе а бедiехомь сылныви ще врзе нашiе.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

Глас 1: // (Д17а)

(01)  И се: бящете – кньзеве Славну со братарему Скивьу. //

(02)  А се – «про весте вьлкiе на вђстенце – и сеi тоi рещете: /
        идемо до земе Ильемерсте а Дунае, и тако iе – Щсте!» – /
        и Бъстаре сна све оставе – о Страце, и Иломере о се – /
        теце на полуносще, и тамо све гърд – Славень утврже. //

(03)  А се: «Брате го Скфе у морже бящете», – /
        и се: «Бъстаре име сна све Венде». //

(04)  И по не ситце – бяще внущец Кисек, киже владец бящ – /
        ступе полудене, – и крве многаи тамо iесы, и отва бяще /
        пре – вьлка за се те, и зурете на обаполе, оде Данаю – /
        до горе Русище идохы iе Карпенсте, и тамо – рящете. //

(05)  Се бо: утвре коле, и бендешете опрец за не, и такожде – /
        врзем упоре творяе, осеуразе оне и одстрще од се, – и се: /
        Родем о томо рещете, и веще созве едино, творящете – /
        Земе Нашю, – «а тако стояте Земе теiе пенте сты лете...» //

        Глас 2: // (Д17а)

(01)  И се за се: отворе – //

(02)  межде Русище усобице и върждящете сен ове, и сылоу /
        стратете имящете ове – о соубое и безълаждене све, – /
        и такожде придете врзе на Оце нашiе о полудене, и се – /
        стрщете Скивске земе о побреже морженсте и ступы. //

        Глас 3: // (Д17а)

(01)  И се: тещiяху ове на полунеце и срящете – /
        с Фряце, о тожде и даяху помоще на врзе. //

(02)  И се: Скофьа Оце – //

(03)  нтщесе, и сразсете со вързео сылоу – и потлце оны! – /
        и се: овы бяще – Iегуны, попрве до Русе ступице, /
        и тоiе крате одестрщене бяще, – то имiяхомь за Знаце, /
        якожде имiяхомь – и ныни: творите, и себя имате! //

        Глас 4: // (Д17б)

(01)  О те врце, се б то: //

(02)  «Стоупны хорпе хранете имiяхомь, яко Оце нашiе, /
        а Праоце, иже хърпящете имаше о све Стоупе, и се – /
        траве све и кветень хранете умiеща!»  – якожде: //

(03)  «Крьв совелiяху, о се бо Колуне нашю оставе врзiем!» – /
        и та Голуне – колем бяще, о та – вързiем тижцще /
        опрсте ста! и се – грде нашie клоум ставете имяхомь, /
        якожде Оце нашiе, якове о Стрце прящесе о Земе – /
        на вcеко кроко, и до поуде спаднеще, и либате ю! //

(04)  И тамо земржете имiяе! и наспоте – не идеще вое, /
        жде камо грендете сен тоi дене?! идеже не имахомь /
        онекде утулоу! – и се рцехомь о то, яко Оце нашiе, /
        и се: «Борехомь! и колибва – порждене бiяхомь, /
        се – Пероунец приде до ны, и тоiе повенде ны!» //

(05)  И се: «Колико iе – праху на Земе, и такожде iе о то – /
        вое Сварзенце, оны Помождене бендешете – рате, /
        идящете од облакы – до Земе!» – и се: «Диде наше – /
        Дажбо о щеле ихьва, и колижде тоiе не оборящете, /
        сиць и мы не осыле, а то доцеле не можащете быте!» //

(06)  И се – //

(07)  рцехомь Молытбу о бзем нашiем, абы: /
        «Або и намо поспещете до Помождене – /
        и дате Витеждене на врзе могоще!» //

        Глас 5: // (Д17б)

(01)  Ищо сьме – о Тем, якожде Земе Нашя – /
        утлщена iе, спатшема ногы вражденстве... //

(02)  И тяко – зрщехомь на тоi, а бендешехомь – /
        коi о колы све?! и не тецщехомь на оны?! /
        и нтецемо – акыноу до дресте iех, /
        и не вђртехомь iе – о ранiех врадженстех?! /
        и не оубiехомь оне, iежде на ны налезще?! //

(03)  О То рцехомь на вы! //

        Глас 6: // (Д17в)

(01)  Якoждe тако рiех оно – //

(02)  Кисек на люде све за щасе напднесте на овiе, и тоiе – /
        омђрзещесе о вразех, и токьще на оны, и потлцще iе! //
                ________

(03)  «Се имiяхомь – Знак тоiеи Мощьеносте, /
        и не мъгощехом до iявiе – ведате овоi, //

(04)  се б то – бы слабостще! – и се имяхомь – Сылоу! /
        и сьме – мнозiе, и вразе – не соуте толкоi мнозiе, /
        яко сьме, и сьме – Русице, и вразiе – не соуте оноi, /
        а камо iе врждена кревь нашiе, тамо iе Земе Нашiе, /
        и се врази – вђдiяшуте, и се оны сен старащутесе! //

(05)  И се: староще iе Марна будете, якожде ове бiящя /
        о Старе Щасе – Оцiех нашiех, – рещехомь – iеще /
        Словы тоiе назпаменте, абыхомь не iедины одо тiе /
        Слове не оутратете! – и рцехомь Братрем нашiем – /
        о такожде, – се: Сыла божте бендешете – на вы! //

(06)  И ту овинтезете врзе вашiе – до конце! иже хщеше – /
        те Земе вашiе?! такожде – врзете моу до оусте /
        пълнiе, а те полока ону – до дрсте све! – а не рще – /
        "простiе" ниже Слъвы све! будете Сыне све бгоуве, /
        и Сыла ихьва перебендешете не вы – до конце!» //

        Глас 7: // (Д17в)

(01)  «Не имiяхомь ане – щерве нашiе насытете хлi****, /
        се б то – пожденна огнь вражескь, и кравiе нашiе – /
        скуте трпяшете тугу такожде и се, якожде мы, – и се – /
        акыне наше харалужне одрждехомь оде полоудене – /
        борзiе, а бедiехомь – сылныви, ще врзе нашiе!» //


        ДОЩЕЧКА 18 (исходный текст по ОИ, стр. 206-207)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 18аб:
        1) се б то зрящете обесва да имете птыцю тую на щеле вашем а та бенде воi до вытеженсте надо врзе се боях ины сва а таможде сен одержещет и ту красоущесе пред ны а влеце свiетаме до [сене>сече];
        и таква бящете во инь щасо яко руште идяще со вендема и тоiе хотяе унесте бозе своi до море и тамо угнiездесеша и се градiа пмолiа и бястще таможде многа зодыца яко соуте богансте; и та пмолiа украсены соуте злтем и србрем и многая о се дрвени бзе поцтяше удђщете ускуси и та о се вiедома иным и такожде тоя зрящеще а задеща на тоа и пеерщешя овы; и таможде не имящи родице нашiе покоете се ораби ходящеше до те а трзящеше на трзещех о богъствы та и таможде оуседше отрце одерене дащеисе и та земе повiеда есще мрзъсте пре и злоя оуживе; се б то мы [одендеша>одеiидеща] о горех карпеньстех до кыа и тамо бяхом такожде вряждене о злех язецех;
       2) се бо пояхом яко сьмы русе о славнех днех сех а имiемо спевы тоiа од оце нешiе о крастем житбе во ступях а о славiе оцев се бо вiеводо бобрiеце ведш теи русе до голыне по смрте обрятщь чин пероунь и хрiябре гординстве; то незапомыньмо овеждеа якожде есьме сыни оцев нашех да имiемо любве до памяте iех а рцехом о не якожде бяще оны сылоу нашеу а сыла та иде до ны од iех жню ле вђнiемо а ле вiену тягнехом;
        3) рцiехом есьме (обратная сторона) о тiех якови гобзяхуть о ны и се не имяхом молбитце и ряхом о тва о пре студнiеа родници идеже вода живя теце и тамо волба iе и влци хицне не ходящеть о те;
        4) а се олдореху щасе воспоминьемо и тоi есе зва жрвець яква не име радехом о бзтепенесь а словесо не држешеть и красене нашя бере нагло а хитща я и та о вездева межде ны распре о битисе за годiу и то пжежихом а бысте по годи; а тоiа веце правихомьсе од роды и кнезе и се княз борьвлень яковоiжде оборе елане у бренгы морсти о преидьмо на заженть тоу и тамо рiяхом скотia и скуфе дiеяхом попасете скотiа во стенпех;
        5) се б то буде о ны и таква грецьколне седнешiя по новiе и грендища грды и злобясе на ны о тем щасiе идяхом проще до полнощiе а тамо быхом двасты лента и тамо сьме iесе соуте од щас теiех до нынь а вднесе; имяхом ина князе борьвленя [лравнуце>правнуце] о дяды свео и тое реще идящете до полоудне на грецьлане грець бо междоу еланеоу племе себетно а трзе имiяи о ны в стнпiех о скоть нашоу а хощя берате она задаре; и то имяхом она стрщете о новiе до морiя а гонiете до сва краiе якожде руська земе iесе а руська крев о та земе сен лiящешете до поде и та пiяще кревь нашюy а ны надежете има бенте и ту бранихомь о [воя>вся] дне якову трмемхом.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д18а)

(01)  Се б то: «Зрящете обесва! – //

(02)  да имете Птыцю тую – на щеле вашем! а та /
        бенде воi – до Вытеженсте надо врзе! – се: /
        боях ины Сва, а таможде сен – одержещет, /
        и ту красоущесе пред ны, а влеце свiетаме – //

(03)  до Сече!» //
                ________

(04)  И таква бящете – //

(05)  во инь щасо, яко Руште идяще – со Вендема, – /
        и тоiе хотяе унесте бозе своi до море – и тамо /
        угнiездесеша, и се градiа пмолiа, – и бястще – /
        таможде многа зодыца, яко соуте – «богансте». //

(06)  И та пмолiа украсены соуте – злтем и србрем, /
        и многая о се, дрвени бзе поцтяше, удђщете – /
        ускуси, и та о се вiедома иным, и такожде тоя – /
        «зрящеще а задеща на тоа, и пеерщешя овы». //

(07)  И таможде – не имящи родице нашiе покоете, – /
        се: «Ораби – ходящеше до те, а трзящеше – /
        на трзещех о богъствы та», – и таможде оуседше, /
        отрце одерене дащеисе, и та земе повiеда есще – //

(08)  мрзъсте Пре и злоя Оуживе! //

(09)  Се б то: мы одеiидеща о горех Карпеньстех до Кыа, /
        и тамо бяхом, такожде «вряждене о злех Язецех». //

        Глас 2: // (Д18а)

(01)  Се бо: «Пояхом, яко сьмы – Русе, /
        о славнех – Днех сех! – а имiемо: //

(02)  Спевы тоiа – од Оце нешiе, о Крастем Житбе – /
        во ступях, а о Славiе Оцев!» – се бо: вiеводо – /
        Бобрiеце ведш теи Русе до Голыне, по смрте – /
        обрятщь чин Пероунь и хрiябре Гординстве! //

(03)  То – незапомыньмо овеждеа, //
 
(04)  якожде: «Есьме Сыни Оцев нашех, да имiемо – /
        Любве до Памяте iех! а рцехом о не, якожде: /
        бяще оны Сылоу нашеу, а Сыла та иде до ны – /
        од iех, жню ле вђнiемо, а ле вiену тягнехом!» //

        Глас 3: // (Д18а)

(01)  Рцiехом: «Есьме – (Д18б) о тiех, якови гобзяхуть о ны», – /
        и се: не имяхом Молбитце, и ряхом о тва о пре – /
        «Студнiеа Родници, идеже – Вода Живя теце», – /
        и тамо: волба iе, и влци хицне не ходящеть о те! //

        Глас 4: // (Д18б)

(01)  А се: «Олдореху щасе воспоминьемо...» //

(02)  И тоi есе – //

(03)  зва Жрвець, яква – «не име радехом о бзтепенесь, /
        а словесо – не држешеть, и красене нашя бере – /
        нагло а хитща я, и та о вездева межде ны распре, /
        о битисе за Годiу, и то пжежихом а бысте по Годи!» //

(04)  «А тоiа веце правихомьсе од Роды и кнезе», – и се – /
        княз Борьвлень, яковоiжде оборе Елане у бренгы – /
        морсти, о преидьмо на заженть тоу, и тамо рiяхом – /
        скотia, и Скуфе дiеяхом попасете скотiа во стенпех... //

        Глас 5: // (Д18б)

(01)  Се б то – //

(02)  буде о ны, – и таква Грецьколне, седнешiя – /
        по новiе, и грендища грды и злобясе на ны, – /
        о тем щасiе – «идяхом проще до полнощiе, /
        а тамо быхом двасты лента», – и тамо сьме: /
        «iесе соуте: од щас теiех до нынь, а вднесе –

(03)  имяхом – ина князе Борьвленя!» – правнуце – /
        о дяды свео, и тое реще идящете до полоудне – /
        на Грецьлане, – «Грець бо междоу Еланеоу – /
        племе себетно, а трзе имiяи о ны в стнпiех – /
        о скоть нашоу, а хощя берате она – задаре!» //

(04)  И то: «Имяхом она стрщете – о новiе до морiя, /
        а гонiете до сва краiе, якожде: Руська земе iесе! /
        а Руська крев о та земе сен лiящешете до поде!» – /
        и та пiяще кревь нашюy, а ны надежете има бенте, /
        и ту – бранихомь о вся дне, якову трмемхом! //


        ДОЩЕЧКА 19 (исходный текст по ОИ, стр. 215)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) се бо видђx сен в нави и ту огневы блаце и зыдеть од оне змiе щюдень и отоце земе и тещяшеть крв из не и тоi лизя ю; и се прыдеть моуж сылен и розтрще змiе на двы и ста два и розтрщеть еще и ста чтвъры и се муж вопишете бозiем о допомще и тоiе идяшуть на комонiех од сварзе и тоiе змiе оубiуть се бо те сыла нђсть людьва небоще чрнiа есь; и се бо змiе соуте въръзи идущи од полудене се б то [боспъру з>з боспъру] [бои=вои] тоi яква дяде нашiе ратiема одтрщаше и се хотяшуть грце отощете земе нашю и ту не дахомь якож не соуте нашiе а не опоустем и стваре та змiе есь погыбеле на ны; имяхомь сен прате и животеи полождете за земе нашю и та тегне бо од ны до поляне и дреговице и русе стяжуть до море и горе до ступе поледне и се русе соуте и од роусе токмо имяхомь допомоще якоже дажбы внуце соуте;
       2) молихомь патаре дяiе яко тоi изведе огнь иждеть матырь сва-слава приесеть на крыдлiех све праоцем нашiем и ту пiеснема поемь одле къстрбыцiе вещерне и ежды повiехомь старе словы слве наше а о свенте седьмице рiекы нашiе иждехомь грады оце наше имах бiяще и тоу земе опоустишiя; до земе ине идьшя идеже смехомь о щасы тоi держеве и за древлесть имяхомь кълоуне нашiе и грады и селы и огнице о земiе оутворящете се б то оумоiемо телесы и душiе нашы да имяхомь щасте русе кълуне ежде сыльна бящешеть и на врзе страху изумете наведе; се убо од кысень овны ходяе таможде и та земе есь о день тоiе хоiждена од ны о ны же творящуть ина абы сте ны од стародавнесте ны одсрящете и то зрим и ренку держаще на вы абы сте вiедели яко зурень день иде и крве хощеть и ту пролiехомь на земiе све русу;
        3) се руса грда каменiе вопищуть на ны и сехомь имамы гренсте и сряте до смрте потце сыне ме а оумре за не.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д19)

(01)  Се бо: «Видђx сен в Нави, и ту – огневы блаце, /
        и зыдеть од оне – Змiе щюдень, и отоце земе – /
        и тещяшеть крв из не, и тоi – лизя ю. //

(02)  И се – прыдеть Моуж сылен и розтрще Змiе на двы, /
        и ста – два, и розтрщеть еще – и ста чтвъры, /
        и се – Муж вопишете бозiем о Допомще, – и тоiе – /
        идяшуть на комонiех од Сварзе и тоiе Змiе оубiуть, /
        се бо – те Сыла нђсть людьва, небоще – чрнiа есь!» //

(03)  И се бо: Змiе – соуте въръзи, идущи од полудене, /
        се б то – з Боспъру бои тоi, яква Дяде нашiе – /
        ратiема одтрщаше, – и се хотяшуть – Грце отощете /
        земе нашю, и ту не дахомь, якож не соуте нашiе – /
        а не опоустем! и стваре та Змiе есь – погыбеле на ны! //

(04)  Имяхомь сен – прате, и животеи полождете за земе – /
        нашю! и та тегне бо: од ны – до Поляне и Дреговице, /
        и Русе стяжуть до море и горе, до ступе поледне! – /
        и се – Русе соуте, и од Роусе токмо имяхомь – /
        Допомоще! – якоже – Дажбы внуце соуте! //

        Глас 2: // (Д19)

(01)  Молихомь Патаре Дяiе. //

(02)  Яко тоi – изведе Огнь, иждеть Матырь Сва-Слава приесеть /
        на крыдлiех све Праоцем нашiем, и ту Пiеснема поемь /
        одле Къстрбыцiе вещерне, и ежды повiехомь Старе Словы – /
        Слве наше, а о свенте – Седьмице рiекы нашiе, иждехомь – /
        грады Оце наше имах бiяще, и тоу земе – опоустишiя... //

(03)  До земе – ине идьшя, идеже смехомь о щасы тоi Держеве, /
        и за древлесть имяхомь – Кълоуне нашiе, и грады, и селы, /
        и Огнице о земiе оутворящете, – се б то – оумоiемо телесы /
        и душiе нашы, да имяхомь – щасте Русе Кълуне, ежде – /
        сыльна бящешеть, и на врзе – страху изумете наведе! //

(04)  Се убо – од Кысень овны ходяе таможде, и та земе есь – /
        о день тоiе хоiждена од ны, – о ны же творящуть – ина, /
        абы сте ны – од Стародавнесте ны одсрящете, и то зрим /
        и ренку держаще – на вы, абы сте вiедели, яко зурень день – /
        иде и крве хощеть! и ту – пролiехомь на земiе све Русу! //

        Глас 3: // (Д19)

(01)  «Се – Руса Грда каменiе вопищуть на ны! и сехомь имамы – /
        гренсте и сряте до смрте! потце, Сыне ме, а – оумре за не!» //


        ДОЩЕЧКА 21 (исходный текст по ОИ, стр. 215-216)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) се бо хьрберо боренщеть тую сылоу злую обе сенть опояшеньсть вае имiехом се б то урьвы хранящете и се нь хране бозем ставiехомь и грядихомь стiене о дубiе и за освы щасто по другоу стiеноу и тамо хранихомь бозе нашiех подобы; имяхомь мнозiе хранiе о нову-грду на волхъву-рiецiе и ямхомь о кые-грдiе по бголясiех и се мяхомь на волыни дулебстеи хранiе и о суренже на морiе сурьстiем и сынiем и се велька оуразь iе на ны якожде хране суреньстiе обыты вразема и бози нашiе о прах тщены валяхуться имуть;
        2) се бо рустищи не имуть сылы одерзете на вразе вытенжсте и се бо имяхомь урьвы екожде стран межь иже иде в нощiе по лисех усе урьве одiегы сва на коусе такожде русице имяхомь урьвы на русицем тiелеси и небрежiехомь о томо и тщихомьсе на хранiех славите бозе якове не прiемлоуть жартве нашiе; се бо оураздены суте о наше леносте;
        3) [леже>неже] птыця матырь сва славу жеще на ны и моли насо о техма оцеву слву ушещете и то не имяхомь дерзесте стате на рате; а и мещема свема брате земе нашю од вразiем отщеноу се б то тысенци трiе [сет>лет] хранiемо свенты нашя и днесе жены нашiе рекщуть яко сьме благовiе и оутратихомь розумство нашiе и семо якве овча мало передо оны и не смимо овлецетесе бранiе и мещем разете вразiе нашiе; се б то коупаль грендеть до ны и рещеть ны яко имяхомь стате грде и щисты телесы и душiе нашiе и то вргнехомь до стопы еи есе абыхь сен грендл по ны и насо захрянищ ведоущь до пре зурiе и тамо сен стахомь бы до сварзiе ликы и се до сеще шедьще хвалохомь бозе нашiе о бранiе яко о мирны дне;
        4) и се бо коупалиц жеще ны яко достоихомьсе до она щаса и бендiехомь о славоу своу печестены и такожде со оцы сопрщастены.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д21)

(01)  Се бо: хьрберо боренщеть тую сылоу злую – /
        обе сенть опояшеньсть вае имiехом, – /
        се б то – урьвы хранящете, и се нь хране – /
        бозем ставiехомь, и грядихомь стiене – /
        о дубiе, и за о свы щасто по другоу стiеноу, /
        и тамо – хранихомь бозе нашiех подобы. //

(02)  Имяхомь – //

(03)  мнозiе хранiе о Нову-грду на Волхъву-рiецiе, /
        и ямхомь – о Кые-грдiе, по Бголясiех, /
        и се мяхомь – на Волыни Дулебстеи хранiе, /
        и о Суренже – на морiе Сурьстiем и Сынiем, – /
        и се – велька оуразь iе на ны, якожде хране /
        Суреньстiе – обыты вразема, и бози нашiе: //

(04) «о прах тщены – валяхуться имуть...» //

        Глас 2: // (Д21)

(01)  Се бо – //

(02)  Рустищи не имуть сылы одерзете на вразе вытенжсте, /
        и се бо – имяхомь урьвы, екожде – Стран Межь, иже – /
        иде в нощiе по лисех, усе урьве одiегы сва на коусе, – /
        такожде Русице, имяхомь – урьвы на русицем тiелеси, /
        и небрежiехомь о томо, и тщихомьсе – на хранiех /
        славите бозе, якове – не прiемлоуть жартве нашiе... //

(03)  Се бо – «оураздены суте о наше леносте!» //

        Глас 3: // (Д21)

(01)  Неже Птыця Матырь Сва – «славу», жеще на ны – /
        и моли насо о техма: «Оцеву Слву ушещете!» – /
        и то – не имяхомь дерзесте стате на рате... //

(02)  А и – «мещема свема брате земе нашю од вразiем, /
        отщеноу!» – се б то – тысенци трiе лет хранiемо /
        свенты нашя, и днесе жены нашiе – рекщуть, яко /
        сьме: «благовiе – и оутратихомь розумство нашiе, /
        и семо якве – овча мало передо оны, и не смимо – /
        овлецетесе бранiе и мещем разете вразiе нашiе!» //

(03)  Се б то – Коупаль грендеть до ны, и рещеть ны, яко: /
        «имяхомь стате грде и щисты телесы и душiе нашiе», – /
        и то вргнехомь до стопы еи есе, абыхь сен грендл по ны, /
        и насо захрянищ, ведоущь до пре зурiе, и тамо сен – /
        стахомь бы до Сварзiе ликы, и се, до сеще шедьще, /
        хвалохомь бозе нашiе – «о бранiе, яко о мирны дне». //

        Глас 4: // (Д21)

(01)  И се бо – Коупалиц жеще ны, яко: «достоихомьсе – /
        до она щаса», – и бендiехомь о «славоу» своу – /
        «печестены», и такожде – «со оцы сопрщастены»... //


        ДОЩЕЧКА 22 (исходный текст по ОИ, стр. 216)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) аще бо те сен орцено есе якожде квасуро одерзе о бзех таиноу утвржяшете сурыноу; а то бо есе вжыжене о утълiенiе якве имяхом сме до радогьще о бзiех се радовати а плiясяце вђнiе [въргоща>вђргоща] де сврзе а зпiевема слву бзiем сотвърiяще; квасуро бяще бо iе менжо сылень о бзiех вързумлiен а то бо то ладо до не прихозящ а рцђ му [вързете>вђрзете] меды водоу а усырете е о суне;
        2) се б то суре утвържисящ аче оны брендете и сен претвърящете до соурици и тоу пыимо во слвоу бозькоу и то бо то бяще о венце до кiе; а менж бящ о тоi крате вельмь опознащен орщене оцоi блгомиро а тоi одрзе од сврженц поущеньу якожде ствъряиц квасоуру иже щь рщена есе соурынiя;
        3) и те б то есе во радгоще нащ се б то имеимо овсенке дены якожь по жнiе соутвърихом а се оурадогщехомся о тоi нiесе бо инодь якожь; коiи не удђрже сва естьесьтва до разъ а рце безоумьна се бо ть iе о црнобъзе а инь ижде име радгъць iе о бьлъбзiе; такожедь имящехом исъкащете дрзи и врзи коваць бо меще нашiя на оутвьрзене сылы а се имо сылоу божденьскоу поражещете врзе нашiя обополе;
        4) то б то бъгомире оурiещенъ твастыремъ якожде тоiе му порце о слвiех абы ста она бящеть якождь бзе рђкъоще има се ихва; се бь то оуставе родiа о себе якождь бзи съприщине родь а смехом о родiех тоiiех роди такожь и сврг iе оць и проща соуте сыне; а имях сен корите иму такожь и мы се бо корихом родце якожь есе оць рдоу а тоi б то роди iесьтва те о кые до кънiязе кисте;
        5) се бъ по годъсте прiе опороушете се а русколанiу опъоущете до кiе тецещете а сендетеся до земе о тоiе;
        6) таможде ижьдехьщiя до пристенпоу върiяжьскоу и се бе браницесе од она и такъва бiащесесе од лiеты тысенц три сент о кыиве оце тры сенты о карпаньсте животiе и тысенце о кiе-грдiе ина щасте иде до голоуне а тамо и стасе а ина о кiе-грде и перьва есе ренсколане и дрга кые;
        7) и якожде сурень цтяе по скотоу ходяеща а стадя водяеща десенте вiеце о земь нашю се бь то голоуне бящо град славень и тры сенте граду сыльна име и кые-градо име меньщи о полоуднь десенте граде и всы и селiа ньмнъго; а до целъ бо сен быте во ступях веске роди и жытва се менете о полоудень и таква грьцем ода омень по златоу щепе и кола а ождерелыа до кырко а сва носице омiене о пыво выпьете о грьк а тврiя овь на сва и онеме тая; и бяще тоi русiе о плоудень твъряце град сылень соуренж яковъ не сездате грьцiем а тоiи его рострще и ренсе побiящете хтяще и тому идемо до не а рстрщехом оселыа грьцка елане бо сiе соуте врзи ренсколаiем и врзе бозiем нашiем;
        8) грьцколане соуте не бъзiе потщуть ине до чъловiецы оны соуте ис каменiе избрящены подобiе се менжiем а наше бзiе соуте воiразе; якожде смехом прящехом оды годье ижь я навлцешете на главе своi рзiа од волiа а кравы а и кожiа навлцеща на щереслы сва и тако мнисете се оустраще роуште и тоiе одевлецещете сращесы сва и оголя щрьслы идеощя до пре; и преборяе и тень краты; идехом оголены до пре а побiедехом я яко ста грецьколан бо агць изнiежде мещце сва а тоiи бенде брзiе унавiен од яме якiе ждеще ть жртву сву до земе абы те пите крев го и жывоть го умерщвляте и тоiем жыте о там.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д22)

(01)  Аще бо те сен орцено есе, якожде: «Квасуро /
        одерзе о бзех таиноу утвржяшете – Сурыноу». //

(02)  А то бо есе: вжыжене – //

(03)  «о утълiенiе, якве имяхом сме – до Радогьще! – /
        о бзiех се радовати, а плiясяце, вђнiе вђргоща /
        де Сврзе, а Зпiевема Слву бзiем сотвърiяще!» //

(04)  Квасуро бяще бо iе менжо – сылень, о бзiех – /
        вързумлiен, а то бо то: «Ладо до не прихозящ, /
        а рцђ му – вђрзете меды водоу, а усырете е – //

(05)  о Суне...» //

        Глас 2: // (Д22)

(01)  Се б то: Суре – утвържисящ, аче – оны брендете, /
        и сен претвърящете – до Соурици, – и тоу пыимо – /
        во Слвоу бозькоу! – и то бо то бяще о венце до Кiе: //

(02)  «А менж бящ о тоi крате вельмь опознащен, орщене /
        оцоi Блгомиро, а тоi одрзе од Сврженц – Поущеньу, /
        якожде ствъряиц – Квасоуру, иже щь рщена есе – //

(03)  Соурынiя...» //

        Глас 3: // (Д22)

(01)  И те б то есе – во Радгоще нащ, – се б то имеимо – /
        Овсенке Дены, якожь – по жнiе соутвърихом, а се: /
        «Оурадогщехомся о тоi!» – нiесе бо инодь? якожь: //

(02)  «Коiи – не удђрже сва естьесьтва до разъ, /
        а рце безоумьна, се бо ть iе – о Црнобъзе, /
        а инь, ижде име – радгъць, iе – о Бьлъбзiе...» //

(03)  Такожедь: //

(04)  имящехом – исъкащете дрзи и врзи, – коваць бо – /
        меще нашiя на оутвьрзене Сылы, а се: «Имо Сылоу – /
        божденьскоу, поражещете врзе нашiя – обополе!» //

        Глас 4: // (Д22)

(01)  То б то: Бъгомире оурiещенъ – Твастыремъ, – /
        якожде тоiе му порце – о Слвiех, абы ста она /
        бящеть, якождь – бзе рђкъоще има се ихва! //

(02)  Се бь то: «Оуставе Родiа о себе, якождь бзи – /
        съприщине Родь, а смехом о Родiех тоiiех Роди! /
        такожь и Сврг iе Оць, и проща соуте – Сыне! //

(03)  А имях сен корите Иму!» – такожь и мы, се бо: /
        «Корихом Родце, якожь есе Оць Рдоу, а тоi б – /
        то: Роди iесьтва те – о Кые до кънiязе Кисте...» //

        Глас 5: // (Д22)

(01)  Се бъ – по Годъсте прiе: //

(02)  «...опороушете се, а Русколанiу – опъоущете, /
        до Кiе тецещете – а сендетеся до земе о тоiе...» //

        Глас 6: // (Д22)

(01)  Таможде ижьдехьщiя до пристенпоу Върiяжьскоу. //

(02)  И се бе: браницесе – од она, и такъва бiащесесе – /
        од лiеты тысенц три сент о Кыиве Оце, тры сенты /
        о Карпаньсте животiе, и тысенце о Кiе-грдiе, ина /
        щасте иде – до Голоуне: «а тамо – и стасе, а ина – /
        Кiе-грде», – и перьва есе Ренсколане, и дрга Кые. //

        Глас 7: // (Д22)

(01)  И якожде: «Сурень цтяе, по скотоу ходяеща, /
        а стадя водяеща – десенте вiеце о Земь Нашю!» – /
        се бь то: Голоуне бящо град Славень, и тры сенте – /
        граду сыльна име! – и Кые-градо име – меньщи: /
        о полоуднь десенте граде, и всы, и селiа ньмнъго. //

(02)  «А до целъ бо сен быте во ступях – веске Роди, /
        и жытва се менете о полоудень, и таква: Грьцем – /
        ода омень по златоу щепе, и кола, а ождерелыа – /
        до кырко, а сва носице, омiене о пыво, выпьете – /
        о Грьк, – а тврiя "овь – на сва" – и онеме тая...» //

(03)  И бяще тоi Русiе о плоудень твъряце град сылень /
        Соуренж, яковъ не сездате Грьцiем, – «а тоiи его – /
        рострще и Ренсе побiящете хтяще, и тому: идемо /
        до не, а рстрщехом оселыа Грьцка!» – Елане бо сiе: /
        соуте – врзи Ренсколаiем, и врзе – бозiем нашiем! //

        Глас 8: // (Д22)

(01)  Грьцколане соуте – //

(02)  не бъзiе потщуть: ине до – чъловiецы оны, /
        соуте – «ис каменiе избрящены подобiе – /
        се менжiем, – а наше бзiе соуте – Воiразе!» //

(03)  Якожде смехом //

(04)  прящехом – оды Годье! – ижь: «Я навлцешете /
        на главе своi – рзiа од волiа а кравы, а и кожiа – /
        навлцеща на щереслы сва», – и тако мнисете – /
        се оустраще Роуште?! – и тоiе: одевлецещете – /
        сращесы сва, и оголя щрьслы, идеощя до пре! //

(05)  И преборяе и – тень краты! //

(06)  «Идехом оголены до пре а побiедехом я!» – яко /
        ста Грецьколан – бо: «агць, изнiежде мещце сва, /
        а тоiи бенде – брзiе унавiен од Яме, якiе ждеще /
        ть жртву сву – до земе!» – абы те – пите крев го /
        и жывоть го – умерщвляте, и тоiем – жыте о там! //


        ДОЩЕЧКА 23 (исходный текст по ОИ, стр. 216-217)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) се б то новьяре иде одо старе а ижде бяща о таква русеще а се иде до пълдне и тамо грящете о стоупех десенте вiецы та б то есе тажде русе избрящеть кнезы своi и тоiа од роды своi и роды доботща о племе коiждiему кнезы своi и о кнезы издiеще кнезе старьща; и тоi есе вутец о прiя и такова живете во земе теiи а долы врязе придоша на ны и таме избiяе оны и се грьцколане идшья о земе тоiа и седнещеса о нiђ и недеба о русе се бо те русе измещеся и налiесе на [оiiеи>онеи] и одтрще оны до сва брезе морьсте;
        2) се бо гьрецколане поведьщiа рате своi о жлезна брънiе оцрщена и бя сђще тамо вельика; и грящуть враны о ядь менжскоу иже врждена есе до полiе а пiяище ощесы ихва граяхоуть врны о брящны а вельика гряхоуть ста о пелы тая и тамождь iесе ощесы грьцкiа и ощесы руште не тргая там бо знащитоу имяхом яко бзе не [воящыа>волящыа] русе огынуте; и тамождь се перещеть суне з мiесещем о тоiа земе и неба сен перещете о кмыть абы а земiе тая не подленгла до роуце еланьсте а пърбыла руськоу и таможде сен плащеть матка о децке своя яковы врзiеща креве о кмыть тоуу и та кмыте стащеть рускеу;
        новаярь бящеть тамо до днесе и земе таа пребенде нашiя о меще креве врзенщень о ту и такожде елане рђкста о кнезе старще нашiе; и повясть му якожде нехще до земе неровь ходите ниже отроце бряте а лень бо име брезе морьсте про сва то имяхом оуказицю на день нашь якожде праоце нашя омерше о кмыть и не взящь вразе нашя земе се б то и днесе имiемо оуказицю якожде никiи то береть;
        3) се бь то германьрех иде о полыноце до ны а имехом сен брянете земы сва и тако ите на нь се бь годьштiа земь iе нашя а ту билогоре сехом усђяхом коще своi а крьве своу поллiяхом и та есе о ны;
        4) се бо врещеть птыця матер сва о ны а славу рiещеть ны; яхомь бо сьме о ту меще нашiя а идехомь до свенты о поля одразiехомь врзи полноцнiа а одвзерщемь врзе полуденыа а тецехомь на врзе сходнiы абђхомь повенжды руште грмицы якожь оце нашiего паруне сыны а дажьба внцы е; се бь то сварець укаже намо камо гренсте обы сва; и тоiе германьрех одеиде до полунце а еланште о полудене и такмо оберiехом земе нашю до коупице; и не даяхом о сынь бо ценже небощеть о сыне своя се бо идеть о ступы нашя велице множдествы родоу инiех а не iимяхом бящете о мырна не бо ждехом о помуце та бо та iе у мысце нашя а о концiе меще а тоiема сещехом врзе; се врщеть птыця матре сва о ны абыхомь семы взденлы меще сва на захите своу a iею се бiе крыдлiема о земе и прахь одтрзе до сврзе а се бо врзех о земе а се бiе о нь яко стращесе за ны и ту одрзехом оутворжехом яко крещеть; се бо кренчь тоiе iе до сердiа нашя;
        5) а то имяхом вђдете яку суре пiяще до сеще грендехомь и тамо одржещехомь пытву иню о бозех стваржденоу и та будеть намо яко вода жыва о послiеде о щасе трзне вликеа якова есе о вся ижде умере о земе своа; со бо сваржець зряи о ны од сврзе своя чюдныа а зрящо рате нашя лище она а прcте енима овжде не имяи досыте а то лищеть iенже прсте о нозе своi а вiесть праштырь наше яко сме сыла влика а не може одолящете ны вразе нашя; а се бо потцехом о вы а жденехомь iе докенде оны подяшуть о земе а зденхнещеть о маре и морь ю вездьме;
        6) се бо рiещехомь о серде нашiя якожде не вратехомьсе до огницы своi докеньжде аще врзе искащуть и не врзехомь сен тђлесы нашя аще врзе ящуть земы нашя а рщехомь о сема якожде бзе нашя гонзяхуть iе; се то yбie щьлюсны сва радiе яхомь децкы до копiех яко се вратещете заде своя врзђм се бо лядвы нашя одврзiехомь и тлецехомь земе нашя до не абы удрзещете овiе ажьде до смертена щаса a марiу зряте даящете; се бо мора одстоуписе iа одреще не имяхомь сыла туа абе сте одерзiела витезе руште и такожде слва потенще до свразе и тамо бзе рещуть якожде хоробре сте русе а имяхом мясты про вы подель бзе пре перуне а дажба оца вашя.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д23)

(01)  Се б то: «Новьяре иде – //

(02)  одо Старе, а ижде бяща о таква Русеще, – а се: иде /
        до пълдне, и тамо грящете о стоупех десенте вiецы», – /
        та б то есе: тажде Русе избрящеть кнезы своi, и тоiа – /
        од Роды своi, и Роды доботща о племе коiждiему – /
        кнезы своi, – и о кнезы издiеще – Кнезе Старьща. //

(03)  И тоi есе – вутец о прiя, и такова живете во земе теiи, – /
        «а долы – врязе придоша на ны, и таме избiяе оны», – /
        и се: Грьцколане, идшья о земе тоiа и седнещеса о нiђ, /
        и недеба о Русе, – се бо: те Русе измещеся и налiесе – /
        на онеи, и одтрще оны – до сва брезе морьсте... //

        Глас 2: // (Д23)

(01)  Се бо – //

(02)  Гьрецколане поведьщiа рате своi, о жлезна – /
        брънiе оцрщена, и бя – сђще тамо вельика! //

(03)  «И грящуть враны о ядь менжскоу, иже врждена есе – /
        до полiе, а пiяище ощесы ихва, граяхоуть врны о брящны, /
        а вельика гряхоуть ста – о пелы тая!» – и тамождь iесе – /
        ощесы Грьцкiа, и ощесы Руште – не тргая, там бо – /
        знащитоу имяхом, яко: «Бзе не волящыа Русе огынуте!» //

(04)  И тамождь се перещеть – Суне з Мiесещем о тоiа Земе, /
        и Неба сен перещете – о кмыть, абы: «...а Земiе тая  – /
        не подленгла до роуце Еланьсте, а пърбыла – Руськоу!» – /
        и таможде сен плащеть – Матка о Децке своя, яковы – /
        врзiеща креве о кмыть тоуу, и та кмыте стащеть Рускеу! //
                ________

(05)  Новаярь бящеть тамо – до днесе, – и Земе таа – /
        пребенде Нашiя о меще, креве врзенщень о ту! – /
        и такожде – Елане рђкста о Кнезе Старще нашiе. //

(06)  И повясть му, якожде: «Нехще до земе Неровь ходите, /
        ниже отроце бряте, а лень бо име – брезе морьсте...» – /
        про сва то имяхом – Оуказицю на день нашь, якожде: /
        «Праоце нашя – омерше о кмыть, и не взящь вразе – /
        Нашя Земе!» – се б то – и днесе имiемо Оуказицю, //

(07)  якожде: «Никiи то береть!» //

        Глас 3: // (Д23)

(01)  Се бь то: «Германьрех иде о полыноце до ны, /
        а имехом сен – брянете земы сва, и тако – /
        ите на нь! – се бь: Годьштiа земь iе – нашя, /
        а ту – Билогоре сехом усђяхом коще своi, /
        а крьве своу поллiяхом, и та есе – о ны!» //

        Глас 4: // (Д23)

(01)  Се бо: //

(02)  «Врещеть Птыця Матер Сва – /
        о ны, а Славу рiещеть – ны!» //

(03)  «Яхомь бо сьме о ту – //

(04)  меще нашiя, а идехомь – до свенты о Поля, /
        одразiехомь врзи полноцнiа, а одвзерщемь – /
        врзе полуденыа, – а тецехомь на врзе сходнiы, /
        абђхомь повенжды Руште – Грмицы, якожь – /
        Оце нашiего Паруне сыны а Дажьба внцы е!» //

(05)  Се бь то: //

(06)  «Сварець укаже намо, /
        камо гренсте обы сва!» //

(07)  И тоiе: «Германьрех – //

(08)  одеиде до полунце, а Еланште – о полудене!» – /
        и такмо оберiехом Земе Нашю – до коупице! //

(09)  И не даяхом – о сынь, бо – //

(10)  ценже небощеть о сыне своя! – се бо: «Идеть /
        о ступы нашя велице множдествы родоу инiех, /
        а не iимяхом бящете – о мырна, не бо ждехом – /
        о помуце...» – та бо: «Та iе – у мысце нашя, /
        а о концiе – меще! а тоiема – сещехом врзе!» //

(11)  Се: «Врщеть Птыця Матре Сва – //

(12)  о ны, абыхомь семы – взденлы меще сва /
        на захите своу a iею!» – се: «Бiе крыдлiема – /
        о земе и прахь одтрзе до Сврзе! – а се бо: /
        врзех о земе а се бiе о нь, яко стращесе за ны! – /
        и ту – одрзехом оутворжехом, яко крещеть!» //

(13)  Се бо: «Кренчь тоiе iе – до Сердiа нашя!» //

        Глас 5: // (Д23)

(01)  А то имяхом вђдете, яку Суре пiяще, до сеще /
        грендехомь, и тамо одржещехомь пытву иню, /
        о бозех стваржденоу, – и та будеть намо, яко – /
        «Вода Жыва о Послiеде, о щасе Трзне Вликеа, /
        якова есе – о вся, ижде умере о Земе своа!» //

(02)  Со бо: //

(03)  «Сваржець – зряи о ны од Сврзе своя чюдныа, /
        а зрящо рате нашя, лище она, а прcте енима – /
        овжде не имяи досыте, а то лищеть iенже прсте – /
        о нозе своi, а вiесть Праштырь наше, яко сме сыла /
        влика, а не може одолящете ны – вразе нашя!» //

(04)  А се бо: «Потцехом о вы! – /

(05)  а жденехомь iе, докенде оны подяшуть о земе, /
        а зденхнещеть – о Маре, и Морь ю вездьме!» //

        Глас 6: // (Д23)

(01)  Се бо – рiещехомь о Серде нашiя, якожде: /
        «Не вратехомьсе до Огницы своi, докеньжде – /
        аще врзе искащуть, и не врзехомь сен – /
        тђлесы нашя, аще врзе ящуть Земы Нашя!» – /
        а рщехомь о сема, якожде: «Бзе нашя – //

(02)   гонзяхуть iе!» //

(03)  Се то: «Убie щьлюсны сва, радiе яхомь децкы – /
        до копiех, яко се вратещете заде своя врзђм!» – /
        се бо: лядвы нашя одврзiехомь, и тлецехомь – /
        Земе Нашя до не, абы: «удрзещете овiе ажьде – /
        до смертена щаса, a Марiу – зряте даящете!» //

(04)  Се бо: Мора – //

(05)  одстоуписе iа, одреще: «Не имяхомь сыла туа, /
        абе сте одерзiела витезе Руште!» – и такожде Слва /
        потенще до Свразе, и тамо бзе рещуть, якожде: /
        «Хоробре сте, Русе, а имяхом мясты про вы – /
        подель бзе пре Перуне а Дажба Оца вашя!» //


        ДОЩЕЧКА 24 (исходный текст по ОИ, стр. 207-208)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 24аб:
        1) и се грядеть сь силоi многая дежбо о помоще людем свеiем и тако страхы не имь понежды древле яко новы о ны се пецыи сте тоiе и ряхом онiем якожде хощеть и се ждiехом по свiе дне о тоiем яко имяхомь; се бо воронзенець бя мiесто о яковiе усилисеше годе а русе се бiете и то гредо бя мало а такожьде по прiе тое сожегнен тоi прах и пупелы тоiа вiетрiема рострщены обасваполы; и мiесто сые оставлiено; небожь земiе тая руска iе и се не озерещетесе о нiе а не забудещете ю там бо крв оцы нашiех сен лиляще и такмо семы о правiе грондiехомь о то се о ворензенцiе слава тiекошеть по русiем; и тоi iе сварозе имуты;
        2) ящете о сiем и сылы имате на конещы сва; одерзете я о русе [огые>оные] бо сiе о ренгы и руга имяшуть дате о конензы о све и огненьчы слузы о тоiа имяхомь држете сеще ругу особiу да имуть ядь и пытву за щасiе своя до смрте и слождiехоуть ны; се бо многiа сленжеще косты своя оболонiе якожде за щасе мезенмиру тако антiе сьме имяхомь ущту и славоу поюще бозем и такьвы славiе сьме рще нiе николижьде просяще нижiе слву рцiехомь;
        3) се бо те молынь твряще омыiехомь се тiелесы нашя и рцiехомь слву такожьде (обратная сторона) пiимо суре пытвоу о славоу ту пенте краты дено и огницы узгнехомь о доубы; и тако снопа влецiемо а рцiемо хвлу о не и сьме дажьбовы внуще и несмiехомь нехатiе славы наше а завiецы се бо антiе бяхомь по русколaни и дрiевле бяхомь русе а пребендьехомь оны; се о волынь иде опредех и бые врзе яко xopoбрiа есе и та волынье первыще родо есе и се осереньце се овыа и антiе мезенмиру одержещеть побiеды о годiе и рострщешеть на обы; и се по нiех текоста егуны о крве славныех жадящесе и та борба зурива бя и се годе сообратишя со егуньшты и с нема на оце нашiе налiезе и бысте розбiена и озниценя; се бь те идьщя обри на кнензе и забые гоi и се сыне морiа одоiдiе од русе;
        4) се бзе русы не брящешуть жртвы людьскеа нижiе животнiа eдинie плодiа овощте квiеты а зрна млеко суре питноу о травiех озбрадженоу и меды; николижде живiу птыцю а не ренбы и се врязе и еланште бозм даяшуть жртве иню и страшноу чоловiещноу и то не имяхом дiяте яко сьме; дажбове внуще и [нiемяхом>не имяхом] кращете за ине стопы чюзема;
        Дощечка 24вг:
        5) се жртьва нашя iе мед суре о девентесылы и щале удiяня и на сури ставiена трiе дни а по тiех скренз вълну циждена и та бендешеть наше жртва бзем правiем; якве соуте наше праощеи бо се одеидехомь ото дажьба и стахомь славни о славенте бозе нашiе николижды просяхомь ни молихомь о благы сва; се бо бозе рекохуть намо ходите до русе а николижде о вразе;
        6) матер сва-слва поящеть ны спiевате вытежнестве на вразе и тому вiерихомь яко слово iе о птыцiе вышнiе о сварзе поростiе летiашете одо ны; се бо конензе нашiе избрящехомь да бендеть власте iех о ны пецитесе и да преиде враг за кромы нашя а кроме тьщете не бендеть яко зоврате iе; само перунько и то сноп зная е яко сме молихомь славу и николижде просяще о ины коле не потребовахомь о животiе на охибьна;
        7) се бо зрящете; оце нашie ореа до облакы ходящете всхицена бяща и всхицена сылоу до перунькове коващтенства и зряи тамо оре яко перунько коваще мещы на врагы; и коваце реще тому; се стрiелы а меще имяхомь на вое тоiа и не смеше ще сен бояте iех яко зницоу iех до пудiе и кмота iех бонде умiешаня до персте ближе яко земе об агны; звiереми бендяшуть оны яко прасете умазане од бренiа и смраде своi понесящуть о слiеде сва и тамо рецено бенде о оны яко смрадны прасеты и свинiе; се б ор рiекща перунько коващеть мещы и ореу то реще и тое оре повенде отец нашiем и такова бя наше борьба за житвоу и витеженства многаи вiекы назады; а днесе вiерихомь то не бе тако;
        (обратная сторона) 8) идяхь оде тиверсеи до сынiе море а суренже до вы; и рекохь вамо яко же вiедiехомь само о то изестаря земе нашя споленства антiева и тако же iесте за многыа крвелите а по нiе руса будешеть яко руду лiахомь а тако вжыженью до конце и будеть; ото земе нашя славены племены и роды се бо славихомь бозе николи же просяще [леже>неже] славища сылоу iех и тако же величахомь пращуря нашiего сврга кiе бя бђ а пребенде вожды оны о вiек вiеку до конця.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д24а)

(01)  И се: грядеть сь Силоi – //

(02)  многая Дежбо о помоще людем свеiем, и тако – /
        страхы не имь, понежды древле, яко новы, о ны /
        се пецыи сте тоiе, и ряхом онiем, якожде хощеть, /
        и се – ждiехом по свiе дне о тоiем, яко имяхомь! //

(03)  Се бо: //

(04)  «Воронзенець бя – мiесто, о яковiе усилисеше – /
        Годе, – а Русе – се бiете, и то гредо бя – мало, /
        а такожьде по прiе тое – сожегнен», – тоi прах, /
        и пупелы тоiа вiетрiема рострщены обасваполы! //

(05)  И мiесто сые – оставлiено... //

(06)  Небожь – //

(07)  земiе тая Руска iе! – и се: «Не озерещетесе о нiе, /
        а не забудещете ю, там бо – крв Оцы нашiех сен /
        лиляще, и такмо семы о правiе грондiехомь о то!» – /
        се: «О Ворензенцiе – Слава тiекошеть по Русiем!» //

(08)  И тоi iе – Сварозе имуты! //

        Глас 2: // (Д24а)

(01)  Ящете о сiем, и Сылы имате – на конещы сва! //

(02)  Одерзете я о Русе оные, бо сiе о ренгы, и руга /
        имяшуть дате о конензы – о све, и Огненьчы – /
        слузы, о тоiа имяхомь држете сеще Ругу особiу! – /
        да имуть – ядь и пытву за щасiе своя до смрте, //

(03)  и слождiехоуть ны! //

(04)  Се бо – //

(05)  многiа сленжеще косты своя оболонiе, якожде – /
        за щасе Мезенмиру, – тако Антие сьме имяхомь /
        ущту, и – Славоу поюще бозем, и такьвы Славiе /
        сьме – рще нiе, николижьде – просяще, нижiе – //

(06)  Слву рцiехомь! //

        Глас 3: // (Д24а)

(01)  Се бо: //

(02)  те – Молынь твряще, омыiехомь се – тiелесы нашя, /
        и рцiехомь – Слву, – такожьде: (Д24б) /
        пiимо – Суре пытвоу о Славоу ту пенте краты дено, /
        и Огницы узгнехомь о Доубы! //

(03)  И тако – //

(04)  «Снопа влецiемо а рцiемо Хвлу о не, и сьме Дажьбовы – /
        внуще, и несмiехомь нехатiе Славы наше а Завiецы!» – /
        се бо: «Антiе бяхомь по Русколaни, и дрiевле бяхомь – /
        Русе, а пребендьехомь оны!» //

(05)  Се – //

(06)  о Волынь, иде опредех и бые врзе, яко xopoбрiа есе! /
        и та Волынье – первыще Родо есе, и се осереньце – /
        се овыа! и Антiе Мезенмиру одержещеть побiеды – /
        о Годiе, и рострщешеть на обы! //

(07)  И се – //

(08)  по нiех текоста Егуны, о крве Славныех жадящесе, /
        и та борба – зурива бя! – и се: «Годе сообратишя – /
        со Егуньшты, и с нема на Оце нашiе – налiезе, /
        и бысте розбiена и озниценя!» //

(09)  Се бь те: //

(10)  «Идьщя Обри на кнензе и забые гоi», – /
        и се: «Сыне морiа – одоiдiе од Русе...» //

        Глас 4: // (Д24б)

(01)  Се: «Бзе Русы – //

(02)  не брящешуть жртвы людьскеа, нижiе животнiа, – /
        eдинie – плодiа, овощте, квiеты а зрна, млеко, /
        суре питноу, о травiех озбрадженоу, и – меды...» //

(03)  Николижде: живiу птыцю а не ренбы, – и се Врязе /
        и Еланште бозм даяшуть жртве иню, и страшноу: /
        чоловiещноу, – и то – не имяхом дiяте, яко сьме – //

(04)  Дажбове внуще, и не имяхом – /
        кращете за ине стопы чюзема! //

        Глас 5: // (Д24в)

(01)  Се: жртьва – //

(02)  нашя iе, – мед суре, о девентесылы и щале удiяня /
        и на сури ставiена трiе дни, а по тiех скренз вълну – /
        циждена, и та: бендешеть наше жртва бзем Правiем. //

(03)  Якве соуте – наше Праощеи, бо: се одеидехомь ото – /
        Дажьба, и стахомь Славни – о славенте бозе нашiе, /
        николижды просяхомь, ни молихомь – о благы сва! //

(04)  Се бо: //

(05)  бозе – рекохуть намо: «Ходите – /
        до Русе, а николижде о вразе!» //

        Глас 6: // (Д24в)

(01)  Матер Сва-Слва – //

(02)  поящеть ны, спiевате Вытежнестве на вразе! – /
        и тому – вiерихомь, яко: «Слово iе – о Птыцiе /
        вышнiе о Сварзе, поростiе летяшете одо ны!» //

(03)  Се бо: конензе – //

(04)  нашiе избрящехомь, да бендеть власте iех о ны /
        пецитесе, – и да: «Преиде враг за кромы нашя, /
        а кроме – тьщете не бендеть, яко – зоврате iе!» //

(05)  Само – Перунько, и то – Сноп зная е, яко сме – /
        молихомь  Славу, и николижде просяще о ины, /
        коле не потребовахомь – о животiе на охибьна! //

        Глас 7: // (Д24в)

(01)  Се бо: зрящете! //

(02)  Оце нашie Ореа – до облакы ходящете всхицена бяща, /
        и всхицена Сылоу – до Перунькове Коващтенства, – /
        и зряи тамо Оре, яко Перунько коваще мещы на врагы! //

(03)  И коваце, реще тому: //

(04)  «Се стрiелы а меще имяхомь – на вое тоiа, и не смеше /
        ще сен бояте iех, яко зницоу iех – до пудiе, и кмота iех /
        бонде умiешаня до персте ближе, яко – земе об агны! //

(05)  Звiереми бендяшуть оны, яко прасете, умазане од бренiа, /
        и смраде своi понесящуть – о слiеде сва, – и тамо – /
        рецено бенде о оны, яко – смрадны прасеты и свинiе!» //

(06)  Се б: //

(07)  Ор рiекща, Перунько коващеть мещы, и Ореу то реще, /
        и тое Оре – повенде Отец нашiем, – и такова бя наше – /
        борьба за Житвоу и Витеженства многаи вiекы назады... //

(08)  А днесе вiерихомь, то – не бе тако?! //

        Глас 8: // (Д24г)

(01)  Идяхь оде Тиверсеи до Сынiе море а Суренже – до вы. //

(02)  И рекохь вамо, яко же – вiедiехомь само: о то Изестаря /
        Земе Нашя – Споленства Антiева, и тако же iесте – /
        за многыа крвелите, – а по нiе: «Руса будешеть, яко – /
        руду лiахомь, а тако вжыженью – до Конце и будеть!» //

(03)  Ото Земе Нашя – Славены племены и роды, се бо: /
        «Славихомь – бозе, николи же просяще, неже славища – /
        Сылоу iех, и тако же величахомь Пращуря нашiего Сврга, /
        кiе бя, бђ а пребенде Вожды оны о вiек вiеку до Конця!» //


        ДОЩЕЧКА 25 (исходный текст по ОИ, стр. 217-218)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) се бящете овы о караню; и се град мал о брзех морстiех русштiех и тамо бя конезе якови се рще елане бiете о отрцете одо русе и тое оудiеящеть рате и комонества а иде на не и витеже iе; а еланьсте плакещесе о тугу iех и просяце iе дане платете и та дане с не оудiеаня о овнех орязе и вино и то елансте вiедяе яко руште пiяшуте многа и олище на не севрзетесе и вытежете iех; и се бо грядеть волсев ухорензе и брате iе ословень и тое рекста руштiем не тварзещетесе на даре тоа и се руштiе не слехоща и се оупiяе и о тема днема еланьште сен вргоще на онь и розтрще iех; и се погыньсте тоа зряще руштiе отеце до степiе и тамо серще и сылы свiеа овлецетесе и идьша оспеть на онiе и поврзеще iе се бзи дерзяще о нiе а руце их оукрђпще и тоiе одежешуть витеже;
        2) се бо прящуть вразiе и тако рекуть яко овче рострцем оны и бедехомь саме о крае тiе владще яко красне соуте оны и тiе не дахом се трглаве молихомь влице а мале и се бо трглаве наше остяжоуте ны;
        и брзе скощашуте на комоне вразiем пораженте творяи и то узрящехомь яко бзи овладящуть о те и се узрехомь яко мртве соуте и оубiены бзема и намо по име крощешете и видете мертва телесы мнозiа яко влика рате пероунiа на не севергощя и розтще тоу; и се сварозицы ошуе тоа текощуть идежде принесе побiедоу нашю во ренцiех свеiех роду славноу об оцех слву держащiему и до днесе на полiе вентежете вразе свiе могоущему и се жаля жалюiе над врази и грыне горенщетьсе о смрте iех яко оде ренце бозске се вергоуть; се карыне плащетьсе о мертвiех тiех яко стали се о тропiе боженьсте и земрещуть и поля тоiа полнене соуте мртве коще и главе оусенщены и оуде одо телесы оурезiены се валяще о травiе и смрад иде оде полiе тоiа и враны летящуть до не мртве ощесы долбентесе и ясте мужескiа мясы многа понещены;
        3) се рце ореу сваргь наше; яко семе истваре истварю вы од персте моя и буде рещено иже сте сыны стварего и ставитесе яко сыны истварегвы и будетiе яко дiеты моя и дажьде буде оц ваше тому достете послухашетесе и тоiе вам реще чесо имящете о тоiе дiеяте и како рещете; и ще то; творящете и народ вликь а вытеженте осва светы и потлцешете роди ини иже истягноуще сылы изо камене чюды творяе безо комонiа повензы и свако дiеяте чудня а мимо кудесници иже всяк бендешете грядеть яко кудесник и ругу твъряе клентвы дiеящiе на кметь и кметь се подробе; и тако словесы многiа и многiа и о теiех словесы омамете вы и подробенте одерене о златiе мiено и о то мiено продащете вы вразiем хотяе тако и тое бози вамо рещуть и да ореовiе завьете любыте света зелена и животнiа и любыте друзе сва и быте мирнiе мезде роди;
        4) и по те одобiе бысте седьмы десенте коненнзе нашiе яко; мезислав о боруславь и комонебранещ и горыславь и тако избрящени ины о веще и одлоущени о веще колибва люды не хотящете iех се бо тоiе конезе влице трудищесе и се кышек бя велик а моудр и тоi умре а по не бяще ини кажедiе творяе нiещо благiе о русы; паменте нашiе то удржещеть якожде имяхомь iе славете всак тризень три вiеде и потщитесе о паменть iех на сыны нашiе и никiи не сме на то запомнящетесе яко проклент бенде о бозiех нашiех а чловiецiех и люды имено го охибнуть од вiекы.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д25)

(01)  Се – бящете овы о Караню. //

(02)  И се – град мал о брзех морстiех Русштiех, /
        и тамо – бя конезе, якови се рще: «Елане бiете – /
        о отрцете одо Русе...» – и тое оудiеящеть рате, /
        и комонества – «а иде на не, и витеже iе...» //

(03)  А Еланьсте – //

(04)  «плакещесе о тугу iех, и просяце iе дане платете», /
        и та дане с не оудiеаня – о овнех, орязе и вино, – /
        и то Елансте вiедяе, яко Руште – пiяшуте многа, /
        и олище на не – севрзетесе, и – вытежете iех. //

(05)  И се бо – //

(06)  грядеть волсев Ухорензе и брате iе Ословень, и тое /
        рекста Руштiем – «не тварзещетесе на даре тоа...» – /
        и се Руштiе не слехоща, и се оупiяе, и о тема днема: /
        Еланьште сен – вргоще на онь, и – розтрще iех. //

(07)  И се: погыньсте тоа зряще, Руштiе отеце до степiе, /
        и тамо серще, и сылы свiеа овлецетесе, и идьша – /
        оспеть на онiе, и поврзеще iе, – се: «бзи дерзяще о нiе, /
        а руце их оукрђпще, и тоiе – одежешуть Витеже!» //

        Глас 2: // (Д25)

(01)  Се бо: прящуть вразiе – //

(02)  и тако рекуть: «Яко овче рострцем оны, и бедехомь – /
        саме о крае тiе владще, яко – красне соуте оны!» – /
        и тiе – не дахом! – се: «Трглаве молихомь – Влице /
        а Мале!» – и се бо: «Трглаве наше – остяжоуте ны!» //
                ________

(03)  И брзе скощашуте на комоне, вразiем пораженте творяи! – /
        и то узрящехомь, яко бзи – овладящуть о те, и се – /
        узрехомь, яко – мртве соуте, и оубiены – бзема, и намо /
        по име крощешете – и видете мертва телесы мнозiа, яко: /
        Влика Рате Пероунiа на не севергощя – и розтще тоу! //

(04)  И се – Сварозицы ошуе тоа текощуть, идежде принесе – /
        Побiедоу нашю во ренцiех свеiех Роду Славноу, об Оцех
        Слву держащiему, и до днесе – на Полiе вентежете вразе
        свiе могоущему! – и се – Жаля жалюiе над врази, и Грыне
        горенщетьсе о смрте iех, яко: оде ренце бозске се вергоуть! //

(05)  Се – Карыне плащетьсе о мертвiех тiех, яко: //
 
(06)  стали се – о тропiе боженьсте, и земрещуть, и поля тоiа /
        полнене соуте мртве коще: и главе оусенщены, и оуде /
        одо телесы оурезiены, се валяще о травiе, и смрад иде /
        оде полiе тоiа, – и враны летящуть до не мртве ощесы /
        долбентесе, и ясте мужескiа мясы многа понещены... //

        Глас 3: // (Д25)

(01)  Се рце Ореу – Сваргь наше: //

(02)  «Яко семе истваре, истварю вы – од персте моя, /
        и буде рещено, иже: сте – сыны стварего, /
        и ставитесе, яко – сыны Истварегвы, и будетiе, /
        яко – Дiеты моя, и Дажьде буде – Оц ваше... – /
        тому – достете послухашетесе, и тоiе вам реще – /
        чесо имящете о тоiе дiеяте, и како рещете...» //

(03)  И ще то: //

(04)  «Творящете и народ вликь, а вытеженте осва светы, /
        и потлцешете роди ини, – иже: истягноуще сылы – /
        изо камене, чюды творяе, безо комонiа – повензы, /
        и свако дiеяте чудня – а мимо кудесници, иже всяк /
        бендешете грядеть, яко – кудесник, и ругу твъряе – /
        клентвы дiеящiе на кметь, и кметь – се подробе...» //

(05)  «И тако словесы многiа и многiа, и о теiех словесы – /
        омамете вы, и подробенте одерене о златiе мiено, /
        и о то мiено – продащете вы вразiем хотяе тако?! – /
        и тое – бози вамо рещуть и да Ореовiе Завьете: /
        Любыте – света зелена и животнiа! и Любыте – /
        Друзе сва, и быте – мирнiе мезде Роди!» //

        Глас 4: // (Д25)

(01)  И по те Одобiе бысте седьмы десенте коненнзе нашiе, яко: //

(02)  Мезислав – о Боруславь, и Комонебранещ, и Горыславь, /
        и тако – избрящени ины о веще, и одлоущени о веще, /
        колибва люды не хотящете iех, – се бо: тоiе конезе влице /
        трудищесе, – и се: «Кышек бя – велик а моудр, и тоi умре, /
        а по не бяще ини, кажедiе творяе нiещо – благiе о Русы!» //

(03)  Паменте нашiе – то удржещеть, – якожде имяхомь iе /
        славете всак Тризень – Три Вiеде, и потщитесе – /
        о Паменть iех на сыны нашiе, и никiи не сме на то – /
        запомнящетесе, яко: «Проклент бенде о бозiех нашiех, /
        а чловiецiех! и люды имено го – охибнуть од вiекы!» //


        ДОЩЕЧКА 26 (исходный текст по ОИ, стр. 218-219)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) и се бящеть ова щасе оседень огнщано и се iе блг бя и бзе iемоу даяце овни мнга и скотiа о пасистве о ступiех и се бящеть овеiе пре трвех мнгеiех и бозiе даяце моу сктiу преплоднествы и умнозая iе и тако; веиде пред ощес iех стран меж и реще моу; изыдешуте сыны тва о земе тоiа до крае чюдня иже iесте о захждене суне и та суне спiе о одре зкатiе и се комннещ скакащеть до iе и рещеть сунiе гренде суне до лузы сва сынiа то имаше скощете до повозу твоего и срящеце од востоце и тако рещено бя скакащеть со iе до ине крае и вещер скакщеть близень iе; инь комоньщець рещешете; иже суне заиде за горе сва и возице све златне онещеть и то ворозе хотящете утатете и тiе близеньце комонщаце оскаще до инь крае и тако зря иде а венде згы сва и одiегы дажбове трясе и згы тещяшуть до крае небесне; и се реще и тако; сыне два идьща до захождене суне и видяе тамо многа чюды и траве злащне и текста до оце рђщешете имоу яко красiен крае тоiе и се многа племены и роди изрщеша бо [лете>лепе] стенженте до трпы тоiа и грендеша всiе по а оседеню;
        2) и ту реце орео оце о сыны сва быте на щеле о все роди и не хотящете оноiи одiелещесе на се и овье се бо кнеже идне веде люды сва о поленде и ope венде о крае морсте и ту бя сушня влка и писяце многа и грендеща до горы и тамо седшесе на полевiек; и опреже оутворяще комоньствы влка идяшете о земе цюже и тамо вое стащесе на тропы iе и досильца iе пратесе и бя рострщены и такове идыша далье и выдяе земе тiеплы и небрегоща iех яко многiе цюже племени тамо сидяе и гренде далiе; се бо бзе вендеша iе яко люде сва и тякоста она до горы влке и тамо се пероуще о вразiе идьша дале;
        3) а те крате имяхомь сен споменоуте на то и тягенте за сва якожде и оце нашiе ощыстесе молбоу о мовiе и мытесе молбы творяце о щистiе душiе све и тiелесо яко сврг суставе тоiа мовенестве и купалещ о та оуказещеть; и несьмiемохомь о то занещете и сен мыiемо тiелесо и умоiемо духе сва о щисте водiе жывiе и то грендiехомь трудете сен о всак ден молбы твряе и суре пiящете якожде доприжь яхомь и ту пенто краты опыiемо дены и хвалехомь богы нашя о радосще тоiе; яко сен осуре млеко нашiе на прпыте нашiе и крмь иде о кравiе до ны и тiемо живiемо и траве злащнiе оуварiехомь ове до млекы и тако яждiехомь кажедь щасте свое и тещяхомь то реку те сыне мое яко времено нiе остращено; ниже iе вiещне преды ны;
        и тамо зрящехомь пращуре свое и матере ижe ряхоуте до сварзе и тамо стаде свiа попасуте имоуте и вiены сва вiеноуте и жывот имящуте якожде нашь тамо нiесте iегунште ни еланьште; нижiе праве кнежите има и та прав iе истiа яко навiе совлещеня ниже яве дана; и пребенде о вiек вiекы о свентувидiу и се заребог идiе крае тiе и рiещешеть о пращурiе нашя яко живiехомь о земiе и яко страждiехомь ижде се боте изжде имяхомь зол многiа; и тамо злы ни имящуть; и травiе зеленея стрещоуте има и стрещешуть шлесте све о волiе божьсте и щастiе люде тiех и тако имяхомь зряте стенпы раяистiе о сврзе яко сыня iе и та сыне идешеть о бга свраогоу; и влес иде правенте стаде iех и тещяшуть на злаце и воде живiе и никоiе iе одерень о краiе тоем и рабе ине неiсте тамо и жертьвы инiа якожде хлiебы не имяе и се выногрозе и мед и зрно дае до молебь тiех; и тако и рiещехомь славу бземь яковiе соуте оце наше и исьме сыны iех и достоехомь бендете о щистоте тiелiеснеа и душiе нашiе яква николе не умираiеть и не заоумираiеть за щасе смрте тiелес нашiех; и падещему о полiе пре пероуниця дае водоу живоу опыте и опыщеть ю иде до сврзе на комонiе билiе и тамо перунько iе встрiещеть и венде до благе све щертозыцю и тамо пребендеть о щас оне и достащеть тiелесо ново; и тако живiете имае о радощетесе приснiе и до вiекы вiек про ны молбе твряце.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д26)

(01)  И се бящеть ова Щасе – Оседень огнщано, /
        и се iе блг бя, и бзе iемоу даяце овни мнга, /
        и скотiа о пасистве – о ступiех, и се бящеть /
        овеiе – пре трвех мнгеiех, и бозiе даяце моу – /
        сктiу преплоднествы, и умнозая iе, – и тако... //

(02)  Веиде пред ощес iех – Стран Меж, и реще моу: //

(03)  «Изыдешуте Сыны тва о земе тоiа до Крае Чюдня, /
        иже iесте – о захждене Суне, – и та – Суне спiе /
        о Одре зкатiе, и се – Комннещ скакащеть до iе, /
        и рещеть Сунiе: "Гренде, Суне, до лузы сва сынiа, /
        то имаше скощете до повозу твоего и срящеце – /
        од востоце!" – и тако рещено бя: Скакащеть со iе /
        до ине крае, и вещер – скакщеть Близень iе... //

(04)  Инь Комоньщець – рещешете: //

(05)  "Иже Суне заиде за горе сва, и Возице све Златне /
        онещеть, и то ворозе хотящете – утатете!" – и тiе /
        близеньце Комонщаце оскаще – до инь крае, – /
        и тако Зря иде а венде згы сва, и одiегы Дажбове /
        трясе, и згы – тещяшуть до Крае Небесне...» //

(06)  И се реще, и тако: //

(07)  Сыне два идьща до захождене Суне, и видяе тамо – /
        многа чюды, и траве злащне, – и текста – до Оце, /
        рђщешете имоу, яко: «Красiен Крае тоiе!» – и се – /
        многа племены и роди изрщеша, бо: «Лепе стенженте /
        до Трпы тоя...» – и грендеша всiе – по а Оседеню... //

        Глас 2: // (Д26)

(01)  И ту – //

(02)  реце Орео Оце о сыны сва: быте на щеле о все Роди, – /
        и не хотящете оноiи одiелещесе – на се и овье, се бо: /
        кнеже – идне веде люды сва о поленде, – и Оpe венде: /
        о крае морсте, и ту – бя сушня влка и писяце многа, /
        и грендеща до горы, и тамо – седшесе на полевiек. //

(03)  И опреже – оутворяще комоньствы влка, идяшете – /
        о земе цюже, и тамо – вое стащесе на тропы iе, /
        и досильца iе – пратесе и бя рострщены, – и такове – /
        идыша далье, и выдяе земе тiеплы, и небрегоща iех, /
        яко многiе цюже племени тамо сидяе, и гренде далiе... //

(04)  Се бо: бзе вендеша iе, яко – люде сва, и тякоста она – /
        до горы влке, и тамо, се пероуще о вразiе, идьша дале... //

        Глас 3: // (Д26)

(01)  А те крате – //

(02)  имяхомь сен споменоуте на то, и тягенте за сва, якожде /
        и Оце нашiе, ощыстесе молбоу – о мовiе, и мытесе, /
        молбы творяце о Щистiе душiе све и тiелесо, яко Сврг – /
        суставе тоiа Мовенестве, и Купалещ о та оуказещеть. //

(03)  И несьмiемохомь о то занещете, и сен – //

(04)  мыiемо тiелесо: и умоiемо Духе сва о Щисте Водiе Жывiе! /
        и то – грендiехомь трудете сен, о всак ден молбы твряе, /
        и Суре пiящете, якожде доприжь яхомь, и ту пенто краты – /
        опыiемо дены, и хвалехомь богы нашя о Радосще тоiе! //

(05)  Яко сен осуре млеко нашiе – //

(06)  на прпыте нашiе, и крмь иде о кравiе до ны, и тiемо – /
        живiемо: и траве злащнiе оуварiехомь ове до млекы, /
        и тако яждiехомь кажедь щасте свое – и тещяхомь, – /
        то реку те, сыне мое, яко времено нiе – остращено! //

(07)  Ниже iе – Вiещне преды ны! //
                ________

(08)  И тамо – //

(09)  зрящехомь Пращуре свое и Матере, ижe ряхоуте /
        до Сварзе, и тамо – стаде свiа попасуте имоуте, /
        и вiены сва вiеноуте, и жывот имящуте, якожде – /
        нашь, – тамо нiесте – Iегунште, ни Еланьште... //

(10)  Нижiе – //

(11)  Праве кнежите има, и та Прав iе – Истiа! /
        яко: Навiе – совлещеня, ниже Яве дана! //

(12)  И пребенде о вiек вiекы – о Свентувидiу! и се – /
        Заребог идiе крае тiе, и рiещешеть о Пращурiе /
        нашя: яко живiехомь о земiе, и яко страждiехомь, /
        ижде се – боте, изжде имяхомь – зол многiа... //

(13)  И тамо: злы – ни имящуть! //

(14)  И Травiе Зеленея – стрещоуте има, и стрещешут – /
        шлесте све о волiе божьсте и Щастiе люде тiех, /
        и тако имяхом зряте – Стенпы Раяистiе о Сврзе, /
        яко Сыня iе, и та Сыне – идешеть о бга Свраогоу! //

(15)  И Влес иде – //

(16)  правенте стаде iех, и тещяшуть – на Злаце, и Воде – /
        Живiе, и никоiе iе одерень о Краiе тоем и рабе, ине – /
        неiсте тамо, и жертьвы инiа, – якожде хлiебы не имяе, /
        и се – выногрозе, и мед, и зрно дае до молебь тiех. //

(17)  И тако: //

(18)  и рiещехомь Славу бземь, яковiе соуте – Оце наше, /
        и исьме – сыны iех, и достоехомь бендете о Щистоте /
        тiелiеснеа и Душiе нашiе, яква николе не умираiеть – /
        и не заоумираiеть за Щасе смрте тiелес нашiех! //

(19)  И падещему о полiе пре – //

(20)  Пероуниця дае Водоу Живоу опыте! – и опыщеть ю – /
        иде до Сврзе на Комонiе Билiе, и тамо Перунько iе – /
        встрiещеть и венде до благе све Щертозыцю, и тамо – /
        пребендеть о Щас Оне, и достащеть – тiелесо ново! //

(21)  И тако: //

(22)  живiете имае о Радощетесе – приснiе /
        и до вiекы вiек, про ны молбе твряце! //


        ДОЩЕЧКА 8 (27) [исходный текст по ОИ, стр. 200-201]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) яко ста глутве а тедо бяхом сири а ныщеи бо ть ина жельзва натщуть а наше нинтра извергнуть; од та сва се бо аскы а ерке по нђпры ходяшето люде наше звенще до борiя а то яко доре име про се бе нь тако не имахом сме ите до нь; о то тва да бенде во ущенiе а разумяхом ста наше ошыбице а имемо ину стате од врень се бо аск имяи воя сва посадне я на лодђх а иде загренбенте ина; а с те да иде на грьць да нище ихо грады а да жере бозм в земе еiех на тоде не иста такова яко аск нђсте русищ неботво варензь а има ина мета; то гмоть руску попираи нама а зледеяце погенбе имее ни ерке нђсте русиц а то б то лис иде хитряшете до ступе a бiе госте ина коiе бо тому доверенсеща сен;
        2) на старе погребенще ходива сме ста а тамо помеснлехом якво деншащеть пращурове наште поде траве зелена; а тамо вђдђхом ста яква быте а за ощо ите; и ту сва родци бяще дђлентесе а кому старщ пшенботе кiи бо сен знеда до оце а праоце марищеньска кiи одо нь иде а кiи збенде простець;
        3) а та велкька свра одоляца русы якве пренбящеше сен до ростржещени и ростргнђни тако грьцево одо сва земе жене я неботьва не имяи сылу сщепнени до кругу а до крыдђл вшяк сва ста погленда на соусђдице свое; а од се виры не има яква меже врже до сђще тако прыидоша воспянте а поченща сварете се ста на походью кiи ободђ лђпђе а кiи ше черн о древлђ бола ина рьще о витяствђ а тедь она спђте о походи о то оце сва;
        4) тако бо русколанье падьма до ниць од годђ а iегуншта звђжства а тодђ кiиска русе творящесе а онтува; а годђ се устращащеся иде ота вон до сверензе як бо вђхом сверензе суте двђ едина вендеста а друга годiа; а ту то годь прибенде до нь а годiа сен усилисяще тамо тва а вендестiа ослабищеся сен тако тье до тьва; о се бо жеменде бяща околы тема а та бя литаво а и се назовеще ся илмо одо ны иже рещены илмры.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д8/27)

(01)  Яко ста глутве, а тедо – бяхом сири а ныщеи, – бо ть: /
        ина жельзва натщуть, а наше Нинтра – извергнуть! //

(02)  Од та, сва, – //

(03)  се бо: «Аскы а Ерке по Нђпры ходяшето, люде наше – /
        звенще до борiя», – а то, яко Доре име про се бе нь, /
        тако не имахом сме – ите до нь! //

(04)  О то, тва, – //

(05)  да бенде – во ущенiе, а разумяхом ста наше ошыбице, /
        а имемо – ину стате од Врень! – се бо: «Аск имяи – /
        воя сва, посадне я на лодђх – а иде загренбенте ина». //

(06)  А с те да – иде на Грьць, да – нище ихо грады, а да – /
        жере бозм в земе еiех, – на тоде – не Иста такова, яко: /
        Аск нђсте Русищ, неботво – Варензь, а има – ина Мета! //

(07)  То: //

(08)  гмоть Руску попираи, нама, а зледеяце, погенбе имее! – /
        ни Ерке – нђсте Русиц, а то б то – лис, иде хитряшете – /
        до ступе, a бiе госте ина, коiе бо тому доверенсеща сен! //

        Глас 2: // (Д8/27)

(01)  На старе – погребенще ходива сме ста, /
        а тамо помеснлехом: «Якво деншащеть – /
        Пращурове наште поде Траве Зелена?» //

(02)  А тамо – //

(03)  вђдђхом ста: «Яква быте а за ощо ите!» //

(04)  И ту – сва Родци бяще дђлентесе: //

(05)  «А кому – Старщ пшенботе? – кiи бо сен: /
        знеда – до Оце а Праоце марищеньска? – /
        кiи одо Нь иде, а кiи збенде – простець?» //

        Глас 3: // (Д8/27)

(01)  А та – велкька свра одоляца Русы, якве – /
        пренбящеше сен до ростржещени и ростргнђни, – /
        тако Грьцево – одо сва земе жене я, неботьва /
        не имяи сылу – сщепнени до кругу, а до крыдђл, /
        вшяк – сва ста, погленда на соусђдице свое. //

(02)  А од се – Виры не има, яква меже врже до сђще, – /
        тако прыидоша воспянте – а поченща сварете, /
        се ста – на походью: «Кiи ободђ лђпђе, а кiи ше – /
        черн?» – о древлђ бола ина, рьще – о Витяствђ, /
        а тедь Она спђте о походи – о то Оце сва! //

        Глас 4: // (Д8/27)

(01)  Тако бо – Русколанье падьма до ниць /
        од Годђ а Iегуншта звђжства, а тодђ – /
        Кiиска Русе творящесе а Онтува! //

(02)  А Годђ, се устращащеся, иде ота вон – /
        до Сверензе, як бо вђхом Сверензе суте – /
        двђ: едина – Вендеста, а друга – Годiа. //

(03)  А ту то Годь прибенде до нь, а Годiа – /
        сен усилисяще тамо тва, а Вендестiа – /
        ослабищеся сен тако тье до тьва. //

(04)  О се бо – Жеменде бяща околы тема, /
        а та – бя Литаво, а и се назовеще ся – /
        Илмо, одо ны иже рещены – Илмры. //


        ДОЩЕЧКА 28 (исходный текст по ОИ, стр. 220)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) се вране нашiе о теи нем о яхомъ овратеце о заде и се врьащеть и се граде нашiе отяготе све; о сеще се; и се рiекощь имо конензь бравелень одержатесе о помощче грд грдвiе и держешете вое свое да се хранiешуть оны сылу русе о iединiю грзу врзiем; и такве и сеи;
        се б то жмыдiе рiекща намо о годiе яка имае детереха а иде до полуноще и тамо у жмыдiе овратесе до полуденiе и се идеть на роме; и тамо се перящеть легы и вое ины и бере ругу влку оде оны и се втрзежеть до земе оныа и се детерех убiень бящь одокрех имоу; се бо годе тая бзем противеня и тоi сень изплеващуть iе;
        2) се грдiе нашiе соуте сире и старще родце нашiе не избрящуть инiа о себе абы те ихева правите се идяхомь и до неи достоить iема рiещешете о тоiа и потрцете на внезапоу труждоу; и се труждящехомь о тоiа и слезе лiу о та бiе крыдлема матр сва-слва; и врещеть намо о трудьтем щасу сушьны и мору говяд и се вiехомь якожде рщена есе од праоце яко кiелцы поможха има и се бо идощя до не и тако бышя ста лiеты оупомождены о тiех; и такожде о ылмы; се бо ть илepoy и сьме роднце и ce родь розаниць имiе ны до средьце отще и охранiе ны оде врзе се бь то вргохомь нынiе и се молихь бзе о заступнене нашiе и то бендешеть тако; ясна бо iе про ны и се вендешеть оце нашiе скърезь горы и стенпе мимо годiе и се доноу пiяще имiяхомь ту рiекоу нашю якожде врзехомь крве нашю до земе и та iе руська земе и буде руська; се бо русище имяхомь потргу свржещеськоу о ны и се твряхомь труд нашь о жыдьбiе и се жмыдь рещеть намо яко пшеде о домоцiе нашiе и подрже ны проти верзiем нашiем коренсте бо не имяхь никоiа; то рещешете на вы и то аз рiех поможашете о борбу руськоу соупротвiе врзем моем а вашiем;
        3) и се за троудень щас нашь небржiехомь о ны а вдемо оумарате за родь нашь и се огьден яма жереть оубiене и се вранiе ядьщуть ощесы iех и се трва растнеть скрезь щелепень ю; и то зряте не можахомь яко отратiехомь до гры и земы и сылоу нашю и небожде бендiехомь одерень взенте до ралы iе якожде комонiе тенгнете о орю iех и жноу iех вiенете да ядуть хлб нашь и ядь мо земе;
        4) и то не можащеть сен iевете до мысель нашiе и кркще нашiе не имяхомь долити до кмете и се бзе нашiе долящуть врзе нашiе и сломете хрбты iех яко дзерзеть не имоуть на свзеце нашiе и влацете жены и дiете нашiе до трзище; и тамо леншете еланiе и грцiем за ображе србрнiе а златiе се врзiем рiещехомь озменджете сен якожде тма по сурiе и се парунiе оутще на вы и розтрцещеть вы яко овчы и крат о тоi отремтещуть и воiе сврьгы оубоящутьсе и; се б то iесе знаме якожде у нiепры проквенте лозице в зимiе и се коупал оукажящеть про ны знаме о вентезе на врзiе и то имяхомь тварете се б то марьще на не и мор се двiе тоi оемщуть сылы iех и омещуть iе под меще наше; и се мощ меще омеждеть ю се межда дiелящеть ны и междя та iесе плнiа крве и то пренстенпете не достоите о iех колиждо ны и такьве и се боровлень реще якожде сьмiехомь ходящете до не и то знаме намо рещеть; якожде вентезете имяхомь яко сьме венде и се венде оусiедещуть на земiе идiежде суне-сурь спящете в ноще на златiем ложiе имать и тамо iех земе есе се сврог оце рещешеть о тоiа и такожде братарiе нашiе соуте о тоiе крае; и рiещехомь о оны якожде; притещашуть до ны за щас зымень и подржють ны и се сыла бозька пренде до ны и та ны удержящеть до конце а се венде и до нь идяхомь помоце ще молите и не имiете якожде всак люд достить сен хранете само.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д28)

(01)  Се – //

(02)  вране нашiе, о теи нем – о яхомъ: овратеце о заде, /
        и се – врьащеть, и се – граде нашiе отяготе све! – //

(03)  о сеще се! //

(04)  И се рiекощь имо конензь Бравелень: «Одержатесе – /
        о Помощче грд грдвiе, и держешете вое свое, да се /
        хранiешуть оны сылу Русе – о iединiю Грзу врзiем!» //

(05)  И такве – и сеи! //
                ________

(06)  Се б то: Жмыдiе – //

(07)  рiекща намо о Годiе, яка: «Имае Детереха, /
        а иде – до полуноще, – и тамо: у Жмыдiе – /
        овратесе до полуденiе, и се идеть на Роме». //

(08)  И тамо: //

(09)  се перящеть – легы, и вое ины, и бере ругу – /
        влку оде оны, и се – втрзежеть до земе оныа, – /
        и се – Детерех: убiень бящь – Одокрех имоу. //

(10)  Се бо: //

(11)  Годе тая – бзем противеня, /
        и тоi сень изплеващуть iе! //

        Глас 2: // (Д28)

(01)  Се – грдiе нашiе соуте сире, – и Старще Родце /
        нашiе не избрящуть инiа о себе, абы те ихева – /
        правите се идяхомь, – и до неи – достоить iема /
        рiещешете о тоiа и потрцете на внезапоу труждоу. //

(02)  И се: //

(03)  труждящехомь о тоiа, и слезе лiу, /
        о та бiе крыдлема Матр Сва-Слва! //

(04)  И врещеть //

(05)  намо – о трудьтем щасу сушьны и мору говяд, – /
        и се вiехомь, якожде рщена есе од Праоце, яко: /
        Кiелцы поможха има, – и се бо: Идощя – до не! – /
        и тако бышя – ста лiеты Оупомождены о тiех! //

(06)  И такожде – о Ылмы! //

(07)  Се бо ть – Илepoy, – и сьме – роднце, и ce: «Родь, /
        Розаниць имiе ны до Средьце Отще, и охранiе ны /
        оде врзе!» – се бь то: вргохомь нынiе, и се молихь /
        бзе о заступнене нашiе, – и то – бендешеть тако! //

(08)  Ясна бо iе – //

(09)  про ны! и се – вендешеть Оце нашiе скърезь горы /
        и стенпе мимо Годiе, и се, Доноу пiяще, имiяхомь /
        ту рiекоу – нашю, якожде: «Врзехомь крве нашю – /
        до земе, и та iе – Руська земе, и буде Руська!» //

(10)  Се бо: «Русище! имяхомь – //

(11)  потргу Свржещеськоу о ны! – и се: твряхомь труд /
        нашь о Жыдьбiе!» – и се Жмыдь – рещеть намо, /
        яко: «Пшеде одомоцiе нашiе, и подрже ны проти /
        верзiем нашiем, коренсте бо не имяхь – никоiа!» //

(12)  То рещешете на вы, и то – аз рiех: /
        «Поможашете о борбу Руськоу – /
        соупротвiе врзем моем а вашiем!» //

        Глас 3: // (Д28)

(01)  И се: «За троудень щас нашь небржiехомь о ны – /
        а вдемо оумарате за Родь нашь!» – и се огьден /
        Яма жереть оубiене, и се вранiе ядьщуть ощесы /
        iех, – и се – трва растнеть скрезь щелепень ю! //

(02)  И то зряте – не можахомь, //
 
(03)  яко: отратiехомь до гры – и земы, и сылоу нашю, /
        и небожде бендiехомь одерень взенте до ралы iе, /
        якожде комонiе тенгнете – о орю iех, и жноу iех – /
        вiенете! – да ядуть – хлб нашь, и ядь мо – земе! //

        Глас 4: // (Д28)

(01)  И то – //

(02)  не можащеть сен iевете до мысель нашiе, и кркще нашiе /
        не имяхомь долити до кмете! – и се – бзе нашiе долящуть /
        врзе нашiе, и сломете – хрбты iех, яко дзерзеть не имоуть /
        на Свзеце нашiе, и влацете жены и дiете нашiе до трзище! //

(03)  И тамо – //

(04)  леншете Еланiе и Грцiем за ображе србрнiе а златiе?! – се – /
        врзiем рiещехомь: «Озменджете сен, якожде тма по Сурiе!» – /
        и се: «Парунiе оутще на вы – и розтрцещеть вы, яко овчы!» – /
        и крат о тоi – отремтещуть, и воiе Сврьгы – оубоящутьсе и! //

(05)  Се б то – //

(06)  iесе Знаме, якожде: «У Нiепры проквенте лозице в зимiе!» – /
        и се: Коупал оукажящеть про ны Знаме о Вентезе на врзiе, /
        и то имяхомь тварете! – се б то: Марьще на не и Мор! – се: /
        двiе тоi оемщуть сылы iех, и омещуть iе – под меще наше! //

(07)  И се – мощ меще омеждеть ю! – се – Межда дiелящеть ны, /
        и Междя та iесе плнiа крве! и то пренстенпете не достоите – /
        о iех, колиждо ны! и такьве: «И се Боровлень реще, якожде /
        сьмiехомь – ходящете до не, и то – Знаме намо рещеть!» //

(08)  Якожде: «Вентезете имяхомь, яко сьме – Венде!» – и се – /
        Венде оусiедещуть на земiе, «идiежде Суне-сурь спящете /
        в ноще на Златiем Ложiе имать, и тамо iех земе есе», – се – /
        Сврог Оце рещешеть о тоiа, и такожде Братарiе нашiе соуте – //

(09)  о тоiе крае! //

(10)  И рiещехомь о оны, якожде:

(11)  «Притещашуть до ны за щас зымень, и подржють ны, и се – /
        Сыла бозька пренде до ны, и та ны – удержящеть до Конце, /
        а се – Венде!» – и до нь – идяхомь помоце: «Ще молите – /
        и не имiете, якожде всак люд достить – сен хранете само?!» //


        ДОЩЕЧКА 29 (исходный текст по ОИ, стр. 220-221)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) се б то трщехомь об онiе оiегды и да иде слво нашiе о правдiе и такво обрiещехомь првду; и се рщехомь од старiе словесы яковы истещя од оце нашiе ижь бо бяще сылне и то имяхомь вржешетесе до бразды iех и тако потращете до оне се бо асклд иде со врязе све де ны и се асклд iе врг наш; о се рце намо яко иде о захць нашiе; и лже якожде iесе врг до се те яко грьек и се асклд iесе вряг оруждень про гостiеи еланстiе хрянете идежде идящи суте до непря-рiеце и се асклд придще до ны со кнудiем о два сет лiяты по алдорiеху; и хощешеть првете ны и се дирос еланесть орце смiере осьва и се на стле се преждiе ове и се асклд овраждете дироса и iесе онь iедень на мисто то и такожде е врг нашь и не хощаехомь iе якожде врга; старе рещене повядоуть ны якожде придьша на русiе инь асклд и яко бендьще трiе асклди-врзи и тоiе врязи себе жрiяхоуть и не соуте нашiе нижде цизы кнзiе яковы не соуте кнзе тжде вое простiе и сылоу похыце владстве обовыа;
        2) и се ерек идье и спомыньемо якожде роместе орли пораждiене бяще од дiеды нашiе на устiу данаiевоу; и се трiань налiезе на дуленбе и се дiедове нашя идощя на лiегыонiе и розтрщеща iех; и то беньще о трiе ста лете до нашiе доба и сiе имяхомь држете о паменте и се не даiяхомьсе до ереку яко сьме не дахомь и прежды инiем имяхомь кнезы све а ругу iем дахомь а дащехомь до концiе; ни роме ни еланштiе не владнещете ны и такожде пребендiехомь и се дуленбiе рiещяшуте о ны и якожде семе братарiе о ове и то iесе истьща правда якожде тещяшуть оноi одо iедина коренце якожде и сьме;
        3) и се взпомыньемо якожде троянь бя одо дiеды нашiе рострщень и легы iе одерене бряте бяще до поль нашiех; и тамо труждещесе про ны десенте лiяты и опущене есе од ны и се ромiе рекощуть яко сьме врвы и се грьцiе рiекота обаполы яко сьме врвы и то имящуть одва хисенсть и оба двiе жадящутьсе на земы нашя; и се земь iе якожде взему iе мечем и крве и та iесе земь и се троянь бещ за пенте сты ляты до годiе и такожьде днесе рцiехомь якожде волка нашя не престанiе до концiе житьбы нашiеа и се достоихомь пратесе о житьбоу нашю мещема;
        4) се рiещеть вамо хороугынь сен од оце хорыге и се есе просиць вашь о бзехь якожде даяшуть оны вамо сылу и владнесщь на земе вашю околiе ны сьме о вразiех и прящехомь; се бяща вронзенец рiека и градьба и тамо оце нашiе розтрщашхоу годе и тако смье розтрщашехомь врзе овоi се собеньствы све одiахомь и рцiехомь якожде бенде инь щас на не; и тамо матрь сва-слава пшедь нам вдеть якожде огень дашеть працуром нашiем и се щуре нашiе ве сварзiе рядящутьсе о ны се бо пытере дiяiе моли о ны и се оре зрiящеть на све людь; и се не можяехомь врнетете тылы сва врзiем се бящ в щась онь дирось и се бящь гьреколанець и тоi посщезне и приде на не асклд и ерек и то молихь бзе позбавите русе о злы тая.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д29)

(01)  Се б то – //

(02)  трщехомь об онiе оiегды: «И да – иде Слво /
        нашiе о Правдiе, и такво обрiещехомь Првду!» //

(03)  И се – рщехомь од Старiе Словесы, яковы – /
        истещя од Оце нашiе, ижь бо – бяще сылне, /
        и то имяхомь – вржешетесе до бразды iех, /
        и тако потращете до оне! – се бо: Асклд иде /
        со Врязе све де ны, и се Асклд iе – врг наш! //

(04)  О се – рце намо, яко: /
        «Вде о захць нашiе...» //

(05)  И лже! якожде iесе – врг до се те, яко Грьек, /
        и се Асклд iесе – Вряг, оруждень про гостiеи /
        Еланстiе хрянете, идежде идящи суте – /
        до Непря-рiеце, – и се Асклд придще до ны – /
        со кнудiем, о два сет лiяты – по Алдорiеху. //

(06)  И хощешеть – првете ны? – и се – Дирос, /
        Еланесть, орце смiере осьва, и се на Стле се – /
        преждiе ове, и се Асклд – овраждете Дироса, /
        и iесе онь – iедень на мисто то, и такожде е – /
        врг нашь, и не хощаехомь iе, якожде – врга! //

(07)  Старе Рещене – //

(08)  повядоуть ны, якожде: «Придьша на Русiе инь – /
        Асклд», – и яко: «Бендьще трiе Асклди-Врзи», – /
        и тоiе Врязи – себе жрiяхоуть, и не соуте – нашiе, /
        нижде – цизы кнзiе, яковы не соуте кнзе, тжде – /
        вое простiе, и сылоу похыце владстве обовыа... //

        Глас 2: // (Д29)

(01)  И се – //

(02)  Ерек идье, и спомыньемо, якожде /
        Роместе Орли – пораждiене бяще /
        од Дiеды нашiе на устiу Данаiевоу! – //

(03)  и се Трiань налiезе на Дуленбе, и се Дiедове /
        нашя идощя на лiегыонiе, и розтрщеща iех! //

(04)  И то беньще – о трiе ста лете до нашiе Доба! /
        и сiе имяхомь – држете о Паменте! и се – /
        не даiяхомьсе до Ереку, яко сьме не дахомь – /
        и прежды инiем! имяхомь кнезы све, а ругу – /
        iем дахомь, а дащехомь – до Концiе! //

(05)  «Ни Роме, ни Еланштiе – не владнещете ны, /
        и такожде – пребендiехомь!» – и се Дуленбiе /
        рiещяшуте о ны! и якожде семе братарiе о ове! /
        и то iесе – Истьща Правда, якожде тещяшуть /
        оноi – одо iедина Коренце, якожде – и сьме! //

        Глас 3: // (Д29)

(01)  И се – взпомыньемо, якожде Троянь бя – /
        одо Дiеды нашiе рострщень, и легы iе – /
        одерене бряте бяще до поль нашiех! //

(02)  И тамо труждещесе про ны – десенте лiяты, /
        и опущене есе од ны, – и се – Ромiе рекощуть, /
        яко сьме – врвы, и се – Грьцiе рiекота обаполы, /
        яко сьме врвы, и то – имящуть одва хисенсть, /
        и оба двiе – жадящутьсе на Земы нашя! //

(03)  И се Земь iе?! //

(04)  Якожде взему iе Мечем и Крве, и – та iесе Земь! – /
        и се – Троянь бещ за пенте сты ляты до Годiе, /
        и такожьде – днесе рцiехомь, якожде: «Волка нашя – /
        не престанiе до концiе житьбы нашiеа!» – и се: /
        «Достоихомь – пратесе о житьбоу нашю мещема!» //

        Глас 4: // (Д29)

(01)  Се рiещеть вамо Хороугынь сен, од Оце – /
        Хорыге, и се – есе просиць вашь о бзехь, /
        якожде: «Даяшуть оны вамо – Сылу, /
        и владнесщь на Земе вашю! – околiе ны, /
        сьме о вразiех – и прящехомь...» //

(02)  Се – бяща Вронзенец, рiека и градьба, /
        и тамо Оце нашiе – розтрщашхоу Годе, – /
        и тако смье розтрщашехомь – врзе овоi! /
        се – собеньствы све одiахомь, и рцiехомь, /
        якожде: «Бенде инь щас – на не!» //

(03)  И тамо Матрь Сва-Слава пшедь нам вдеть, /
        якожде – Огень дашеть Працуром нашiем, – /
        и се: Щуре нашiе ве Сварзiе рядящутьсе – /
        о ны, се бо – Пытере Дiяiе моли о ны, /
        и се – Оре зрiящеть на све людь... //

(04)  И cе – не можашехомь врнетете тылы сва /
        врзiем, – се – бящ в щась онь Дирось, /
        и се бящь – Гьреколанець, и тоi – посщезне, /
        и приде на не – Асклд и Ерек, и то – /
        молихь бзе позбавите Русе о злы тая! //


        ДОЩЕЧКА 30 (исходный текст по ОИ, стр. 221-222)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) се бо хрнящехомь пытаре дяiе якожде тоiе особень iе стащеть о матри протiеве се бо те бе нь ще о совстенпленiа до крынь и та идяшеть ренцемы вздя до хленбь и се дащеть даже якожде ще и насицеть и то имяхомь жытень нашю и жню вiенхомь о славе iе; се бо протiеве iе земе нашя; и ту хранихомь якожде оцы нашiе и се повiенцехомь сварзе и земiе и правихомь свадiебь о тоi якождехомь се твариць iе сварежь и протiеве iе жена iе и се празденсты имяхомь дiеяте якожде о муже и женiе и сьме дице iе и тако рецiехомь; бендещете те здравiе [бытеi>бытiе] а щстене и имате деты многа и се бо ухвалищете се и тако зряте до вод боуде велеплодьня и се даящете менже о све питаре и да обенщете твiем будiеше плна плдiе и овощь и зрны и се радiехомь о тоiиогу раздь ящеть тiе и то бящете тако до конещень ден; се бо вiерны твiе омолящуть о блазiех и добiех да бендещете ихма жывоть уснцень о птрiебны и о жряте се тiе о тому и дрзеще те сен о воладносще твiа вiергунь бо можащеть о хлябе даящете [со>бо] имяхомь нуже нашiе и молихомь о те;
        се бо ондере имiяхомь якевь iе инь парунець и се вержде врзе на хрбетеще и такожде отрще главы iе и жещеть о небы и кидьнiе о моряи пуще и се суше натеце брзiе о краiе цужде и тамо iе до щасы ажьде пытаре iе одовенде можденосще идяшете оспiете и верждесете на не и тленщете iе; а то сен мoляxy бзем о та жалiе и горунiе тоiе и сице ста бозе о меже тоi пернде сварегь и тоi одевтще руце своя оде браде и повелящеть дажьде тецащете сен до гомыте тоiа и се перст усхлiа насицете сен можащеть о волiе бождесьте и злаще сен можащуте се трцате до твардее и сен зряцете суре; о се бо суре живящете о ньвоу и плняцете сылоу зеленех [крiа>крнiа] и злаще и се с ее реньце ожiеть и зеленесеть и та вiены ращiе и оберехомь овiа до житенець нашiех и се вiеноу одевержехомь до нiе и рещехомь яко вергунiець ондере оупаднеть до ны я е расще вiена и злаце тiа и се имяхомь ис це ядете хлiебы свiа;
        2) се бо се верзждехомь онiедроу и то дiеяхомь брвне опросще и рiецiехомь яко iе издiе а по тiем заждiехомь огены сыльныа и верждiехомь до не брвене тое якожде агень быеть до небесы и тамо язень iесе трзещеть и се двоiа и трiе сен дiелыте; и те iес знаце од бозе яко любисце жерьтва теа онiем и хотящуть оноу;
        3) аще боть iе блоудень инь якове олещашеть; бозе тоiа одiелящеве о свргы изверзждень буде из рды яко не нiемяхомъ бозя развiе вышень и сврг и ины соуте множествы яко бг iе iединь и мнъжествень; да сен не раздилящеть никiе тоа множьства и не рещашеть якожде имяхомь богы многоа се бо свент о ире иде до ны и да боудiемь достищены овiа.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д30)

(01)  Се бо – хрнящехомь Пытаре Дяiе, якожде тоiе /
        особень iе стащеть – о Матри Протiеве, се бо – /
        те бе нь ще – о совстенпленiа до Крынь, и та – /
        идяшеть, ренцемы вздя до Хленбь, и се дащеть – /
        Даже, якожде ще – и насицеть, – и то имяхомь – /
        Жытень нашю, и жню вiенхомь – о Славе iе! //

(02)  Се бо: Протiеве iе – Земе нашя! //

(03)  И ту – хранихомь, якожде – Оцы нашiе! – и се: /
        повiенцехомь – Сварзе и Земiе, и правихомь – /
        Свадiебь о тоi, якождехомь, се: «Твариць iе – /
        Сварежь, и Протiеве iе – Жена iе!» – и се: /
        Празденсты имяхомь дiеяте, якожде о Муже – /
        и Женiе, и сьме – Дице iе! – и тако рецiехомь: //

(04)  «Бендещете – //

(05)  те здравiе бытiе а Щстене, и имате – Деты многа, /
        и се бо – ухвалищете се! и тако, зряте до Вод, /
        боуде велеплодьня, и се даящете Менже, о све – /
        Питаре, и да обенщете твiем будiеше плна плдiе: /
        и овощь, и зрны! и се радiехомь о тоiиогу раздь – /
        ящеть тiе, и то бящете тако – до Конещень ден!» //

(06)  «Се бо: вiерны твiе //

(07)  омолящуть – о Блазiех и Добiех, да бендещете – /
        ихма жывоть уснцень о птрiебны и о жряте се тiе! /
        о тому – и дрзеще те сен о Воладносще твiа! – /
        Вiергунь бо – можащеть о Хлябе даящете, бо – /
        имяхомь нуже нашiе, и молихомь о те...» //
                ________

(08)  Се бо: Ондере имiяхомь, якевь iе инь Парунець, и се – /
        вержде врзе на хрбетеще, и такожде отрще главы iе, /
        и жещеть – о Небы, и кидь нiе – о моряи пуще, – /
        и се – суше натеце брзiе о краiе цужде, и тамо iе – /
        до щасы, ажьде Пытаре iе одовенде можденосще, /
        идяшете оспiете, и верждесете на не, и тленщете iе. //

(09)  А то сен мoляxy бзем – о та Жалiе и Горунiе тоiе, /
        и сице ста бозе – о меже тоi пернде Сварегь, и тоi – /
        одевтще руце своя оде браде, и повелящеть Дажьде – /
        тецащете сен до гомыте тоiа, – и се – перст усхлiа /
        насицете сен можащеть о волiе бождесьте, и злаще – /
        сен можащуте се трцате до твардее, и сен зряцете – //

(10)  Суре! //

(11)  О се бо: Суре живящете – о ньвоу, и плняцете сылоу /
        зеленех крнiа и злаще, – и се: с ее реньце – ожiеть, /
        и зеленесеть, и та вiены – ращiе, и оберехомь овiа – /
        до житенець нашiех, и се вiеноу одевержехомь до нiе, /
        и рещехомь, яко Вергунiець Ондере оупаднеть до ны: /
        «Iа е – расще вiена и злаце тiа, и се имяхомь ис це – //

(12)  ядете Хлiебы Свiа!» //

        Глас 2: // (Д30)

(01)  Се бо – //

(02)  се верзждехомь Онiедроу, и то дiеяхомь – /
        брвне опросще, и рiецiехомь: «Яко iе издiе?» – /
        а по тiем – заждiехомь Огены сыльныа, /
        и верждiехомь до не брвене тое, якожде – /
        Агень быеть до небесы, и тамо язень iесе – /
        трзещеть: и се – двоiа, и трiе сен дiелыте. //

(03)  И те iес Знаце од бозе, яко: любисце /
        жерьтва теа онiем – и хотящуть оноу! //

        Глас 3: // (Д30)

(01)  Аще боть iе – блоудень, /
        инь, якове – олещашеть. //

(02)  Бозе тоiа одiелящеве о Свргы – /
        изверзждень буде из Рды, яко – /
        не «нiемяхомъ бозя, развiе вышень»! – /
        и Сврг и ины соуте множествы – /
        яко «бг iе iединь и мнъжествень»! //

(03)  Да сен – не раздилящеть никiе /
        тоа множьства, и не рещашеть, /
        якожде имяхомь богы – «многоа», – /
        се бо: Свент о Ире аде – до ны! /
        и да боудiемь – достищены овiа! //


        ДОЩЕЧКА 32 (исходный текст по ВИ, стр. 146, 148, 150)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) и се бясте поврждена рузколане одо годе iерменреху а тоi хте жену од роде наше и ту повренжде се вуцеве наше тещашут на не iерменрех розбiе теi и поврнедете русе боже бусе и [седел>седем] десент ине крыженщiе и ту смута влика [бяете>бя сте] на русех; и ста младенч вендеславе и сбере русе а веде ю на не и тоi крать рострще годь и не да жале никки да тещете она до полноце и тамо зъмђ венц се лад и се карене се радоще се и дядь наше дажбо се всим о то горденьстве яко [одържеще>одђржеще] оце наше; мнозство намо неботве а дбы мнга и такожде земе годьстiа оста руська а до конце пребоудете;
        а матиреде рђщеше русе якова; можяшете селятесе околы сва и кольбва онiа згодьща тоiе грце венде ю до пре а о друзе и безо конце и тамо русе стратьщесе доцеса и мнозе вое падьща и иде русе пренщ одо грце и седне дону а донще а позде идьща непре и донае и тамо мирне живе;
        и те крато врзе обре налезша на неи; аще ж не одержехом од обре збыте намо якожде от ровоу а до конце и дiеляще на не и то тецехом бранете русе а зволете iе се б то саме згинехом се старе родице рещяхуте и ряхуте клентбу о вистноще и држащете iе аж до смрте и семе имяхоме умерте а Русе зволете; рещех иже коiе не волете теще до пре а теще домоу све уимехоме уде го а дахоме имях его будехом до грце яко вола работате кара го будете тяжка а род его изврзете и жалеве оплащете го имено его забоуднесе теи семе вытензе преславiене боудоуте од род до род нашiех;
        2) сьме тоiе мытреда подроняшехомь и сьме рузколуне не бржехомь и ту нагле видяхомь пред ны iегунште тоiе яквще ходяшете в ноще отрокiех хицнех и то сьме перещехомь об оны и розтрщехом iе и се утрпiехомь многа зла и се по iегунштех налезе на ны влька бида; се б то обре яко писок морстеи якове рщеще дате одерене русе целоу и темо обремо ставихомьсе а ста перехомь а не бы о те ладу во русе и [се то>се б то] обре одереже сте силоу витезенства на ны и се вуце дусе премоущень бя од обре дате вое све а грендещете на грце; и сiа вехомь а не имяхомь ина а тако о веще удеiяхомь под iе вуце и воiе идяху до донаю а дале и отудь ся не поврте о тоi щас волинiа рђкщя о едноце нашiе и рд од рду догодне се и одержехомь сылу влику воедець дiан а сте iень щас оце наше годищася на она и бе по обрех;
        такожь днесе имяхом стате до смрте а прятесе о земе до конця небожде грец иде намо а сылоу грме не б те перуно на но есе вутце а зе тое грце рострщемо зрете камо вран летяшеть а тамо будiе смрте а летяшьеть тоiе до грк; и то боуде.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д32)

(01)  И се – //

(02)  бясте поврждена Рузколане одо Годе Iерменреху, – /
        «а тоi хте жену од Роде наше, и ту повренжде, се – /
        вуцеве наше тещашут на не, Iерменрех розбiе теi, /
        и поврнедете Русе, Боже Бусе и седем десент ине – /
        крыженщiе», – и ту – смута влика бя сте на Русех. //

(03)  И ста младенч Вендеславе, и сбере Русе а веде ю /
        на не, и тоi крать рострще Годь, и не да жале никки, /
        да тещете она – до полноце, – и тамо – зъмђ Венц: /
        се Лад, и се Карене, се Радоще, се и Дядь наше – /
        Дажбо, се всим о то – Горденьстве, яко одђржеще – //

(04)  Оце наше! //

(05)  Мнозство намо неботве: //

(06)  «а Дбы мнга, и такожде земе Годьстiа – /
        оста Руська, а до конце – пребоудете!» //
                ________

(07)  А Матиреде рђщеше, Русе якова: //

(08)  «Можяшете селятесе – //

(09)  околы сва», – и кольбва онiа згодьща, «тоiе Грце – /
        венде ю до пре, а о друзе, и безо конце, – и тамо: /
        Русе стратьщесе – доцеса, и мнозе вое – падьща, /
        и иде Русе пренщ одо Грце и седне Дону а Донще, /
        а позде идьща Непре и Донае, и тамо мирне живе». //
                ________

(10)  И те крато – врзе Обре, налезша на неи! //

(11)  Аще ж – //

(12)  не одержехом од Обре, збыте намо! – якожде: /
        «От ровоу а до конце – и дiеляще на не, – и то: /
        тецехом бранете Русе а зволете iе! се б то саме – /
        згинехом! се Старе Родице рещяхуте, и ряхуте – /
        Клентбу о Вистноще, и држащете iе аж до смрте! /
        и семе имяхоме – умерте, а Русе – зволете!» //

(13)  Рещех, иже: //

(14)  «Коiе не волете теще до пре, а теще домоу све, /
        уимехоме уде го, а дахоме имях его будехом – /
        до Грце, яко вола работате кара го будете тяжка, /
        а Род его – изврзете, и Жалеве – оплащете го, /
        имено его – забоуднесе теи семе... – Вытензе – /
        преславiене боудоуте од Род до Род нашiех!» //

        Глас 2: // (Д32)

(01)  Сьме – тоiе Мытреда подроняшехомь, и сьме – /
        Рузколуне не бржехомь, – и ту нагле видяхомь – /
        пред ны Iегунште тоiе, яквще – ходяшете в ноще /
        отрокiех хицнех, и то сьме перещехомь об оны – /
        и розтрщехом iе, и се – утрпiехомь многа зла, /
        и се по Iегунштех налезе на ны – влька бида. //

(02)  Се б то – Обре, яко писок морстеи, якове рщеще: /
        «Дате одерене Русе целоу», – и «темо Обремо – /
        ставихомьсе, а ста перехомь, а не бы о те ладу – /
        во Русе...» – и се б то Обре одереже сте силоу – /
        витезенства на ны, и се: «вуце Дусе премоущень /
        бя од Обре дате вое све, а грендещете на Грце...» //

(03)  «И сiа вехомь, а не имяхомь ина, а тако о веще – /
        удеiяхомь под iе вуце, и воiе – идяху до Донаю, /
        а дале, и отудь ся не поврте», – о тоi щас Волинiа /
        рђкщя – о Едноце нашiе, и Рд од Рду догодне се, /
        и одержехомь сылу влику – воедець дiан, – а сте – /
        iень щас, Оце наше годищася на она, и бе по Обрех! //
                ________

(04)  Такожь – днесе: //

(05)  «Имяхом стате – до смрте, а прятесе о земе – /
        до конця! небожде Грец иде намо а сылоу грме! /
        не б те, – Перуно на но есе – Вутце, а зе Тое – /
        Грце рострщемо! зрете – "камо вран летяшеть"? /
        а тамо будiе смрте! а летяшьеть тоiе – до Грк!» //

(06)  И то – боуде! //


        ДОЩЕЧКА 33 (исходный текст по ВИ, стр. 150, 152, 154; в извлечении, – текст сильно попорчен)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        <...> се б то на древлеи щас мнозе род събрящу вутце ове же имяху старце и вђще ини бо имяще кънязе иже събряще по семдеме коле од коляде до коляды и се весек род прависе коудеснце жртве творяе и сваке род имяще стара коудеснико иже инем радогоще даяе и се прве има на щеле дажбо; по нем же твори;
        <...> се трябо няшя оседене имђхомь яко оце нашя о понестьем брези и оу росђ-грде имяще бяшут и се рушти идьша от бђлы вяже и од росiе о непре земђ и тамо кые утворе грд кiев и се соуколище поляны древляны крвище и ляхъве на кущу руську и ста русици; се бо от ме главе рщехом яко ста ов одесноi нашя а буде се начати и по кыовђ стащь а тому се радiехом о сва бя ощаже и пыимо се суре о нiа; се бо ть бо огрендесе я ко ны се бо сылу истреще а моудростiу овлеще и се яху инiа во мышленех идеху на врзе оц нашiех и разбiемо и;
        <...> споминмо щасiе маху еже бя един и мы такожде едини бяхомь вълох бо есте влк и сего ради идем яко братеск вина пiяхом се бо не смiете назад оглендешете точiу о пред и се идящете данае ромеим же худо есе а халабути бл… и се вое роместе суте жъхоливи одержище слву на поли и се ромеом одеимцено за зло их;
        <...> и тъ пря прбуде до конце день нашех...

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Строрфы (в извлечении): // (Д33)

        <...>

(01)  Се б то: //

(02)  на Древлеи Щас мнозе Род събрящу вутце, ове же – /
        имяху Старце и вђще, ини бо имяще – кънязе, иже /
        събряще по семдеме коле – од Коляде до Коляды, – /
        и се весек Род – прависе: коудеснце жртве творяе, /
        и сваке Род имяще – стара коудеснико, иже инем – /
        Радогоще даяе, – и се – прве, има на щеле Дажбо! //

(03)  По нем же – твори... //

        <..>

(04)  Се – //

(05)  Трябо няшя Оседене имђхомь, яко Оце нашя – /
        о Понестьем брези и оу Росђ-грде имяще бяшут, – /
        и се: Рушти идьша от Бђлы Вяже и од Росiе – /
        о Непре земђ, и тамо Кые – утворе грд Кiев, /
        и се соуколище – Поляны, Древляны, Крвище /
        и Ляхъве на кущу Руську – и ста Русици! //

(06)  Се бо – //

(07)  от ме главе рщехом, яко: «Ста ов Одесноi нашя, /
        а буде се начати, и по Кыовђ стащь, а тому се – /
        радiехом о сва бя Ощаже, и пыимо се Суре о нiа!» – /

(08)  се бо: //

(09)  «ть бо – огрендесе я ко ны», се бо: «Сылу истреще, /
        а Моудростiу овлеще», и се яху инiа во мышленех: /
        «Идеху на врзе Оц нашiех – и разбiемо и...!» //

        <...>

(10)  Споминмо щасiе Маху, еже бя един, и мы такожде – /
        едини бяхомь, – Вълох бо есте – влк, и сего ради – /
        идем, яко – братеск вина пiяхом! – се бо: «Не смiете – /
        назад оглендешете, точiу о пред!..» – и се: «идящете /
        Данае ... Ромеим же – худо есе ... а Халабути бл… /
        и се – вое Роместе суте жъхоливи ... одержище – /
        Слву на Поли!» – и се: Ромеом одеимцено за зло их! //

        <...>

(11)  И тъ пря прбуде – до конце день нашех... //


        ДОЩЕЧКА 34 (исходный текст по ОИ, стр. 222-223)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        1) се бо кнзеве кыу до умь спаде ходящете на блгаре а ту рате пождене до полуноще а ажде на вороненце идеста мо ожесiа и тако бя сва воя полеша обращете има а се бо глуде исьва бере а тако голыне; градь русек одбреща обе те сва од онея земе тако сьте ова крае одебра и руситце насђдеива лебедень бо седете у граде кыева о горе нь акожде изразен а умем а правете оде хряна се бь то трзеце иланьско а орабе правете уздре яоко чинь [мате>имате] ть;
        2) и се кые одевенде плка сва од врзе и камо блгаре не пренеще се одь овiе земе имате родева даяще се бо слва ходяща у сы обђсва а тамо пощаше о годе пратещесе и сыла людьваа ту ждене о прще и тако се земе нашя остезесе о крае до крае яко русколане; обытьва се бо даяну бзем опрещехом оде врзе и тако ту држещехомсе бе а голынь-град бяста влик и богатьвено и се бо врзи идьша до нь а розгожьде тоiе и стена изжегеще и семяхом бранете тую крепе нашю и до русенце одржещете; се бо земе влзецiе а ра-рьеце обапола сен те то бя сва она земе оце наше и ту имяхом за цилете она сва а убрежехомыва тамо бо преземехом сте руду кревь улыемь до нь яко та буде о нас а воиводе нашя о ране сероце и кревь исотеце на земе; и то руська кревь а земе еже мяще сехом тому а зренхом таку поуказицоу во дне нашя а имемо грясьте до стоупiе iе се бо да не гонзехомсе земе нашеа а бендехом по вецы русе и стрже намо пероунь стрла сва абыхомь сылоу иго на взенiе яхомь а врзе одтрцете;
        3) и бящь тако вiек цел о та се бо пре не оустихавае а тако боря и ме опознахомьсе на она сылоу своу а идехомь до голоуне а до суренце земе о тае це моря дульiебста а о лiева годе и прiяма о полудне бiяста иланьште со бо с нiема трзе творяще иждехомсе животь нашь;
        4) и о пре цiехом сылы сва до коупiа се бь то рцьiехом громьще слвау бзем и тамо оудiахом се суре и пыимо ову о славоу бжьскоу a ряхом дбра есе и ту одiелихомь стоупе тую на о роде сва и обряхомь скуфiу влику овна и кравiа якова; ста нашiу сылоу жите стржде травiа и ту водете убрежiехомь два вiецы; днесе имяхомь студню зиме и не имяхом сина а досентены идящете до полудня на зеленицю а на крме злащне од еленеми тоiе отрщены силоу до земе студьнiя абехом о гебелы и не смихом лышатесе о зеленцю мимо враждоу еланьстiу; и тоiа зеленицоу не бероще и прiями зле сен те а не хтящiе опомоще нашю; а то рцiехом омстете за тоiа дiяна а оплатете о тва има о щас ихевь се бо ть оце нашiя рещя овладенте земе тоу и жденете грецьколане тоiа до моря и ста н цю принесще грудимы протьва имаи оуразихомь о предь и дiяхом прю велку; и грецьколань мрьна просеае; а конщете валицу нашю и такохом доста зеленицю о зими а крмихом скотiа сва и рiещехом слву бзем.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д34)

(01)  Се бо: «Кнзеве Кыу до умь спаде: ходящете – /
        на Блгаре, а ту – рате пождене до полуноще, /
        а ажде – на Вороненце идеста мо ожесiа...» – /
        и тако бя: «Сва воя Полеша – обращете има, – /
        а се бо: Глуде исьва бере, а тако – Голыне...» //

(02)  Градь Русек одбреща – обе те сва од онея земе, /
        тако сьте – ова крае одебра и Руситце насђдеива!
        Лебедень бо – седете у граде Кыева о Горе нь, /
        акожде изразен – «а умем, а правете оде Хряна, – /
        се бь то: трзеце Иланьско а Орабе правете уздре, //

(03)  яоко – чинь имате ть...» //

        Глас 2: // (Д34)

(01)  И се: Кые одевенде плка сва од врзе, и камо Блгаре – /
        не пренеще, се одь овiе земе имате родева даяще, – /
        се бо: «Слва ходяща у сы обђсва, а тамо пощаше – /
        о Годе пратещесе, и сыла людьваа ту ждене о прще!» – /
        и тако – се Земе Нашя остезесе о Крае до Крае, яко – //

(02)  Русколане! //

(03)  Обытьва се бо: «Даяну бзем – опрещехом оде врзе, /
        и тако – ту држещехомсе бе, а Голынь-град бяста – /
        влик и богатьвено!» – и се бо: «Врзи – идьша до нь, /
        а розгожьде тоiе, и стена изжегеще», – и семяхом – /
        бранете тую крепе нашю и до Русенце одржещете! //

(04)  Се бо – «земе Влзецiе а Ра-рьеце обапола сен те», – /
        то бя – сва она Земе Оце Наше, и ту имяхом за цилете – /
        она сва, а убрежехомыва, тамо бо – «преземехом сте /
        руду кревь улыемь до нь, яко та буде о нас а воиводе – /
        нашя о ране сероце, и кревь – исотеце на земе!» //

(05)  И то – «Руська кревь а Земе, еже мяще сехом! тому: /
        а зренхом – таку Поуказицоу во дне нашя, а имемо – /
        грясьте – до стоупiе iе!» – се бо: «Да не гонзехомсе – /
        Земе Нашеа, а бендехом по вецы – Русе! и стрже намо /
        Пероунь стрла сва, абыхомь Сылоу иго на взенiе яхомь //

(06)  а врзе – одтрцете!» //

        Глас 3: // (Д34)

(01)  И бящь – //

(02)  тако вiек цел о та, – се бо: «Пре – не оустихавае, а тако – /
        боря, и ме – опознахомьсе на она Сылоу своу, а идехомь – /
        до Голоуне, а до Суренце земе, о тае це моря Дульiебста, /
        а о лiева – Годе, и прiяма о полудне бiяста – Иланьште», – /
        со бо: «С нiема трзе творяще, иждехомсе животь нашь». //

        Глас 4: // (Д34)

(01)  И о пре – //

(02)  цiехом сылы сва до коупiа! – се бь то: «Рцьiехом – /
        громьще Слвау бзем, и тамо – оудiахом се Суре, /
        и пыимо ову о Славоу бжьскоу a ряхом Дбра есе!» – /
        и ту: «Одiелихомь стоупе тую – на о Роде сва, /
        и обряхомь Скуфiу Влику, овна и кравiа!» – якова – //

(03)  ста нашiу Сылоу, жите стржде травiа, /
        и ту водете, убрежiехомь, два вiецы! //

(04)  «Днесе имяхомь студню зиме, и не имяхом сина, – /
        а досентены – идящете до полудня на зеленицю /
        а на крме злащне, од Еленеми тоiе отрщены силоу – /
        до земе студьнiя, абехом о гебелы, и не смихом – /
        лышатесе о зеленцю мимо враждоу Еланьстiу...» //

(05)  И тоiа – зеленицоу не бероще, и прiями – /
        зле сен те, а не хтящiе опомоще нашю! //

(06)  А то – //

(07)  рцiехом: «Омстете за тоiа дiяна, а оплатете о тва – /
        има о щас ихевь!» – се бо ть – Оце нашiя рещя: /
        овладенте Земе тоу и жденете Грецьколане тоiа – /
        до моря, и ста н цю, принесще грудимы протьва, /
        имаи оуразихомь о предь, и дiяхом – прю велку! //

(08)  И Грецьколань – мрьна просеае, – //

(09)  «а конщете валицу нашю, и такохом – /
        доста зеленицю о зими, – а крмихом – /
        скотiа сва, и рiещехом – Слву бзем!» //


        ДОЩЕЧКА 35 (исходный текст по ОИ, стр. 210)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 35а:
        1) се оубо собьство нашiе прещиноу бя якове сва имяхом словесы облицена дђяеа и тамо рьцђхом вы истину блгая о рдем нашем да не лждехом о тоi а истову рцђхом о ни; а о првебане наше повяждехомо а кнези изьбрiа о iе именнатен;
        2) бо киська тое и отеи венде родице о ступiех со скутiа сва до полудене и тамо идеже суре сiащешете пребы и пришедь о не [оцо ереи>оце ореи] и то до не рще обасвы имяхом децкы и меже и жена а старще; имяхом боръните од вразем и такво рещехом ижь племено iе и дахомь овна сва а скутiа до нь и будяхомь племено iедино се бозе натщуть намь и зряхомь доблiа дондежь вiецы о вiецых;
        3) околи ще яхуть поща бо теи рещашете хыбо iедине такожь е и ино рещеть и то оц ореи одвежде стяды сва и люды одо не а венде овыа подалежь и рще тамо уздобiехом градь; и тое голыне бендешеть яква iе [глоа>гола] ступа и лiесы и кисько иде прощ еи се бо ть венде людь сва до инiа да не смешаете со людьва оц оре а се теи iесь старщче и тако сотъврящь о земе тоiе градiе и оселiа; и тако кыська одешедь со людь а утворяи земе иноу и тамо сђдешеться и такво од целiе одомзесешеть о те обаве и тако ряхомь; бендетце цюже онь иню;
        4) в шете жытьва и сылы имяе не прце онь друзеа и бяшь кысько теи слвень и людьва оре оце слвна якожде слва претеще ихьма а поле знаще ихьва яко стрiеле а меще знаiеть;
        Дощечка 35б:
        5) со бь те преиде изве до края iего и поща скутiа оберещете и се кысько налiезе на не; о прве ождене и одва бящь ожденень само и людьва бящеть гряхомь покрьме ста; теи ядьща мнозiа ощесы а людьве поврзете од меще и се глаголящь оре оце яко; мртве ущернiена гряхома и тоi iе по гряхоуть радощема свема и ядь пдерзеи; се бь то омрзещесе серьце ореово a рiеще родицема подержете кыська и людь iеу; и та комонiа седьлащете взя севрзеще на iезе и бяща по неи якожь растрщени соуте и то мяхомь вiедете до исьва имяхомь сылоу до коупи а не инь не можащете одерзете ны;
        6) тоi бо тоi стенпе не одевзящехомь обова якожде руште соуте а себе слву имяхомо изрщеноу од врзе якове гърляшоуть до ны а видя iе жидьбо нашье искусете имiуть до братень нашiех о србре на меще ны и одь гоньщарсти горьщке уедано; про сыны овiе ны;
        7) жыдьбо нашiе о супiех ece до конце нашiе а уждье ны до све и тамь не имяшуть намо рещешете о инь животь се бо словiесы нашя истьве соуте и ихова леждена се бо лузь рещашуть и нея имуть.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д35а)

(01)  Се оубо собьство нашiе прещиноу бя, якове – /
        сва имяхом Словесы облицена Дђяеа! и тамо: /
        «Рьцђхом вы – Истину Блгая о Рдем нашем, /
        да – не лждехом о тоi, а Истову рцђхом о ни! – //

(02)  а о Првебане наше повяждехомо, /
        а кнези, изьбрiа о iе, – именнатен!» //

        Глас 2: // (Д35а)

(01)  Бо Киська – //

(02)  тое и отеи – венде родице о ступiех со скутiа сва /
        до полудене, – и тамо, идеже – Суре сiащешете, /
        пребы, и пришедь о не Оце Ореи – и то до не рще: /
        «Обасвы имяхом децкы и меже, и жена, а старще». //

(03)  «Имяхом боръните од вразем, – и такво: рещехом, /
        ижь племено iе, и дахомь овна сва а скутiа – до нь, /
        и будяхомь племено iедино!» – се: «Бозе натщуть /
        намь и зряхомь – Доблiа дондежь вiецы о вiецых!» //

        Глас 3: // (Д35а)

(01)  Околи ще яхуть поща, бо теи рещашете: «Хыбо – /
        iедине!» – такожь е и ино рещеть, и то: «Оц Ореи – /
        одвежде стяды сва и люды одо не, а венде овыа – /
        подалежь», – и рще тамо: «Уздобiехом – градь!» //

(02)  И тое – //

(03)  Голыне бендешеть, яква iе – гола ступа и лiесы, – /
        и Кисько иде прощ еи, се бо ть: «Венде людь сва /
        до инiа, да не смешаете со людьва – Оц Оре, /
        а се теи iесь – Старщче!» – и тако: «Сотъврящь – //

(04)  о земе тоiе градiе и оселiа...» //

(05)  И тако: //

(06)  «Кыська одешедь со людь а утворяи земе – /
        иноу, и тамо сђдешеться, и такво: од целiе – /
        одомзесешеть о те обаве», – и тако ряхомь: //

(07)  «Бендетце – цюже онь иню...» //

        Глас 4: // (Д35а)

(01)  В шете жытьва, и сылы имяе, не прце онь друзеа, /
        и бяшь Кысько теи – Слвень, и людьва Оре Оце – /
        Слвна, якожде: «Слва – претеще ихьма, а Поле – /
        знаще ихьва, яко – стрiеле а меще знаiеть...» //

        Глас 5: // (Д35б)

(01)  Со бь те: //

(02)  «Преиде Изве до края iего, /
        и поща – скутiа оберещете!» – /
        и се – Кысько налiезе на не: //

(03)  «О прве – ождене, и одва бящь ожденень – /
        само, и людьва бящеть гряхомь покрьме ста!» //

(04)  «Теи ядьща мнозiа ощесы, /
        а людьве, поврзете од меще!» – /
        и се – глаголящь Оре Оце, яко: //

(05)  «Мртве – ущернiена гряхома, – и тоi iе – /
        по гряхоуть радощема свема и ядь пдерзеи!» //

(06)  Се бь то: //

(07)  «Омрзещесе серьце Ореово, /
        a рiеще родицема: подержете – /
        Кыська и людь iеу!» //

(08)  И та комонiа седьлащете взя, севрзеще на Iезе! /
        и бяща – по неи, якожь – растрщени соуте! – /
        и то мяхомь вiедете: «До исьва имяхомь Сылоу – /
        до коупи, а не инь, не можащете одерзете ны!» //

        Глас 6: // (Д35б)

(01)  Тоi бо – тоi стенпе //

(02)  не одевзящехомь обова, якожде: «Руште соуте! /
        а себе Слву имяхомо, изрщеноу од врзе, якове – /
        гърляшоуть до ны, – а видя iе – жидьбо нашье, /
        искусете имiуть – до братень нашiех, о србре – /
        на меще ны, и одь гоньщарсти горьщке уедано», – //

(03)  про Сыны овiе ны! //

        Глас 7: // (Д35б)

(01)  Жыдьбо нашiе – //

(02)  «о супiех ece до Конце нашiе, а уждье ны до Све!» – /
        и тамь не имяшуть намо – рещешете о инь животь, /
        се бо: «Словiесы нашя – Истьве соуте!» – и ихова – /
        леждена, се бо: «Лузь рещашуть, и нея – имуть!» //


        ДОЩЕЧКА 36 (исходный текст по ОИ, стр. 210-211)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 36а:
        [пометка: пред] 1) рещено есь од старь щасе якожде имяхомь сосполете со ини а творяще держевь велкоу од роде те имяхомь рускень нашю о голунiе а три сенте градiе и селя огниц дубнех дымь есь тамо и пероунь iе нашь и земiе; се бо птыця матр сва спiевашеть о дне тоiе и ждехомь она на щасе сые якове врщатесе имать коло исвражье до ны и щасе тоiе за све идошуть до ны рщехомь матр све якожде бендехомь брантете земь нашю лепiе;
        2) венды якве идьша до заладь суре и тамо преде врзе земе раящуть и хыбенiу виру имуть одержетесе на нiе боровынь бо реще яко есь сылень а людь та виру имящеть о словесы тоiа; и [несмьы>несьмы] глупене изумлени а вiерете не имохмь до те;
        3) узрете ещь iе венде врентетесе до земь нашiех о ступы древлiе а глендете ещье пощаре ини яко ве дне оходу одо пентырiещеце и семерiеще кильбова о десунь отщецена од ны;
        4) и та сьве птыця рещешеть яко огень смарь понестще до ны и гьлоу порущешеть; да тоiе гореньбеньеа бозе коупалите а дажде даждите се бо те земе бедье розврзены и комони поглцена яко извящуть сынове тоiе комонiе протще бозем и то бози оступе ове и дасунiе даящуть о сеньдбе iех; се имяхомь соущете а не за щас антевь и тоi [анты рiе>анты ирiе] одерезещь мещем многа лежедь; погебещь домь твеи якождь домове в цуждiе не строящуть ини се бо оре отець иде пренд ны а кiе венде за рущь и щеко венде племы све а хоревь хорвы свеа и земьбог раденць на то а якве семы внуща тiе бгве;
        Дощечка 36б:
        5) одеиде хоревь; и техо до ине а сехомь до карпаньсте горя и тамо бяхомь ини граде творяе а мину имяхомь со племены инiа и богентсве имяхомь велко; се бо врзи нелезеще на ны и то тещахомь до кiе-градо а до голуне и тахомь оселещетесе огне свеа палюще до сврзе а жьртвы твряце благодарчете бземь;
        и такове о ны; и се кые умере за три десенте ляты владыщете ны и по семе бящь сын лебедянь ижь се реще славере и тоiе живе два денсете ляты а по те бясть верензь влик о градiе текожьде два денсете и томоу сережень десенте и о стеле одержяху оне витензествы о врзех; и тьмы лихы нiестща о сынь и се грендещеть на неи на мы и то годе [прiедьща>пришедьща] до ступен нашiех злы твряи и се добле денбу имать праоце нашя прятисе о жидьбоу; се бо сехомь слвене якожде слвихомь бозе и семы о бзех внуще исьвра нашiе а дажбо и такожiе трпiехомь о зле а [поедждiе>понедждiе] сылу имяхомь влку о те и браньехомьсе влице оде натенщене годiе бързiе одье шенсеть ляте и ту илмри ны подржашють и такве имяхомь вентезства о врзе; се бо тоiе десенте рехы имаи и тоiе влицiе беньде прящетлiе и вое хорбере о се на не налiезете по щас и хря творяе и немо iе бране иню якожде меще хряжденьсте оменiены од овни и овще и та о твастеру утврiе во сврзiе само.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д36а) Пред //

(01)  Рещено есь од Старь Щасе, якожде: «Имяхомь – /
        сосполете со ини, а творяще Держевь Велкоу /
        од Роде те, имяхомь – Рускень нашю о Голунiе, /
        а три сенте – градiе и селя», – Огниц дубнех – /
        дымь есь тамо, и Пероунь iе нашь, и Земiе. //

(02)  Се бо – Птыця Матр Сва спiевашеть о Дне тоiе, /
        и ждехомь она – на щасе сые, якове врщатесе /
        имать Коло Исвражье – до ны, и Щасе тоiе за све – /
        идошуть до ны, – рщехомь Матр Све, якожде /
        бендехомь брантете Земь Нашю – лепiе! //

        Глас 2: // (Д36а)

(01)  Венды якве, идьша – до западь Суре, /
        и тамо: преде врзе – земе раящуть, /
        и хыбенiу виру имуть, одержетесе на нiе, – /
        Боровынь бо реще, яко: есь – «сылень», /
        а людь та виру имящеть о словесы тоiа. //

(02)  И несьмы – глупене изумлени, /
        а «вiерете» – не имохмь до те! //

        Глас 3: // (Д36а)

(01)  Узрете ещь iе, Венде! – «Врентетесе /
        до Земь Нашiех – о Ступы Древлiе, /
        а глендете ещье пощаре ини, яко /
        ве дне оходу – одо Пентырiещеце, /
        и Семерiеще!» – кильбова о Десунь – //

(02)  отщецена од ны! //

        Глас 4: // (Д36а)

(01)  И та – Сьве Птыця рещешеть, яко Огень – /
        смарь понестще до ны и гьлоу порущешеть: //

(02)  «Да тоiе гореньбеньеа, бозе – коупалите, /
        а дажде – даждите!» – се бо те: «Земе бедье /
        розврзены, и комони поглцена, яко извящуть /
        сынове тоiе комонiе протще бозем, и то бози – /
        оступе ове, и Дасунiе даящуть о сеньдбе iех!» //

(03)  Се имяхомь – соущете, а не за щас Антевь, /
        и тоi Анты, Ирiе одерезещь мещем, многа лежедь, – //

(04)  «Погебещь домь твеи, якождь домове в цуждiе – /
        не строящуть ини», – се бо: «Оре Отець иде – /
        пренд ны, а Кiе венде за рущь, и Щеко венде /
        племы све, а Хоревь – Хорвы свеа, и Земьбог – /
        раденць на то, а якве семы – внуща тiе бгве!» //

        Глас 5: // (Д36б)

(01)  Одеиде – Хоревь. //

(02)  И техо – до ине, – «а сехомь до Карпаньсте горя, /
        и тамо бяхомь, ини граде творяе, а мину имяхомь /
        со племены – инiа, и богентсве имяхомь велко...» //

(03)  Се бо – врзи нелезеще на ны, – и то: «Тещахомь – /
        до Кiе-градо а до Голуне, и тахомь оселещетесе, /
        Огне свеа палюще – до Сврзе, а Жьртвы твряце – //

(04)  Благодарчете бземь!»
                ________

(05)  И такове – о ны: //

(06)  «И се – Кые умере за тридесенте ляты владыщете ны, – /
        и по семе бящь сын Лебедянь, ижь – се реще Славере, /
        и тоiе живе – два денсете ляты, – а по те бясть Верензь – /
        влик о градiе, текожьде два денсете, и томоу Сережень – /
        десенте, и о Стеле одержяху оне – витензествы о врзех!» //

(07)  И Тьмы лихы нiестща о Сынь, и се – грендещеть на неи – /
        на мы! и то – Годе пришедьща до ступен нашiех, злы твряи! /
        и се – добле денбу имать Праоце нашя, прятисе о Жидьбоу! //

(08)  Се бо: «Сехомь – Слвене, якожде Слвихомь бозе, и семы – /
        о бзех внуще Исьвра нашiе а Дажбо! и такожiе: трпiехомь – /
        о зле, а понедждiе Сылу имяхомь влку о те, и браньехомьсе – /
        влице оде натенщене Годiе бързiе одье шенсеть ляте, и ту – /
        Илмри ны подржашють, и такве имяхомь вентезства о врзе!» //

(09)  Се бо:

(10)  «Тоiе десенте рехы имаи, и тоiе – влицiе беньде прящетлiе, /
        и вое – хорбере», – о се на не налiезете по щас и хря творяе, /
        и немо iе бране иню, якожде меще хряжденьсте, оменiены – /
        од овни и овще, – и та – о «Твастеру утврiе во Сврзiе само!» //


        ДОЩЕЧКА 37 (исходный текст по ОИ, стр. 211-212)

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 37а:
        1) се бiеть крыдлема матр сва-птыця якожде брмановiе идяшуть на не и те розеде щель даяшуть и такве тецоутще нелiезоуть на не а се теще туга влка о краiе нашiе яко дымове ступнiе повжденяхутесе до сврзе; такожде жале плащетьсе о ны и клищеть матр сва до вшнiего яквье даял есе еiе огень до огницы нашiе и теи пребендеть о помоще и се моце вржещеть на врзiе;
        2) и се гематьрех уступисе а годе сен усiедеще на калицю малоу и теще до брези мршти и такьве земе одержашать до доне и по тоу дону-рiецiе iесе калка вликаiе кромь мезжде ны и пренщая племы и тамо годе се бiе; четнары сент ляты о све врзех и тому яхомь семы земе нашю и раяхомь клоудне земе и еланштема трзехомь о мены скуте скери и туще о србрены и златвены колы и пивто и яде бескера; и живодьба нашя бендете о те порiе клудна и мирня и се годе налiезе на ны еще жье и бясте пря десенте лiеты и се удржiехомь земе нашiе такожьде имяхомь брантесе од врзех якь идяшуть о тре конче святы; окуде святы идоуть до ны; и тоi святы первено колядь и друзе ярь и краснiа гуре и овсiена влика и мала идяшуть тiе святы якожьде мужь идяшеть о градоу до селы огнещенсьти и кiем земе мире грендеть од ны до инiа и од инiа до ны;
        Дощечка 37б:
        3) тецете братiе нашiе племено о племено роди о роди и быiетесе о себiе на земiе нашiе яква належде ны и николижде инамо се бо сьме русище славеце бзе нашiа спiевы нашiе и пленсы и играща а позориштiа о славоу iех;
        4) се бо сехомь на земiе и яхомь прсте до ране своа а тлцем до нье абыхомь по смрте семь стах преды марморiа и рiекла бях; не имамь венете тоегу яко iесе плнiен земiе и не могощу iего одiелете оде нiе и бзе бящи тамо да рiещуть от есы есе русишть а пребоудеши тоемь яко ял есе земiе до ране сва и несещеше ю до навiа;
        5) о те щасе по кыа кнiезе избрящутще многiа вутце и кнезiа осебiе и всьякоiе якове тоiе по кнезжденiе у веще рещени прости мужи и тако стаяще земе раяшуте; и се бь то; кнезiе бенде те орщены дбате людье а хляби одржете и ядь и всенку пожите одо люде сва днесе имяхомь иня и кнезiе полюде брящуть и о сыни владьбу дящуть; од оце до сыне а ажьде до правнуча.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д37а)

(01)  Се: бiеть крыдлема Матр Сва-Птыця, якожде – /
        Брмановiе идяшуть на не, и те, розеде, щель /
        даяшуть, и такве тецоутще, нелiезоуть на не, /
        а се: «Теще – туга влка о краiе нашiе, яко – /
        дымове ступнiе, повжденяхутесе до Сврзе...» //

(02)  Такожде: Жале плащетьсе – о ны, и клищеть /
        Матр Сва – до Вшнiего, яквье даял есе еiе – /
        Огень до Огницы нашiе, и теи: «Пребендеть – /
        о Помоще, и се моце – вржещеть на врзiе!» //

        Глас 2: // (Д37а)

(01)  И се: //

(02)  «Гематьрех – уступисе, а Годе сен усiедеще – /
        на Калицю Малоу», – и теще до брези мршти, /
        и такьве – земе одержашать до Доне, и по тоу /
        Дону-рiецiе iесе Калка Вликаiе, кромь мезжде – /
        ны и пренщая племы, и тамо – Годе се бiе – /

(03)  четнары сент ляты о све врзех, и тому – /
        яхомь семы Земе Нашю, – и раяхомь – /
        клоудне Земе, и Еланштема трзехомь /
        о мены скуте скери и туще – о србрены /
        и златвены колы, и пивто, и яде бескера. //

(04)  И живодьба нашя бендете о те порiе – клудна /
        и мирня, – и се – Годе налiезе на ны еще жье, /
        и бясте пря десенте лiеты, и се – удржiехомь /
        Земе Нашiе! – такожьде имяхомь брантесе /
        од врзех, якь идяшуть – «о тре конче святы»! //

(05)  Окуде Святы идоуть – до ны! //

(06)  И тоi Святы: первено – Колядь, и друзе – Ярь, /
        и Краснiа Гуре, и Овсiена – Влика и Мала, – /
        идяшуть тiе Святы, якожьде Мужь идяшеть – /
        о градоу до селы огнещенсьти, и кiем Земе – /
        Мире грендеть: од ны до инiа, и од инiа до ны! //

        Глас 3: (Д37б)

(01)  «Тецете, Братiе нашiе! – племено о племено, роди /
        о роди, и быiетесе о себiе – на Земiе Нашiе, яква /
        належде ны и николижде инамо!» – се бо: «Сьме – /
        Русище, славеце – бзе нашiа! – спiевы нашiе, /
        и пленсы, и играща, а позориштiа – о Славоу iех!» //

        Глас 4: // (Д37б)

(01)  Се бо: //

(02)  «Сехомь на земiе, и яхомь – прсте до ране /
        своа, а тлцем до нье...» – абыхомь по смрте /
        семь – стах преды Марморiа, и рiекла бях: //

(03)  «Не имамь – венете тоегу, яко iесе: плнiен – /
        земiе, и не могощу iего – одiелете оде нiе...» – /
        и бзе, бящи тамо, да рiещуть: «От есы есе – /
        Русишть! а пребоудеши тоемь, яко ял есе – /
        земiе до ране сва, и несещеше ю до Навiа!» //

        Глас 5: // (Д37б)

(01)  О те Щасе, по Кыа, //

(02)  кнiезе избрящутще – многiа, – вутце, /
        и кнезiа осебiе, и всьякоiе, якове тоiе /
        по кнезжденiе у веще рещени прости /
        мужи, и тако – стаяще, земе раяшуте. //

(03)  И се бь то: //

(04)  «Кнезiе бенде те //

(05)  орщены дбате людье, а хляби одржете /
        и ядь и всенку пожите – одо люде сва», – /
        днесе имяхомь иня: и кнезiе – полюде /
        брящуть, и о сыни – владьбу дящуть... //

(06)  «Од оце до сыне, а ажьде до правнуча...» //


        ДОЩЕЧКА 38 [исходный текст по ОИ, стр. 200-201]

        Транслитерация руники буквами гражданского алфавита с частичным сохр. "i" двоегласных в допускающих разночтение случаях, исправление и первичная разбивка исходного текста на слова и фрагменты (© Е. Е. Овчинников):

        Дощечка 38аб:
        1) и паки бђ вьлико студовенiе родищи бо се праша о владищи а мнози рђкша не идемо до роду и яко нђсть оуспокоенiя огнищаномъ а будеме лђпше сами в лђси небоже горђхъ търловати; се тоiими словесы родищи бђша одътърчена а велицђ сердитися а лютовати волиша се бгъ сваръгъ наказующи велико смятђнiе горђмъ удба а и словенстiи в ноцђ пробоудиша велицђм громом а земле дръжанiемъ; а се слышити комонiе горђ вопiяшети страсђмъ обуятися а слекпшешеса а ядоша вон селше а овны нехаша а во утрше видеша домови розтърчена еденъ горђ ин же долу а ин во дирђ вьликои земьскои; а ни слђду нехати ино не бысть быша тоiи славищи велицђ скудныи а животы кърмити ницђм не имоша и рђкша ирђи отци веди ны вонъ и реклъ ирђи се аз есмь на вы со сыни моя рекоша ему тая подлегнеме; а идоша со кiи щекъ и хоравъ три сыни ирђова ину земь глядати а с тоiиго поча род славђнъ аж до днесь;
        2) якоже видђти не да бгъ даждь будоущяя смртным такъ да възхвалимо премоудросте ю а старая взпомнымо; а та о вђмы речемо;
        3) предђ бя родъ слвенъ у горiђхъ велицђ высоцхђъ тамо земле рати а дба овна и овча хранти [поасити>попасити] въ тревiђхъ единђ ста иже людiе пробудитися; а комонiе под облацы страху вопiяшети слыша а тоiи страхомъ объятлiи убрежетися бо яшет и не можахуся бя по сiя мор а глд велик; а изшед изъ края иньска пред очи идуща камо зрящети шедша мимо земе фарсiисти а идша далецђ яко не дбана овцђмъ земеђ тая; идша горђма и видђша кменiе а тоiя просъ не сђяте такоже мимо идша а зряти ступи квђтна а зленая тамо сташа лђта два а по нимъ мимо идша; по нђ якъже хисницы [поокаша>прокаша] мимо идђ каялђ иде ду нђпрђ яко тоiи вскђи прђ гранищити има а ворози злыя преткновђнiе бя на тоiи нђпрђ имати; има усђдитися родъ слвенъ а тоiи бя огнищани якоже има кiиждыи дироу земну а огнище сварогу слвити а дажьбгу кiи же суть во сврзђ прчстђи; перуну а стрибгу яковыи громы а блискы пвелђваяи и стрибгъ вђтрие ярити на земь ся име и тiымъ ладо бгъ иже прави лады родовстiи а благсти всящестiи; и купалбг яковыи до мытнищи правити имђ а всящеская омовенiя а яръбгъ иже прави яры квђтна а русалiи воднищи а лђсищи а домовищи; а исварог тоiими прави всякъ ръдъ има щуры а пращуры яковiи суть предвђцы умрети яша тоiимъ бгъмъ почитанiя имеме дати а одъ ни радощ имiеме;
        4) и постави первђе родъ слвенъ млбище во грду инди кiиву еже рещенъ есть кiив а вколђ ему сђлити имеся; а в лђсђхъ дубъвыхъ лђсищи во вђтвiехъ колисатися зачаша а брадiе хмелемъ утчна и власы въ травiехъ тоiи суть листы зелена а мокошаны якоже въ подђхъ спыи того до брады затычена;
        5) даждьбогъ на струзђ своемъ бiяшетъ въ сварзђ премоудрђи якова есте синя а струго тоiи сiяшетъ а сряще то яко злат огнебогом роспален есть того доуханiе животъ есте вскiя тваре а прибђжищiе; вск муж благо тъгъ видђте можаше то а ниже зъло кiи богомо не доба тоiи пребуде яко слђпо да не имеше съ ными щасте якожо всяко до злы идущо со оны до кънце пребудетъ.

        Выявление «строки» с неотъемлемой стихотворной интонацией, «строфы» и вероятных вставок в исходный текст с последующим грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста (© Е. Е. Овчинников):

        Глас 1: // (Д38а)

(01)  И паки бђ вьлико студовенiе, Родищи бо се праша – /
        о владищи, – а мнози рђкша: «Не идемо до Роду, /
        и яко – нђсть оуспокоенiя огнищаномъ, а будеме /
        лђпше – сами в лђси небоже горђхъ търловати». //

(02)  Се тоiими словесы – //

(03)  Родищи бђша – одътърчена, а велицђ – сердитися /
        а лютовати волиша се бгъ Сваръгъ, – наказующи – /
        велико смятђнiе горђмъ удба: а и Словенстiи в ноцђ – /
        пробоудиша велицђм громом а земле дръжанiемъ. //

(04)  А се: //

(05)  слышити комонiе, горђ вопiяшети, страсђмъ обуятися, – /
        а слекпшешеса, а ядоша вон, селше а овны нехаша, /
        а во утрше видеша – домови розтърчена: еденъ – горђ, /
        ин же – долу, а ин – во дирђ вьликои земьскои... //

(06)  А ни слђду нехати, ино не бысть, – быша тоiи Славищи – /
        велицђ скудныи, а животы кърмити – ницђм не имоша, /
        и рђкша Ирђи Отци: «Веди ны – вонъ!» – и реклъ Ирђи: /
        «Се аз есмь на вы – со сыни моя», – рекоша ему тая: //

(07)  «Подлегнеме!» //

(08)  А идоша со Кiи, Щекъ и Хоравъ, три сыни Ирђова, /
        ину земь глядати, – а с тоiиго поча Род Славђнъ – //

(09)  аж до Днесь! //

        Глас 2: // (Д38а)

(01)  «Якоже – //

(02)  видђти не да бгъ Даждь будоущяя смртным, такъ да: /
        възхвалимо Премоудросте ю – а Старая  взпомнымо! //

(03)  А та о вђмы – речемо!» //

        Глас 3: // (Д38а)

(01)  Предђ бя Родъ Слвенъ у горiђхъ велицђ высоцђхъ, /
        тамо – земле рати а дба овна и овча хранти попасити /
        въ тревiђхъ, – единђ ста, иже людiе – пробудитися. //

(02)  А комонiе, под облацы страху вопiяшети, слыша, /
        а тоiи – страхомъ объятлiи, убрежетися бо яшет – /
        и не можахуся, – бя по сiя – мор а глд велик. //

(03)  А изшед изъ края Иньска, пред очи идуща, /
        камо – зрящети, – шедша – мимо земе Фарсiисти, /
        а идша далецђ, яко – не дбана овцђмъ земеђ тая. //

(04)  Идша горђма и видђша кменiе, а тоiя просъ не сђяте, /
        такоже мимо идша а зряти – ступи квђтна а зленая, /
        тамо – сташа лђта два, а по нимъ – мимо идша. //

(05)  По нђ якъже – хисницы поокаша, – мимо идђ Каялђ, /
        иде ду Нђпрђ, яко тоiи вскђи прђ гранищити има, /
        а ворози злыя – преткновђнiе бя на тоiи Нђпрђ имати. //

(06)  Има – усђдитися Родъ Слвенъ, а тоiи бя – огнищани, /
        якоже има кiиждыи дироу земну, а Огнище Сварогу – /
        слвити, а Дажьбгу, кiи же суть – во Сврзђ Прчстђи. //

(07)  Перуну а Стрибгу, яковыи громы а блискы пвелђваяи, /
        и Стрибгъ – вђтрие ярити на земь ся име, и тiымъ Ладо – /
        бгъ, иже прави – лады Родовстiи а благсти всящестiи. //

(08)  И Купалбг, яковыи – до мытнищи правити имђ /
        а всящеская омовенiя, а Яръбгъ, иже прави яры квђтна, /
        а Русалiи, Воднищи, а Лђсищи, а Домовищи. //

(09)  А Исварог – /

(10)  тоiими прави, – всякъ Ръдъ има Щуры, а Пращуры, /
        яковiи суть – предвђцы умрети, яша тоiимъ бгъмъ, /
        почитанiя имеме дати, а одъ ни – радощ имiеме. //

        Глас 4: // (Д38а)

(01)  И постави первђе Родъ Слвенъ – //

(02)  млбище во грду инди Кiиву, еже рещенъ /
        есть Кiив, – а вколђ ему – сђлити имеся. //

(03)  А в лђсђхъ дубъвыхъ: //

(04)  Лђсищи во вђтвiехъ – колисатися зачаша, – /
        а брадiе хмелемъ утчна, и власы въ травiехъ – /
        тоiи суть листы зелена, а мокошаны, якоже /
        въ подђхъ спыи того, до брады затычена. //

        Глас 5: // (Д38б)

(01)  Даждьбогъ на Струзђ своемъ бiяшетъ – //

(02)  въ Сварзђ Премоудрђи, якова есте – синя, а Струго тоiи – /
        сiяшетъ, а сряще то, яко – злат, Огнебогом роспален есть, /
        того доуханiе – Животъ есте вскiя тваре, а Прибђжищiе. //

(03)  Вск Муж Благо тъгъ – //

(04)  видђте можаше то, а ниже зъло, – кiи богомо не доба, тоiи – /
        пребуде, яко слђпо, да не имеше съ ными – Щасте, якожо: /
        «Всяко до злы идущо, со оны – до кънце пребудетъ!» //



                •  •  •



        II. СТРУКТУРА ТЕКСТА «ВЛЕСКНИГИ»: «ПАМЯТОПИСАНИЯ»  (© Е. Е. Овчинников)
        (редакторские вставки; правка и атрибуция структуры эпического текста «Велесовой книги»)


        Раздел первый: «ПАМЯТОПИСАНИЕ РУСОВ»


        < ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ № 1 >


ДОЩЕЧКА 1:
        Глас 1: // (Д1) Вотсще оупамятохом – Доблiа наша Стары Часы...
        Глас 2: // Но Грьци – // налезша на Руси, твьрящи злая...
        Глас 3: // Явь есь – // текоуща а творено о Прави...
        Глас 4: // «Брене бо есь наше – // Животе», – а сьмы – такожде...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 3, (04) [н>нь].


ДОЩЕЧКА 2 (аб):
        Глас 1: // (Д2а) Муж – прав ходя, // и до мовђ нђсть иже: рђком...
        Глас 2: // Такождь за часи зьльнославли / Русь потятя бя...
        Глас 3: // Тако скъти вђдша Праоцове наша, а бя Оцем Орiем...
        Глас 4: // Бя нароуд родищеск Ильмерстiи, / а сто корежене...
                а налезђ, а тому (Д2б) бяхом понузени оскощити...
        Глас 5: // (Д2б) Тaкo бяxoм eдинy тeмy, a пoщaшxoм градiе ставити...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 2, (02) [небгрегошя>небрегоша].


ДОЩЕЧКА 9 (аб):
        Глас 1: // (Д9а) О тоi щас – бя Богумир, муж Слвы...
        Глас 2: // Ото сва три – // Роды исшедша о Славны бящи...
        Глас 3: // О тђ Щасе – // бя пря влика о брезђх море Годьстђ...
                якове – о сђщђ падьшя... (Д9б, Гл. 3: ...Годь бо бяща еща...)
        Глас 4: // (Д9б) Придощя из Крае Зеленя – // о морђ Годьско...
        Глас 3: // (Д9б, окончание Д9а, Гл. 3)
                (якове – о сђщђ падьшя…) – Годь бо бяща еща...
        Глас 5: // Раи-рьека есь – влика, и одђляшыть ны оде...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (02) [по тце>по отце]; Гл. 2, (02) [друа>друга]; Гл. 5, (02) [беляру>белiяру], [беляров>белiяров].


ДОЩЕЧКА 10:
        Глас 1: // (Д10) Богумиру бо: бозе даяшуть – Благы земная...
        Глас 2: // Ныни бя – инь щас, а имемо – се брате за ужьдiа...
        Глас 3: // О те Щасы: // Ра-рьце быте кромђте – ны о ины земе...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 2, (01) [оствiахом>оставихом]; Гл. 3, (03) [сђнђте>сђмђте], [понели>попели].


ДОЩЕЧКА 13:
        Глас 1: // (Д13) Се бо: // «Умная изверзец – хоробрiа оукрепе!»...


        < ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ № 2 >


ДОЩЕЧКА 3 (аб):
        Глас 1: // (Д3а) Мълихом Влеса – Отце наше: // «Да потягне в неби...»
        Глас 2: // (Д3б) Инбо: // «Кърве нье Сьватая – а крявь наше!» – про то...
                Та то – // ростргавица [В1] не укончишася коро, а стала намо...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (01) [оiце>отце], (02) [вђшати>вђщати], [въртеще>вђртеще], (03) [тiо>тоi], (10) [вла>влад]; Гл. 2, (06) [меногая>немногая].
В с т а в к и :
Д3б, Гл. 2, (06): [В1 – «...бя пенто сент ляты, а...»].


ДОЩЕЧКИ 4(аб, вг) и 5 («осколки»; продолжение Д4вг):
        Глас 1: // (Д4а) «По часе – живот трудђнь», – а то бящ в ступђх...
        Глас 2: // Тоi крате – Годь смђстисе, и отыде до полуноцђ...
        Глас 3: // А рђкша – // Русколунь таiе земђ, а тамо се потщися...
        Глас 4: // (Д4б) Многая мещци идша со ни, а такожди потрюждаяисе...
        Глас 5: // А тако на два десентђ тысeнцђ лђтђx...
        Глас 6: // Повђнсте Свентояр ж, и да узрђмо зрацитђльни того ту...
                а бя тая слвная дђянiа, [В2] бо наглђ а грябђ налђзђ на ны...
        Глас 7: // (Д4в) Русь бо усрися на земе тую – до сь, – о тоi щас...
        Глас 8: // Потщемося на Памет ихо, яко...
        Глас 9: // (Д4г) Соурожю бо святоу быти над ны, а идемо...
        Глас 10: // Сурожа – бiе врази наша, иже соуте на темђ зiями...
        Глас 11: // Не слоухатесе вразђм, иже рекут: «Нђсте Доблiя!»...
                од Оце Орiе идђмо, а т… (Д. 5) …оi – щас од щасу се...
        Глас 12: // (Д. 5) Такоже Ильмци, якови нас охраниша не идинђ...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (03) [раоте>работе], (09) [порпадохом>пропадохом]; Гл. 3, (02) [утъвърди >утъвђрди]; Гл. 4, (01) [емщци>мещци], [зърно>зђрно], (02) [ензекуорости>незекоурости]; Гл. 6, (04) [севържешеся>севђржешеся]; Гл. 7, (01) [одвъргне>одвђргне], (04) [връяжин>въряжин]; Гл. 10, (09) [въликiя>вђликiя]; Гл. 12, (02) [iа пiмо>а пiимо], (03) [лаше>наше].
В с т а в к и :
Д4б, Гл. 6, (01): [В2 – «...од пренходу Слвенсти люде на Русе десенте ста третшиго лђта...»].


ДОЩЕЧКА 5 (аб):
        Глас 1: // (Д5а) Спондробенце се защати нам о тоi околы, рщемо...
        Глас 2: // И тако бо – скотiа сен вендетте со ступы, – а и тамо...
        Глас 3: // (Д5б) Сице се Iезенце, одовратишасе до полудене, а само...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (02) [бо>ко].


ДОЩЕЧКА 12:
        Глас 1: // (Д12) [iаг] Аще Сури сiашете, // поемо Хвлу бгом...
________
И с п р а в л е н и я :
Пометка [iаг]; Гл. 1, (02) [бе>ве].


        < ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ № 3 >


ДОЩЕЧКА 6 (аб, вг, д, еэ):
        Глас 1: // (Д6а) Од Оpie, то се – обiащи нашы Оце со Борусы...
        Глас 2: // Тако бя Доржава та Руска – одо Рycы а Борусице...
        Глас 3: // (Д6б) Се б то по сты два денсенте // – ляты бране...»
        Глас 4: // Тежце времены наста: налезе на ны Ромове од Данае...
                водяхком стады [В3] сва, а робихом земе житва наша...
        Глас 5: // (Д6в) Та се – заяви замержеце, а ста грады градяшете...
        Глас 6: // От Оце Ореа а до Диру бяста – тысенц патсенто ляты...
        Глас 7: // (Д6г) Длуга бяшете ляты – одерене трватесе. // А тако...
        Глас 8: // А кнезем их бя ту Набсур-сар, кiи бо ихва подчиняшет...
                а ниже споцено трацемо сыни сва а све дщере а [В4] жены...
        Глас 9: // То бо – // Магура спђва Пђсне сва до сђще...
        Гласы 10-11: (Д6д) (см. Параллельное чтение № 4)
        Глас 12: // (Д6д) Та бо – // Суренж огрещена iе, а не буде досве Рауська...
        Глас 13: // (Д6е) Ти щасе соуте – велма прчеста. // Боте ден же...
        Глас 14: // Та ту бо – перве Ворензе придша до Русе, – а Асклд...
        Глас 15: // (Д6э) Тоi Вутце предђляшет кажду на потрбе...
        Глас 16: // Тому: // «Трва Злена есе – Знак Божьски!»...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (03) [ы>ны]; Гл. 2 (05) [слеы>следы], (08) [ит>ти]; Гл. 3, (07) [тоа>тоiа]; Гл. 4, (05) [всене>овсене], (07) [ба>бiа=бя]; Гл. 5, (01) [т>та]; Гл. 6, (06) [воща>овща], (08) [нце>нице], [колнити>клонити], (09) [н>на]; Гл. 13, (03) [нотлцена>потлцена], [гьрце>грьце]; Гл. 14, (01) [слилоу>силоу].
В с т а в к и :
Д6б, Гл.4, (05): [В3 – «...стады...»]; Д6г, Гл.8, (04): [В4 – «...тако...»].


ДОЩЕЧКА 8 (27):
        Глас 1: // (Д8/27) Яко ста глутве, а тедо – бяхом сири а ныщеи, – бо ть...
        Глас 2: // На Старе – погребенще ходива сме ста...
        Глас 3: // А та – велкька свра одоляца Русы, якве...
        Глас 4: // Тако бо – Русколанье падьма до ниць...


        < ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ № 4 >


ДОЩЕЧКА 6 (аб, вг, д, еэ):
        Глас 10: // (Д6д) То бо – жречiе о Вђдђ сен гобзяншети рђкоста...
        Глас 11: // А то Зоря свђте до нь, а Утро иде до нь, а тако...
        Глас 12: // Та бо – // Суренж огрещена iе, а не буде досве Рауська...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 10, (01) [колбо>колибо].


ДОЩЕЧКА 7 (аб, вг, де, эж):
        Глас 1: // (Д7а) Слва бзем нашем, имемо – исту Виру...
        Глас 2: // Тако вшякое же есе – Грьце ущекашети на не, иже...
        Глас 3: // Долзе се правихом родьмы, а Стар Оцове Венска Рода...
                а тому бранихомсе долзе о нех, – а отрщахом (Д7б) сме тая...
        Глас 4: // (Д7б) Тако Грьцiе хотяи одеренете ны о Хорсуне...
        Глас 5: // А да – // не встане обиденосще Дажбовем внуцем...
        Глас 6: // (Д7в) Тогдяше не бя инакосте, а днесе пребенде достяины...
                На щепоту стрщемо! – (Д7г) а тако – бендемо рды о та, бо...
        Глас 7: // (Д7г) Ту бо [В5] – Асклд злоi пренде на ны...
        Глас 8: // Се бо – // дружына собирхомста до Стенга нашiа...
        Глас 9: // А иде до ны народь, а не имяхомы /
                боляр, и да придеть до ны, (Д7д) а да...
        Глас 10: // (Д7д) То бо – Матыре Сва спђвашеть ве Сврзе...
        Глас 11: // То б то: Матырье Сва бiящеть крыдлема...
                А вожды братре о братре трудяеся, – (Д7е) / ...
        Глас 12: // (Д7э) Тамо – Перунь иде а, Главу Златоу трсеще...
        Глас 13: // За Стар Щас – Рыбья ны остасе, не хотыце идяшете...
        Глас 14: // А реще Сва поленте и, бiаща...
        Глас 15: // (Д7ж) А тухом – ведђте имахом, да сен – збиряе...
        Глас 16: // Тещашуть рiеце велке на Русђ, а многа водае...
        Глас 17: // Ту – Зорiя Красна иде до нь, яко Жена Благва, а Млека...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 2, (01) [кi>кiи]; Гл. 6, (13) [врзаiа>вразiа], [залати>заплати]; Гл. 11, (01) [маырье>матырье], (08) [дозредемо=догредемо]; Гл. 12, (01) [ма>мы], (05) [н>не]; Гл. 17, (05) [веще>вещере].
В с т а в к и :
Д7г, Гл.7, (01): [В5 – «...за тенсенц трiе сты ляты од исхъду Карпеньсте...»].


ДОЩЕЧКА 7 (з):
        Глас 1: // (Д7з) Тако рцђмо – // сме же: «Имахом Красная Вђнце...»
        Глас 2: // Колибо – и Щеху иде до закату Суне со вое сва...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (04) [но>по].


ДОЩЕЧКА 8:
        Глас 1: // (Д8) А тако ста мерзе Русы – Распре а Оусобища...
        Глас 2: // Оспомыньмо – // о тђ, яко об Оце Ореи...
        Глас 3: // Та бо Русь – едина моащеть, а не деснице! // А то...
        Глас 4: // Онђгды тоiе Оглендя – краве водяи по ступiех...
        Глас 5: // По Галаррехiе збенде Годе до полоунощiе, а тамо исчзнiе..
        Глас 6: // Сьме – потомицы Родоу Слвуне, кiе приде...
        Глас 7: // Грм грмыщаеть в Сврзiе Сынiа, а имяхомь...
        Глас 8: // А колижде Купалва – // приде ве Вiенчiе...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 2, (02) [по це>по оце]; Гл. 6, (01) [кi>кiе], (03) [одрiела>одрзiела], (05) [на>не]; Гл. 7, (02) [скоуфынiа>скоуфь инiа], (03) [ко>коi]; Гл. 8, (03) [ни до ни до ядьва брящна> ни до ядьва ни до брящна].


ДОЩЕЧКА 8(2):
        Глас 1: // (Д8/2) Се – пшелетла до ны, и асђдлеся на Древо...
        Глас 2: // Ту – // чювеи, потомице, Слва тая, а држи...
        Глас 3: // Од [В7] брезе Годьска море идяхом – до Нђпры...
        Глас 4: // Од iитра до iитра – видяхом: ина...
        Глас 5: // Ту бо – красна // Зорiя иде, а каменiя нижеть...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 2, (06) [вђнъща>вђнђща]; Гл. 4, (02) [венмете>внемите]; Гл. 5, (02) [нихе>ниже].
В с т а в к и :
Д8(2), Гл.2, (07): [В6 – «...нашем...»]; Д8(2), Гл.3, (01): [В7 – «...морсте...»].


ДОЩЕЧКА 8 (3):
        Глас 1: // (Д8/3) Колибва наше Пращури – | Сарунже сен творящете...
        Глас 2: // А тако – // Наше Земе, ижь четвары вђце...
        Глас 3: // Лђтђ в Сврзђ – Перуныцья, а несе Роуг Слве...
        Глас 4: // Имяхом – наше кнезђ слухате сен...
        Глас 5: // Жеще: // она бо уставе на ны – пысьмено све...
        Глас 6: // А то повьђх вамо жье: // попрщетесте на Грьцева...
        Глас 7: // Стате, яко – // Лвiе: един – за одђнь! а држите сен ста...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (01) [нашеих>нашiех]; Гл. 3, (01) [нао>намо]; Гл. 4, (06) [полу>поду]; Гл. 6, (02) [гьрцева>грьцева], [кi>кiя], (06) [утрвящехом>утврящехом].


        < ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ № 5 >


ДОЩЕЧКИ 11 (аб) и 31 (продолжение Д. 11аб):
        Глас 1: // (Д11а) Се бояще те: // первiе – Триглву покланяшетесе...
        Глас 2: // Творяцете Слав Свiентовидiеве Влку: «Слва – бгу нашiему!»...
        Глас 3: // Се бо – Таина Влика есе, якожде...
                Вышень, Леле, Лiетиц, (Д11б) Радогщ, Колендо а Крышень...
        Глас 4: // (Д11б) А се – сва: // о нiе од е, а тужде отроще – одевђрзещеши...
        Глас 5: // Слва бгу Перуну Огнкудру, иже стрђлiе на врзи вьрзе...
                (Д31) Пожещемо ти бъже – // яко: «Се – намо деяцеши...»
        Глас 6: // Слвихом Дажьбо, абу деты – // нашь Пъкрвител...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (07) [здездiа дрезац>звiездiа дерзац]; Гл. 3, (02) [одържены>одђржены]; Гл. 4, (04) [явекiа соiи>явскiа коiи]; Гл. 5, (03) [ощесо=ощесы]; Гл. 6, (01) [даьбо>дажьбо], (04) [утiе>утрiе].


ДОЩЕЧКА 16 (а):
        Глас 1: // (Д16а) Влесу книгу сiу птщемо – бгу ншемоу, кiе бо есте...
        Глас 2: // В оны врмђны бя менж, якоi бя – блг а дблђ, иже...
        Глас 3: // Рщено есе – о кудђсныцы...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (01) [влес>влесу], [кiу>бгу], [ко>бо], [прибезищ>прибезиц]; Гл. 2, (01) [отц врси>оц тврси], (03) [млше>млбе], [измленоi>измлено], (04) [вя>бя]; Гл. 3, (01) [н>ны].


ДОЩЕЧКА 38 (аб):
        Глас 1: // (Д38а) И паки бђ вьлико студовенiе, Родищи бо се праша...
        Глас 2: // «Якоже – // видђти не да бгъ Даждь будоущяя...»
        Глас 3: // Предђ бя Родъ Слвенъ у горiђхъ велицђ высоцђхъ...
        Глас 4: // И постави первђе Родъ Слвенъ – // млбище во грду...
        Глас 5: // (Д38б) Даждьбогъ на Струзђ своемъ бiяшетъ – // въ Сварзђ...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 3, (01) [поасити>попасити], (05) [поокаша>прокаша].


                •  •  •


        Раздел второй: «ПАМЯТОПИСАНИЕ СЛОВЕН»


        < ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ № 6 >


ДОЩЕЧКА 15(аб):
        Глас 1: // (Д15а) Се – Старь-граде понехще, идьшя до Илмер-езера...
        Глас 2: // Жртвы о Комонiе Бiеле...
                огнищьстеи трзи вликеа, – и потiестнены бяще – (Д15б) ...
        Глас 3: // И се крать налiезе на не – // врг новь...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 2, (04) [себущiе>седущiе]; Гл. 3 (2) [ртсрще>рстрще].


ДОЩЕЧКА 17 (аб, в):
        Глас 1: // (Д17а) И се: бящете – кньзеве Славну со братарему Скивьу...
        Глас 2: // И се за се: отворе – // межде Русище усобице...
        Глас 3: // И се: тещiяху ове на полунеце и срящете...
        Глас 4: // (Д17б) О те врце, се б то: // «Стоупны хорпе хранете...»
        Глас 5: // Ищо сьме – о Тем, якожде Земе Нашя...
        Глас 6: // (Д17в) Якoждe тако рiех оно – // Кисек на люде све...
        Глас 7: // «Не имiяхомь ане – щерве нашiе насытете хлi****...»
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (02) [вьлкiке>вьлкiе], [въстенце>вђстенце], (04) [идохопе>идохы iе]; Гл. 4, (05) [осоме>осыле]; Гл. 6, (02) [омързещесе>омђрзещесе], (03) [iяв>iявiе].


ДОЩЕЧКА 18 (аб):
        Глас 1: // (Д18а) Се б то: «Зрящете обесва! – // да имете Птыцю тую...»
        Глас 2: // Се бо: «Пояхом, яко сьмы – Русе...»
        Глас 3: // Рцiехом: «Есьме – (Д18б) о тiех, якови гобзяхуть о ны»…
        Глас 4: // А се: «Олдореху щасе воспоминьемо...» // И тоi есе...
        Глас 5: // Се б то – // буде о ны, – и таква Грецьколне, седнешiя...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (03) [сене>сече], (09) [одендеша>одеiидеща]; Гл. 5, (03) [лравнуце>правнуце], (04) [воя>вся].


ДОЩЕЧКА 19:
        Глас 1: // (Д19) Се бо: «Видђx сен в Нави, и ту – огневы блаце...»
        Глас 2: // Молихомь Патаре Дяiе. // Яко тоi – изведе Огнь...
        Глас 3: // Се – Руса Грда каменiе вопищуть на ны! и сехомь имамы...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (03) [боспъру з>з боспъру] [бои=вои].


ДОЩЕЧКА 21:
        Глас 1: // (Д21) Се бо: хьрберо боренщеть тую сылоу злую...
        Глас 2: // Се бо – // Рустищи не имуть сылы одерзете...
        Глас 3: // Неже Птыця Матырь Сва – «славу», жеще на ны...
        Глас 4: // И се бо – Коупалиц жеще ны, яко: «достоихомьсе...»
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 3, (01) [леже>неже], (02) [сет>лет].


ДОЩЕЧКА 25:
        Глас 1: // (Д25) Се – бящете овы о Караню. // И се – град мал...
        Глас 2: // Се бо: прящуть вразiе – // и тако рекуть: «Яко овче...»
        Глас 3: // Се рце Ореу – Сваргь наше: // «Яко семе истваре...»
        Глас 4: // И по те Одобiе бысте седьмы десенте коненнзе нашiе, яко...


ДОЩЕЧКА 26:
        Глас 1: // (Д26) И се бящеть ова Щасе – Оседень огнщано...
        Глас 2: // И ту – // реце Орео Оце о сыны сва: быте на щеле...
        Глас 3: // А те крате – // имяхомь сен споменоуте на то...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (07) [лете>лепе].


ДОЩЕЧКА 29:
        Глас 1: // (Д29) Се б то – // трщехомь об онiе оiегды...
        Глас 2: // И се – // Ерек идье, и спомыньемо, якожде...
        Глас 3: // И се – взпомыньемо, якожде Троянь бя...
        Глас 4: // Се рiещеть вамо Хороугынь сен, од Оце...


ДОЩЕЧКА 30:
        Глас 1: // (Д30) Се бо – хрнящехомь Пытаре Дяiе, якожде тоiе...
        Глас 2: // Се бо – // се верзждехомь Онiедроу, и то дiеяхомь...
        Глас 3: // Аще боть iе – блоудень...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (05) [бытеi>бытiе], (07) [со>бо], (11) [крiа>крнiа].


                •  •  •


        Раздел третий: «ПАМЯТОПИСАНИЕ АНТОВ»


        < ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ № 7 >


ДОЩЕЧКА 22:
        Глас 1: // (Д22) Аще бо те сен орцено есе, якожде: «Квасуро...»
        Глас 2: // Се б то: Суре – утвържисящ, аче – оны брендете...
        Глас 3: // И те б то есе – во Радгоще нащ, – се б то имеимо...
        Глас 4: // То б то: Бъгомире оурiещенъ – Твастыремъ...
        Глас 5: // Се бъ – по Годъсте прiе: // «...опороушете се...»
        Глас 6: // Таможде ижьдехьщiя до пристенпоу Върiяжьскоу...
        Глас 7: // И якожде: «Сурень цтяе, по скотоу ходяеща...»
        Глас 8: // Грьцколане соуте – // не бъзiе потщуть...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (03) [въргоща>вђргоща], (04) [вързете>вђрзете].


ДОЩЕЧКА 24 (аб, вг):
        Глас 1: // (Д24а) И се: грядеть сь Силоi – // многая Дежбо...
        Глас 2: // Ящете о сiем, и Сылы имате – на конещы сва...
        Глас 3: // Се бо: // те – Молынь твряще, омыiехомь се...
                и рцiехомь – Слву, – такожьде: (Д24б) / ...
        Глас 4: // Се: «Бзе Русы – // не брящешуть жртвы...»
        Глас 5: // (Д24в) Се: жртьва – // нашя iе, – мед суре...
        Глас 6: // Матер Сва-Слва – // поящеть ны, спiевате...
        Глас 7: // Се бо: зрящете! // Оце нашie Ореа...
        Глас 8: // (Д24г) Идяхь оде Тиверсеи до Сынiе море а Суренже – до вы...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 2, (02) [огые>оные]; Гл. 4, (04) [нiемяхом>не имяхом]; Гл. 8, (03) [леже>неже].


ДОЩЕЧКА 32:
        Глас 1: // (Д32) И се – // бясте поврждена Рузколане одо Годе...
        Глас 2: // Сьме – тоiе Мытреда подроняшехомь, и сьме...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (02) [седел>седем], [бяете>бя сте], (03) [одържеще>одђржеще]; Гл. 2, (02) [се то>се б то].


        < ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ № 8 >


ДОЩЕЧКА 23:
        Глас 1: // (Д23) Се б то: «Новьяре иде – // одо Старе...»
        Глас 2: // Се бо – // Гьрецколане поведьщiа рате своi...
        Глас 3-6: // (см. Параллельное чтение № 9)
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (03) [оiiеи>онеи]; Гл. 2, (03) [воящыа>волящыа].


ДОЩЕЧКА 34:
        Глас 1: // (Д34) Се бо: «Кнзеве Кыу до умь спаде: ходящете...»
        Глас 2: // И се: Кые одевенде плка сва од врзе, и камо Блгаре...
        Глас 3: // И бящь – // тако вiек цел о та...
        Глас 4: // И о пре – // цiехом сылы сва до коупiа...
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 1, (03) [мате>имате].


ДОЩЕЧКА 35 (аб):
        Глас 1: // (Д35а) Се оубо собьство нашiе прещиноу бя, якове...
        Глас 2: // Бо Киська – // тое и отеи – венде родице...
        Глас 3: // Околи ще яхуть поща, бо теи рещашете...
        Глас 4: // В шете жытьва, и сылы имяе, не прце онь друзеа...
        Глас 5: // (Д35б) Со бь те: // «Преиде Изве до края iего...»
        Глас 6: // Тоi бо – тоi стенпе // не одевзящехомь обова...
        Глас 7: // Жыдьбо нашiе – // «о супiех ece до Конце нашiе...»
________
И с п р а в л е н и я :
Гл. 2, (02) [оцо ереи>оце ореи]; Гл. 3, (03) [глоа>гола].


ДОЩЕЧКА 36 (аб):
        Глас 1: // (Д36а) Пред //
                Рещено есь од Старь Щасе, якожде: «Имяхомь...»
        Глас 2: // Венды якве, идьша – до западь Суре...
        Глас 3: // Узрете ещь iе, Венде! – «Врентетесе...»
        Глас 4: // И та – Сьве Птыця рещешеть, яко Огень – смарь понестще...
        Глас 5: // (Д36б) Одеиде – Хоревь. // И техо – до ине...
________
И с п р а в л е н и я :
Пометка [пред]; Гл. 2, (02) [несмьы>несьмы]; Гл. 4, (03) [анты рiе>анты ирiе]; Гл. 5, (07) [прiедьща> пришедьща], (08) [поедждiе>понедждiе].


       < ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ № 9 >


ДОЩЕЧКА 14:
        Глас 1: // (Д14) «Понедже се – иде врг на не, оберехом сме...»
        Глас 2: // Се бо: «Приде Ворягове до Нiепры...»
        Глас 3: // Се бо: «Ясь иде на ны – о Танасу а Тамоторку...»
        Глас 4: // Тецете, Брате нашiе! // Племы – о племы...


ДОЩЕЧКА 23:
        Глас 1-2: // (см. Параллельное чтение № 2)
        Глас 3: // (Д23) Се бь то: «Германьрех иде о полыноце до ны...»
        Глас 4: // Се бо: // «Врещеть Птыця Матер Сва...»
        Глас 5: // А то имяхом вђдете, яку Суре пiяще, до сеще...
        Глас 6: // Се бо – рiещехомь о Серде нашiя, якожде...


ДОЩЕЧКА 28:
        Глас 1: // (Д28) Се – // вране нашiе, о теи нем – о яхомъ...
        Глас 2: // Се – грдiе нашiе соуте сире, – и Старще Родце...
        Глас 3: // И се: «За троудень щас нашь небржiехомь о ны...»
        Глас 4: // И то – // не можащеть сен iевете до мысель нашiе...


ДОЩЕЧКА 33 (в извлечении, – текст сильно попорчен):
        Строрфы: // (Д33) Се б то: // на Древлеи Щас мнозе Род...


ДОЩЕЧКА 37 (аб):
        Глас 1: // (Д37а) Се: бiеть крыдлема Матр Сва-Птыця, якожде...
        Глас 2: // И се: // «Гематьрех – уступисе, а Годе сен усiедеще ...»
        Глас 3: (Д37б) «Тецете, Братiе нашiе! – племено о племено, роди...»
        Глас 4: // Се бо: // «Сехомь на земiе, и яхомь – прсте до ране...»
        Глас 5: // О те Щасе, по Кыа, // кнiезе избрящутще – многiа...



                •  •  •




        III. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ «ВЛЕСКНИГИ»: «РУНИЧЕСКИЙ ЭПОС» (© Е. Е. Овчинников)
        (реконструкция эпических памятников в составе «Велесовой книги»; здесь – в объеме оглавления)


        Композиционная структура «Велесовой Книги»


        О г л а в л е н и е :


        I. Памятописание Русов: «САМОРОДНОЕ СЛОВО»


        Книга первая: «ПОУЧИМСЯ СТАРОМУ»

        Часть первая:

1.1. «Муж – прав ходя, // и до мовђ нђсть иже: рђком...» (Д. 2аб, Гл. 1)
1.2. «О тоi щас – бя Богумир, муж Слвы...» (Д. 9аб, Гл. 1)
1.3. «Ото сва три – // Роды исшедша о Славны бящи...» (Д. 9аб, Гл. 2)
1.4. «О тђ Щасе – // бя пря влика о брезђх море Годьстђ...» (Д. 9аб, Гл. 4)
1.5. «Придощя из Крае Зеленя – // о морђ Годьско...» (Д. 9аб, Гл. 3)
1.6. «Раи-рьека есь – влика, и одђляшыть ны оде...» (Д. 9аб, Гл. 5)
1.7. «Се бо: // "Умная изверзец – хоробрiа оукрепе...» (Д. 13, Гл. 1)
1.8. «Тако скъти вђдша Праоцове наша, а бя Оцем Орiем...» (Д. 2аб, Гл. 3)
1.9. «Бя нароуд родищеск Ильмерстiи, / а сто корежене...» (Д. 2аб, Гл. 4)
1.10. «Тaкo бяxoм eдинy тeмy, a пoщaшxoм градiе ставити...» (Д. 2аб, Гл. 5)

        Часть вторая:

1.11. «Такождь за часи зьльнославли / Русь потятя бя...» (Д. 2аб, Гл. 2)
1.12. «Вотсще оупамятохом – Доблiа наша Стары Часы...» (Д. 1, Гл. 1)
1.13. «Но Грьци – // налезша на Руси, твьрящи злая...» (Д. 1, Гл. 2)
1.14. «Явь есь – // текоуща а творено о Прави...» (Д. 1, Гл. 3)
1.15. «Брене бо есь наше – // Животе", – а сьмы – такожде...» (Д. 1, Гл. 4)
1.16. «Богумиру бо: бозе даяшуть – Благы земная...» (Д. 10, Гл. 1)
1.17. «Ныни бя – инь щас, а имемо – се брате за ужьдiа...» (Д. 10, Гл. 2)
1.18. «О те Щась: // Раи-рьце быте кромђте – ны о ины земе...» (Д. 10, Гл. 3)


        Книга вторая: «И ЕСТЬ ОНИ – НАШЕ СТАРО-ОТЕЧЕСТВО»

        Часть первая:

2.1. «Мълихом Влеса – Отце наше: // "Да потягне в неби...» (Д. 3аб, Гл. 1)
2.2. «Соурожю бо святоу быти над ны, а идемо...» (Д. 4вг, Гл. 9)
2.3. «Сурожа бiе врази наша, иже соуте на темђ зiями...» (Д. 4вг, Гл. 10)
2.4. «Инбо: // "Кърве нье Сьватая – а крявь наше!" – про то...» (Д. 3аб, Гл. 2)
2.5. «Спондробенце се защати нам о тоi околы, рщемо...» (Д. 5аб, Гл. 1)
2.6. «И тако бо – скотiа сен вендетте со ступы, – а и тамо...» (Д. 5аб, Гл. 2)
2.7. «Сице се Iезенце, одовратишасе до полудене, а само...» (Д. 5аб, Гл. 3)
2.8. «Многая мещци идша со ни, а такожди потрюждаяисе...» (Д. 4аб, Гл. 4)

        Часть вторая:

2.9. «По часе – живот трудђнь", – а то бящ в ступђх...» (Д. 4аб, Гл. 1)
2.10. «Тоi крате – Годь смђстисе, и отыде до полуноцђ...» (Д. 4аб, Гл. 2)
2.11. «А рђкша – // Русколунь таiе земђ, а тамо се потщися...» (Д. 4аб, Гл. 3)
2.12. «Русь бо усрися на земе тую – до сь, – о тоi щас...» (Д. 4вг, Гл. 7)
2.13. «Потщемося на Памет ихо, яко...» (Д. 4вг, Гл. 8)
2.14. «А тако на два десентђ тысeнцђ лђтђx...» (Д. 4аб, Гл. 5)
2.15. «Повђнсте Свентояр ж, и да узрђмо зрацитђльни того ту...» (Д. 4аб, Гл. 6)
2.16. «Не слоухатесе вразђм, иже рекут: "Нђсте Доблiя!"...» (Д. 4вг - Д. 5, Гл. 11)
2.17. «Такоже – Ильмци, якови нас охраниша не идинђ...» (Д. 4вг - Д. 5, Гл. 12)
2.18. «Аще Сури сiашете, // поемо Хвлу бгом...» (Д. 12, Гл. 1)


        Книга третья: «СТАРЫЕ ВРЕМЕНА – СУТЬ НАШЕ БЛАГО»

        Часть первая:

3.1. «Од Оpie, то се – обiащи нашы Оце со Борусы...» (Д. 6аб, Гл. 1)
3.2. «Тако бя Доржава та Руска – одо Рycы а Борусице...» (Д. 6аб, Гл. 2)
3.3. «Ти щасе соуте – велма прчеста. // Боте ден же...» (Д. 6еэ, Гл. 13)
3.4. «Та се – заяви замержеце, а ста грады градяшете...» (Д. 6вг, Гл. 5)
3.5. «А та – велкька свра одоляца Русы, якве...» (Д. 8/27, Гл. 3)
3.6. «Тежце времены наста: налезе на ны Ромове од Данае...» (Д. 6аб, Гл. 4)
3.7. «Се б то по сты два денсенте // – ляты бране...» (Д. 6аб, Гл. 3)
3.8. «Тако бо – Русколанье падьма до ниць...» (Д. 8/27, Гл. 4)
3.9. «Та ту бо – перве Ворензе придша до Русе, – а Асклд...» (Д. 6еэ, Гл. 14)

        Часть вторая:

3.10. «От Оце Ореа а до Диру бяста – тысенц патсенто ляты...» (Д. 6вг, Гл. 6)
3.11. «Длуга бяшете ляты – одерене трватесе. // А тако...» (Д. 6вг, Гл. 7)
3.12. «А кнезем их бя ту Набсур-сар, кiи бо ихва подчиняшет...» (Д. 6вг, Гл. 8)
3.13. «То бо – // Магура спђва Пђсне сва до сђще...» (Д. 6вг, Гл. 9)
3.14. «Яко ста глутве, а тедо – бяхом сири а ныщеи, – бо ть...» (Д. 8/27, Гл. 1)
3.15. «На Старе – погребенще ходива сме ста...» (Д. 8/27, Гл. 2)
3.16. «Тоi Вутце предђляшет кажду на потрбе...» (Д. 6еэ, Гл. 15)
3.17. «Тому: // "Трва Злена есе – Знак Божьски!"...» (Д. 6еэ, Гл. 16)
P.s. «Та бо – // Суренж огрещена iе, а не буде досве Рауська...» (Д. 6д, Гл. 12)


        Книга четвертая: «ПОГИБЛИ ТЕ – ВО СЛАВЕ»

        I. «ЯСУНЯ»

        Вступление:

4.1. «Та бо – // Суренж огрещена iе, а не буде досве Рауська...» (Д. 6д, Гл. 12)
4.2. «То бо – жречiе о Вђдђ сен гобзяншети рђкоста...» (Д. 6д, Гл. 10)
4.3. «А то Зоря свђте до нь, а Утро иде до нь, а тако...» (Д. 6д, Гл. 11)

        Часть первая:

4.4. «Се – пшелетла до ны, и асђдлеся на Древо...» (Д. 8/2, Гл. 1)
4.5. «Ту – // чювеи, потомице, Слва тая, а држи...» (Д. 8/2, Гл. 2)
4.6. «Ту бо – красна // Зорiя иде, а каменiя нижеть...» (Д. 8/2, Гл. 5)
4.7. «Колибва наше Пращури – | Сарунже сен творящете...» (Д. 8/3, Гл. 1)
4.8. «А тако – // Наше Земе, ижь четвары вђце...» (Д. 8/3, Гл. 2)
4.9. «Лђтђ в Сврзђ – Перуныцья, а несе Роуг Слве...» (Д. 8/3, Гл. 3)
4.10. «Грм грмыщаеть в Сврзiе Сынiа, а имяхомь...» (Д. 8, Гл. 7)
4.11. «А колижде Купалва – // приде ве Вiенчiе...» (Д. 8, Гл. 8)
4.12. «Тако Грьцiе хотяи одеренете ны о Хорсуне...» (Д. 7аб, Гл. 4)
4.13. «А да – // не встане обиденосще Дажбовем внуцем...» (Д. 7аб, Гл. 5)

        Часть вторая:

4.14. «Тогдяше не бя инакосте, а днесе пребенде достяины...» (Д. 7вг, Гл. 6)
4.15. «Ту бо – Асклд злоi пренде на ны...» (Д. 7вг, Гл. 7)
4.16. «Се бо – // дружына собирхомста до Стенга нашiа...» (Д. 7вг, Гл. 8)
4.17. «А иде до ны народь, а не имяхомы...» (Д. 7вг - Д. 7де, Гл. 9)
4.18. «То бо – Матыре Сва спђвашеть ве Сврзе...» (Д. 7де, Гл. 10)
4.19. «То б то: Матырье Сва бiящеть крыдлема...» (Д. 7де, Гл. 11)
4.20. «Тамо – Перунь иде а, Главу Златоу трсеще...» (Д. 7эж, Гл. 12)
4.21. «Ту – Зорiя Красна иде до нь, яко Жена Благва, а Млека...» (Д. 7эж, Гл. 17)
4.22. «А реще Сва поленте и, бiаща...» (Д. 7эж, Гл. 14)
4.23. «Тещашуть рiеце велке на Русђ, а многа водае...» (Д. 7эж, Гл. 16)
4.24. «Тако рцђмо – // сме же: "Имахом Красная Вђнце...» (Д. 7з, Гл. 1)

        II. «ГЛАС ПРАОТЦЕВ»

        Часть первая:

4.25. «Колибо – и Щеху иде до закату Суне со вое сва...» (Д. 7з, Гл. 2)
4.26. «За Стар Щас – Рыбья ны остасе, не хотыце идяшете...» (Д. 7эж, Гл. 13)
4.27. «А тухом – ведђте имахом, да сен – збиряе...» (Д. 7эж, Гл. 15)
4.28. «Слва бзем нашем, имемо – исту Виру...» (Д. 7аб, Гл. 1)
4.29. «Тако вшякое же есе – Грьце ущекашети на не, иже...» (Д. 7аб, Гл. 2)
4.30. «Долзе се правихом родьмы, а Стар Оцове Венска Рода...» (Д. 7аб, Гл. 3)
4.31. «Сьме – потомицы Родоу Слвуне, кiе приде...» (Д. 8, Гл. 6)
4.32. «По Галаррехiе збенде Годе до полоунощiе, а тамо исчзнiе...» (Д. 8, Гл. 5)
4.33. «А тако ста мерзе Русы – Распре а Оусобища...» (Д. 8, Гл. 1)

        Часть вторая:

4.34. «Оспомыньмо – // о тђ, яко об Оце Ореи...» (Д. 8, Гл. 2)
4.35. «Та бо Русь – едина моащеть, а не деснице! // А то...» (Д. 8, Гл. 3)
4.36. «Онђгды тоiе Оглендя – краве водяи по ступiех...» (Д. 8, Гл. 4)
4.37. «Од брезе Годьска море идяхом – до Нђпры...» (Д. 8/2, Гл. 3)
4.38. «Од iитра до iитра – видяхом: ина...» (Д. 8/2, Гл. 4)
4.39. «Имяхом – наше кнезђ слухате сен...» (Д. 8/3, Гл. 4)
4.40. «Жеще: // она бо уставе на ны – пысьмено све...» (Д. 8/3, Гл. 5)
4.41. «А то повьђх вамо жье: // попрщетесте на Грьцева...» (Д. 8/3, Гл. 6)
4.42. «Стате, яко – // Лвiе: един – за одђнь! а држите сен ста...» (Д. 8/3, Гл. 7)


        Книга пятая: «РЕЧЕНО ЕСЕ – КУДЕСНИКАМИ»

        Часть первая:

5.1. «Влесу книгу сiу птщемо – бгу ншемоу, кiе бо есте...» (Д. 16а, Гл. 1)
5.2. «В оны врмђны бя менж, якоi бя – блг а дблђ, иже...» (Д. 16а, Гл. 2)
5.3. «Рщено есе – о кудђснощы...» (Д. 16а, Гл. 3)
5.4. «Якоже – // видђти не да бгъ Даждь будоущяя...» (Д. 38аб, Гл. 2)
5.5. «Предђ бя Родъ Слвенъ у горiђхъ велицђ высоцђхъ...» (Д. 38аб, Гл. 3)
5.6. «И паки бђ вьлико студовенiе, Родищи бо се праша...» (Д. 38аб, Гл. 1)
5.7. «И постави первђе Родъ Слвенъ – // млбище во грду...» (Д. 38аб, Гл. 4)

        Часть вторая:

5.8. «Даждьбогъ на Струзђ своемъ бiяшетъ – // въ Сварзђ...» (Д. 38аб, Гл. 5)
5.9. «Се бояще те: // первiе – Триглву покланяшетесе...» (Д. 11аб, Гл. 1)
5.10. «Творяцете Слав Свiентовидiеве Влку: "Слва – бгу нашiему!"...» (Д. 11аб, Гл. 2)
5.11. «Се бо – Таина Влика есе, якожде...» (Д. 11аб, Гл. 3)
5.12. «А се – сва: // о нiе од е, а тужде отроще – одевђрзещеши...» (Д. 11аб, Гл. 4)
5.13. «Слва бгу Перуну Огнкудру, иже стрђлiе на врзи вьрзе...» (Д. 11аб - Д. 31, Гл. 5)
5.14. «Слвихом Дажьбо, абу деты – // нашь Пъкрвител...» (Д. 31, Гл. 6)


        II. Памятописание Словен: «НА ТО ЕЩЕ ПОМЯНЕМ»

        Вступление:

1. «Се – Старь-граде понехще, идьшя до Илмер-езера...» (Д. 15аб, Гл. 1)

        Часть первая: «ОРЕЕВЫ ЗАВЕТЫ»

2. «Се б то – // трщехомь об онiе оiегды...» (Д. 29, Гл. 1)
3. «И се – // Ерек идье, и спомыньемо, якожде...» (Д. 29, Гл. 2)
4. «И се – взпомыньемо, якожде Троянь бя...» (Д. 29, Гл. 3)
5. «Се рiещеть вамо Хороугынь сен, од Оце...» (Д. 29, Гл. 4)
6. «Се б то: "Зрящете обесва! – // да имете Птыцю тую...» (Д. 18аб, Гл. 1)
7. «Се бо: "Пояхом, яко сьмы – Русе...» (Д. 18аб, Гл. 2)
8. «Рцiехом: «Есьме – о тiех, якови гобзяхуть о ны...» (Д. 18аб, Гл. 3)
9. «А се: "Олдореху щасе воспоминьемо..." // И тоi есе...» (Д. 18аб, Гл. 4)
10. «Се б то – // буде о ны, – и таква Грецьколне, седнешiя...» (Д. 18аб, Гл. 5)
11. «Се бо: "Видђx сен в Нави, и ту – огневы блаце...» (Д. 19, Гл. 1)
12. «Молихомь Патаре Дяiе. // Яко тоi – изведе Огнь...» (Д. 19, Гл. 2)
13. «Се – Руса Грда каменiе вопищуть на ны! и сехомь имамы...» (Д. 19, Гл. 3)
14. «Якoждe тако рiех оно – // Кисек на люде све...» (Д. 17в, Гл. 6)
15. «Не имiяхомь ане – щерве нашiе насытете хлi****...» (Д. 17в, Гл. 7)
16. «Се – бящете овы о Караню. // И се – град мал...» (Д. 25, Гл. 1)
17. «Се бо: прящуть вразiе – // и тако рекуть: "Яко овче...» (Д. 25, Гл. 2)
18. «Се рце Ореу – Сваргь наше: // "Яко семе истваре...» (Д. 25, Гл. 3)
19. «И по те Одобiе бысте седьмы десенте коненнзе нашiе, яко...» (Д. 25, Гл. 4)

        Часть вторая: «ТРИ ВЕДЫ»

20. «И се бящеть ова Щасе – Оседень огнщано...» (Д. 26, Гл. 1)
21. «И ту – // реце Орео Оце о сыны сва: быте на щеле...» (Д. 26, Гл. 2)
22. «Жртвы о Комонiе Бiеле...» (Д. 15аб, Гл. 2)
23. «И се крать налiезе на не – // врг новь...» (Д. 15аб, Гл. 3)
24. «И се: бящете – кньзеве Славну со братарему Скивьу...» (Д. 17аб, Гл. 1)
25. «И се за се: отворе – // межде Русище усобице...» (Д. 17аб, Гл. 2)
26. «И се: тещiяху ове на полунеце и срящете...» (Д. 17аб, Гл. 3)
27. «Се бо: хьрберо боренщеть тую сылоу злую...» (Д. 21, Гл. 1)
28. «Се бо – // Рустищи не имуть сылы одерзете...» (Д. 21, Гл. 2)
29. «Неже Птыця Матырь Сва – "славу", жеще на ны...» (Д. 21, Гл. 3)
30. «И се бо – Коупалиц жеще ны, яко: "достоихомьсе...» (Д. 21, Гл. 4)
31. «Се бо – хрнящехомь Пытаре Дяiе, якожде тоiе...» (Д. 30, Гл. 1)
32. «Се бо – // се верзждехомь Онiедроу, и то дiеяхомь...» (Д. 30, Гл. 2)
33. «Аще боть iе – блоудень...» (Д. 30, Гл. 3)
34. «А те крате – // имяхомь сен споменоуте на то...» (Д. 26, Гл. 3)
35. «О те врце, се б то: // «Стоупны хорпе хранете...» (Д. 17аб, Гл. 4)
36. «Ищо сьме – о Тем, якожде Земе Нашя...» (Д. 17аб, Гл. 5)


        III. Памятописание Антов: «ОТ СТАРЫХ СЛОВЕС»

        Часть первая: «О СТАРИНЕ ЗЕМЛИ НАШЕЙ»

1.1. «Идяхь оде Тиверсеи до Сынiе море а Суренже – до вы...» (Д. 24вг, Гл. 8)
1.2. «Се бо: зрящете! // Оце нашie Ореа...» (Д. 24вг, Гл. 7)
1.3. «Матер Сва-Слва – // поящеть ны, спiевате...» (Д. 24вг, Гл. 6)
1.4. «Се: жртьва – // нашя iе, – мед суре...» (Д. 24вг, Гл. 5)
1.5. «Аще бо те сен орцено есе, якожде: "Квасуро...» (Д. 22, Гл. 1)
1.6. «Се б то: Суре – утвържисящ, аче – оны брендете...» (Д. 22, Гл. 2)
1.7. «И те б то есе – во Радгоще нащ, – се б то имеимо...» (Д. 22, Гл. 3)
1.8. «То б то: Бъгомире оурiещенъ – Твастыремъ...» (Д. 22, Гл. 4)
1.9. «Се бъ – по Годъсте прiе: // "...опороушете се...» (Д. 22, Гл. 5)
1.10. «Таможде ижьдехьщiя до пристенпоу Върiяжьскоу...» (Д. 22, Гл. 6)
1.11. «И якожде: "Сурень цтяе, по скотоу ходяеща...» (Д. 22, Гл. 7)
1.12. «Грьцколане соуте – // не бъзiе потщуть...» (Д. 22, Гл. 8)
1.13. «Се: "Бзе Русы – // не брящешуть жртвы...» (Д. 24аб, Гл. 4)
1.14. «Се бо: // те – Молынь твряще, омыiехомь се...» (Д. 24аб, Гл. 3)
1.15. «Ящете о сiем, и Сылы имате – на конещы сва...» (Д. 24аб, Гл. 2)
1.16. «И се: грядеть сь Силоi – // многая Дежбо...» (Д. 24аб, Гл. 1)
1.17. «И се – // бясте поврждена Рузколане одо Годе...» (Д. 32, Гл. 1)
1.18. «Сьме – тоiе Мытреда подроняшехомь, и сьме...» (Д. 32, Гл. 2)

        Часть вторая: «СЛОВА ТЕ НЕЗАПАМЯТНЫЕ»

2.1. «Рещено есь од Старь Щасе, якожде: "Имяхомь...» (Д. 36аб, Гл. 1)
2.2. «Венды якве, идьша – до западь Суре...» (Д. 36аб, Гл. 2)
2.3. «Узрете ещь iе, Венде! – "Врентетесе...» (Д. 36аб, Гл. 3)
2.4. «И та – Сьве Птыця рещешеть, яко Огень – смарь понестще...» (Д. 36аб, Гл. 4)
2.5. «Се оубо собьство нашiе прещиноу бя, якове...» (Д. 35аб, Гл. 1)
2.6. «Бо Киська – // тое и отеи – венде родице...» (Д. 35аб, Гл. 2)
2.7. «Околи ще яхуть поща, бо теи рещашете...» (Д. 35аб, Гл. 3)
2.8. «В шете жытьва, и сылы имяе, не прце онь друзеа...» (Д. 35аб, Гл. 4)
2.9. «Со бь те: // "Преиде Изве до края iего...» (Д. 35аб, Гл. 5)
2.10. «Тоi бо – тоi стенпе // не одевзящехомь обова...» (Д. 35аб, Гл. 6)
2.11. «Жыдьбо нашiе – // "о супiех ece до Конце нашiе...» (Д. 35аб, Гл. 7)
2.12. «Се бо: "Кнзеве Кыу до умь спаде: ходящете...» (Д. 34, Гл. 1)
2.13. «И се: Кые одевенде плка сва од врзе, и камо Блгаре...» (Д. 34, Гл. 2)
2.14. «Одеиде – Хоревь. // И техо – до ине...» (Д. 36аб, Гл. 5)
2.15. «И бящь – // тако вiек цел о та...» (Д. 34, Гл. 3)
2.16. «И о пре – // цiехом сылы сва до коупiа...» (Д. 34, Гл. 4)
2.17. «Се б то: "Новьяре иде – // одо Старе...» (Д. 23, Гл. 1)
2.18. «Се бо – // Гьрецколане поведьщiа рате своi...» (Д. 23, Гл. 2)

        Часть третья: «РУСИЧИ»

3.1. «О те Щасе, по Кыа, // кнiезе избрящутще – многiа...» (Д. 37аб, Гл. 5)
3.2. «Се б то: // на Древлеи Щас мнозе Род...» (Д. 33, в извлечении)
3.3. «Се бь то: "Германьрех иде о полыноце до ны...» (Д. 23, Гл. 3)
3.4. «Се бо: // "Сехомь на земiе, и яхомь – прсте до ране...» (Д. 37аб, Гл. 4)
3.5. «Се бо: // "Врещеть Птыця Матер Сва...» (Д. 23, Гл. 4)
3.6. «А то имяхом вђдете, яку Суре пiяще, до сеще...» (Д. 23, Гл. 5)
3.7. «Се бо – рiещехомь о Серде нашiя, якожде...» (Д. 23, Гл. 6)
3.8. «Се – // вране нашiе, о теи нем – о яхомъ...» (Д. 28, Гл. 1)
3.9. «Се – грдiе нашiе соуте сире, – и Старще Родце...» (Д. 28, Гл. 2)
3.10. «И се: "За троудень щас нашь небржiехомь о ны...» (Д. 28, Гл. 3)
3.11. «И то – // не можащеть сен iевете до мысель нашiе...» (Д. 28, Гл. 4)
3.12. «Понедже се – иде врг на не, оберехом сме...» (Д. 14, Гл. 1)
3.13. «Се бо: "Приде Ворягове до Нiепры...» (Д. 14, Гл. 2)
3.14. «Се бо: "Ясь иде на ны – о Танасу а Тамоторку...» (Д. 14, Гл. 3)
3.15. «Тецете, Брате нашiе! // Племы – о племы...» (Д. 14, Гл. 4)
3.16. «Се: бiеть крыдлема Матр Сва-Птыця, якожде...» (Д. 37аб, Гл. 1)
3.17. «И се: // "Гематьрех – уступисе, а Годе сен усiедеще...» (Д. 37аб, Гл. 2)
3.18. «Тецете, Братiе нашiе! – племено о племено, роди...» (Д. 37аб, Гл. 3)


                •  •  •




________

«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках древнерусского эпического стихосложения»

«ЗОЛОТО РУСОВ».
Поэтическое Наследие Предков - «ВЛЕСКНИГА»
© Евгений Евгеньевич Овчинников
© Evgeny Ovchinnikov


i.:

«Древнерусское эпическое стихосложение» © Е. Е. Овчинников
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov (Russia)

    Правовой статус публикации: Все авторские права на открытие и произведения защищены,
принадлежат Автору и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных
версий) на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети
Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного
на то разрешения владельца авторских прав.

    Главная цель Авторских проектов Евгения Евгеньевича Овчинникова (Россия, Москва) сотоит
в воссоздании, популяризации и, тем самым, возвращении составляющих «Поэтическое наследие
древней Руси» памятников «Древнерусского эпического стихосложения» в культурный оборот.

    «Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – [in original form as: «Древнерусское
эпическое стихосложение»].  |  First presented data from new sphere of scientific knowledge – «ancient
Russian epic versification». It's the author's concept, which arose in the research process, issues of cultural
inheritance and continuity in ancient Rus. The author's concept presents an categorical generalization of
the existing empirical and theoretical data, which allows a new look at the problem and «epic versification»
as an – independent direction in cultural traditions of ancient Rus. Great attention is paid to the disclosure
of the values of the basic terms and concepts in the thesaurus epic language. – For students and lecturers,
practical linguists, cultural figures.

Официальный сайт Авторского проекта «Прославь Отечество!» –
Евгений Овчинников: «Древнерусское эпическое стихосложение»
http://box0312.narod.ru
mailto:epicrus.heritage@yandex.ru

Книги:
«ПАМЯТЬ». Стихи [«Академия поэзии», 2002],
«ГОЛГОФА». Стихи [«Академия поэзии», 2006],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков - ВЛЕСКНИГА» [2010].

Серия: «Начало Песен Вещих» [Осн. в 2014] /
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках Древнерусского эпического стихосложения»
Рунический эпос:
«ПУТНИК КНИГА» / «ПУТЬНИКЪ КЪНИГА» [Вып. 1],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков –
ВЛЕСКНИГА» [Спец. вып.; в ред. 2 изд., испр. и дополн.];
Династический эпос:
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей» [Вып. 2],
«СКАЗАНИЯ о князьях русских старобытных» [Вып. 3],
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 – 1168)» [Вып. 4],
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)» [Вып. 5],
«ДОСТОЙНО СЛАВЫ. Свято-Отеческие предания (XI – XIII вв.)» [Вып. 6].