http://www.stihi.ru/2017/06/05/122
Миклош Форма
Не кажіть «люблю» жінкам самотнім.
Краще їм це слово не кажіть.
Для жінок це слово – незворотнє.
Як самій зі словом цим прожить?..
Краще не казати компліментів,
А тим більше – те, чого нема.
Жінка, що відчула сентименти,
Далі все придумає сама…
І тоді, окрилена словами,
Житиме в оточенні надій.
Лиш від слів страждатиме за вами –
Вічна полонянка слів і мрій…
О ч е н ь вольный переклад
Я не скажу вам о любви своей -
Вы крайне одиноки, бесконечно!
Едва откроюсь - и возврата нет -
Конец эпохе скучной, но беспечной.
Я не скажу о Вашей красоте,
Пусть даже красота и очевидна -
Домыслите, покорствуя мечте,
Такое, что потом мне будет стыдно.
И крылья Ваши от высоких слов,
и Ваш полёт в объятиях надежды -
Вы будете в плену не вещих снов
Гораздо несчастливее, чем прежде.