Эквиритмический перевод песни "It's Over" американского певца Роя Орбисона (Roy Orbison) с альбома "More of Roy Orbison's Greatest Hits" (1964).
С 25 июня 1964 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Рой Орбисон (Roy Kelton Orbison, 1936 – 1988) на четвёртый день рождения получил от отца в подарок гитару и в 7 лет решил, что музыка станет всем в его жизни. Учась в школе, он собрал группу The Wink Westerners ("Мигающие с Запада"), которая неплохо зарабатывала, играя на танцах. В колледже в Техасе он сновой группой The Teen Kings ("Короли подростков") записал свою первую пластинку - шуточную песню "Ooby Dooby" (http://www.stihi.ru/2008/11/27/2696), которую написали и подарили ему участники студенческого клуба. Группа гастролировала с этой песней и получила хороший гонорар, но после неё хитов не было и вскоре группа распалась. Орбисон писал песни для других певцов, пока не заключил контракт с фирмой Monument Records. Ему разрешили экспериментировать с музыкой и в 1960 году он записал одну из лучших своих песен “Only The Lonely” (http://stihi.ru/2013/05/24/4184). Она стала лучшей в Англии и 2-ой в США, а в 2004 году заняла 232 место в списке "500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone". Первой лучшей в США стала в следующем году песня “Running Scared” (http://stihi.ru/2013/05/29/7147) - "оперная" рок-баллада в стиле болеро. Эти песни, а также “Dream Baby (How Long Must I Dream)” (1962 - http://stihi.ru/2013/05/24/4597) и In Dreams” (1963 - http://stihi.ru/2013/05/23/6470) Рой исполнял во время турне по Англии в 1963 году с начинающей группой The Beatles, с участниками которой подружился. В 1964 году он написал ещё две песни, возглавившие британский хит-парад - "It's Over" и "Oh, Pretty Woman". Последняя была лучшей также в США и других странах и стала вершиной его карьеры. После гибели его жены и двух старших сыновей в 1968 году карьера Орбисона пошла на спад и только в 1987 году интерес к нему снова возрос. Вместе с Джорджем Харрисоном, Джеффом Линном, Бобом Диланом и Томом Петти он создал супер-группу "The Traveling Wilburys" ("Путешествующие Уилбурисы"), где все участники взяли псевдонимы как бы одной семьи Уилбури. Сначала планировалось записать одну-две песни, но позже был выпущен полноценный альбом "Traveling Wilburys Vol. 1" (1988), достигший 3 места в США и 16-го Великобритании. Рой Орбисон был включён в "Зал славы рок-н-ролла", записал концерт "Чёрно-белая ночь" из своих лучших песен, подготовил новый сольный альбом "Mystery Girl" ("Таинственная девушка"), который вышел уже посмертно - 6 декабря 1988 Рой Орбисон скончался от сердечного приступа на пике карьеры. Ему было 52 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1bUexXdKThQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=-Jm3Tq_q4yU (http://stihi.ru/) (С альбома 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=1iABFZGzEjY (http://stihi.ru/) (Концерт "Монумент" 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=h9JArvEJ64M (http://stihi.ru/) (Концерт "Чёрно-белая ночь" 1988)>
http://www.youtube.com/watch?v=vlD2MipW6ns (http://stihi.ru/) (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=CaxP7A3-Cf8 (http://stihi.ru/) (Концерт 1986)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/06/
25-roy-orbison-its-over.mp3 (плеер)
ВСЁ В ПРОШЛОМ
(перевод Евгения Соловьева)
Уходит детка, больше не любя.
Золотые дни вослед
Шепчут ветру свой секрет.
Не будет больше детки у тебя.
Ночи страсти вместо слёз,
Прощаясь, льют потоки звёзд.
Не хочет больше детка впредь тебя.
Всё в прошлом.
И душу рвёт твою
Своей изменою,
Тебе как в бреду
Твердит про свою
Связь новую:
"Я рву, я рву."
Всё в прошлом,
Всё в прошлом,
Всё в прошлом.
Радуг в небе не считай,
Зарыдав, кричат: "Прощай".
Не будет больше радуг для тебя.
Эхо солнц произнесёт
Перед закатом: "Вот и всё".
Один закаты встретишь ты ещё.
Всё в прошлом, всё в прошлом, всё в прошлом.
Всё в прошлом.
-------------------------------------
IT'S OVER
(Roy Orbison, Bill Dees)
Your baby doesn't love you any more
Golden days before they end
Whisper secrets to the wind
Your baby won't be near you any more
Tender nights before they fly
Send falling stars that seem to cry
Your baby doesn't want you any more
It's over
It breaks your heart in two
To know she's been untrue
But, oh, what will you do
When she says to you
"There's someone new,
We're through, we're through"
It's over, it's over, it's over
All the rainbows in the sky
Start to weep then say goodbye
You won't be seeing rainbows anymore
Setting suns before they fall
Echo to you that's all, that's all
But you'll see lonely sunsets after all
It's over, it's over, it's over
It's over