Эквиритмический перевод песни “Running Scared” американского певца Роя Орбисона (Roy Orbison) с альбома "Crying" (1962)
Песню “Running Scared” Орбисон, также как и предыдущий хит "Only The Lonely" (http://www.stihi.ru/2013/05/24/4184), написал вместе с американским певцом Джо Мелсоном (Joe Melson), на этот раз первыми использовав болеро в рок-жанре. Сингл вышел в марте 1961 с песней "Love Hurts" на обратной стороне (в 1975 году ставшей хитом в исполнении группы Nazareth), занял 9 место в британском чарте и стал первым из возглавивших американский чарт. Эту песню Рой также исполнял в своём первом британском туре с Битлз в мае 1963 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WBAqXtaPZgQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=GePCrb8W13o (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=DAYyMIZNxfM (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Чёрно-белая ночь" 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=TLXGoBPOQ_s (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1982)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
roy_orbison_-_running_scared.mp3
БЕГУ КАК ТРУС
(перевод Евгения Соловьева)
Бегу как трус
По всем местам.
Он, боюсь,
Возникнет там.
Бегу как трус.
Что смог бы я,
Приди он вдруг
Забрать тебя?
Бегу как трус
Оттого,
Что боюсь -
Любишь его.
Бегу как трус,
Терять боясь.
Кого бы ты
Избрала из нас?
И вот возник
Он внезапно там.
Уверенный в себе,
Подставив лоб ветрам.
Сердце упало:
Кто же - выбор твой?
Ты повернулась
И ушла со мной.
--------------------------
RUNNING SCARED
(Roy Orbison, Joe Melson)
Just running scared
Each place we go
So afraid
That he might show
Yeah, running scared
What would I do
If he came back
And wanted you?
Just running scared,
Feeling low.
Running scared,
You love him so.
Just running scared,
Afraid to lose.
If he came back
Which one would you choose.
Then all at once
He was standing there.
So sure of himself,
His head in the air.
My heart was breaking,
Which one would it be
You turned around
And walked away with me.