№ 904. Деревенские мотивы
Татьяна Жилина
С рождения я житель городской,
Здесь жили прадеды мои и деды,
Но и не снится горожанину покой,
И на полгода я в деревню еду.
Достался дом убогий мне в наследство,
Детям расти привольно было здесь,
От всех болезней всего лучшее средство:
Тепло, река и то, что в огороде есть.
Со временем в деревне стало всё иным.
Машины появились у каждого двора.
Дранку на крышах шифер заменил.
И люди не встают до позднего утра.
Всего-то сотня километров отделяет
Град стольный от деревни вековой.
А русская деревня от страны не знает
За хлеб насущный заботы никакой.
Чуть больше, чем на пятьдесят дворов
Один колодец, вырытый всем миром.
Не держат здесь ни кур и ни коров,
Нет здесь медпункта, даже магазина.
Поля никто не пашет и не засевает,
Властям их выгоднее поскорей продать.
Лес рубят, и об этом всякий знает,
Но в это дело лучше не встревать.
Пройдёт дорогу грейдер раз в пять лет,
Под выборы очередные метя,
Работы для сельчан давно здесь нет,
Здесь летом отдыхать прекрасно детям…
Сети для сотового телефона нет,
Спасибо, электричество проведено,
Завис на мёртвой точке Интернет…
Век двадцать первый наступил давно!
Россия гонит газ на Запад и на Юг,
А тут в баллонах газа не дождёшься.
Здесь минимума социальных нет услуг.
Без хлеба-соли и воды не обойдёшься.
Мороз суровою зимой свиреп и лют,
Для обогрева по старинке запасай дрова.
Немудрено, что деревенский люд
Перебирается жить и работать в города.
В контрасте с деревенькой захудалой
Поблизости красив, ухожен и богат,
За малый срок восставший из развалин,
Монастыря старинного белёный град.
Душа моя болит за русскую деревню!
Чем провинилась так она перед страной?
С надеждой внутреннему голосу я внемлю:
«Деревне русской быть богатой стороной»!
10.09.2013
Фото автора.
На испанском языке.
№ 904. Los motivos rurales
Tatiana Zhilina
Del nacimiento m; el habitante de la ciudad,
Viv;an aqu; los bisabuelos mis y los abuelos,
Sino tampoco no sue;a al ciudadano la tranquilidad,
Y al medio a;o m; salgo para la aldea.
Me ha pasado en propiedad la casa pobre en la herencia,
A los ni;os crecer era libremente aqu;,
De todas las enfermedades de todo es mejor el medio:
Calor, el r;o y lo que en la huerta son.
Con el tiempo en la aldea se hac;a todo otro.
Los coches han aparecido a cada patio.
Las astillas en los techos la pizarra ha sustituido.
Y las personas no se levantan hasta ma;ana avanzada.
S;lo los centenares de kil;metros separan
El granizo capitalino de la aldea secular.
Y la aldea rusa del pa;s no sabe
Por el pan de cada d;a de la preocupaci;n ninguno.
Un poco m;s que a cincuenta patios
Un pozo cavado por todo el mundo.
No tienen aqu; ni las gallinas y ni las vacas,
No hay aqu; puesto de socorro, hasta la tienda.
Nadie ara campos y no semienta,
A sus poderes m;s ventajosamente venderles m;s pronto.
El bosque cortan, y cualquiera sabe esto,
Pero en este asunto m;s vale no meterse.
Pasar; el camino el autonivelador una vez cada cinco a;os,
Bajo las elecciones siguiente barriendo,
Los trabajos para los paisanos hace mucho no existen aqu;,
Aqu; en verano es hermoso descansar a los ni;os …
Las redes para el tel;fono celular no existen,
Gracias, la electricidad son pasadas,
Se ha suspendido sobre el punto muerto el Internet …
;El siglo veinte primero ha comenzado hace mucho tiempo!
Rusia lleva el gas al Occidente y al Sur
Y aqu; en los balones del gas no esperar;s.
Aqu; el m;nimo social no existe los servicios.
Sin el pan-sal y el agua no pasar;s.
El fr;o en invierno severo es cruel y feroz,
Para la calefacci;n abastece a la antigua la le;a.
No es asombroso que el pueblo rural
Se traslada vivir y trabajar en las ciudades.
En el contraste con aldea deca;do
Es hermoso, cuidado y rico muy cerca,
Por el plazo peque;o que ha sublevado de las ruinas,
Del monasterio antiguo el granizo blanqueado.
;Mi alma duele por la aldea rusa!
;Que ha ca;do en falta as; ante el pa;s?
Con la esperanza a la voz interna m; doy o;dos con avidez, asimilo y acepto:
«;A la aldea rusa ser la parte rica»!
10/09/2013
La foto del autor.
http://stihi.ru/2013/09/10/7093
© Copyright: Tatiana Zhilina, 2013
El certificado de la publicaci;n №113091007093