Original en ucraniano y traducido al ruso
Оригінал українською та авторський переклад російською
http://stihi.ru/2013/05/23/7069
Me quedo contigo, Lugo…
Siento
algo muy familiar
en la infinitud melancolica
de tu lluvia canosa,
en tus calles
ensimismadas y silenciosas
en los edificios antiguos, sombrios,
en sus paredes cubiertas de lagrimas...
algo tan conocido
en los contornos grises
de las costumbres diarias
de los besos apaticos
y los vivos reproches...
bajo un cielo
cubierto de moho,
en el andar mon;tono
de los lentos dias
y las largas noches…
Tu corazon antiguo
apaciguado
y protegido
por tu muralla romana
que se sacude
perezosamente
de sus hombros de piedra
la manta de humedad
que la cobija y cubre.
Y cada manana
vuelve a ser la rueda
del tiempo
para las gentes nuevas
que continuan
marcando el curso de los milenios ;con su voluntad.
___
Мi corazOn tambiEn
ya hace muchos siglos,
encontrO un refugio de calma
en el alto de la fortaleza.
No lo penetran mAs
ni las palabras vacIas,
ni las miradas astutas,
ni las traiciones, ni otra vileza.
SOlo a veces
se agrupan de todas partes
como si se preparasen a atacar de repente,
algunas sombras vagas -
los fantasmas de los recuerdos
sin esperanzas y despiadados,
que perdieron para siempre el camino
en el pasado lejano,
en mis sueNos pesados...
___
Me quedo contigo, Lugo...
Juntos
no estaremos
tan solos...
АUn mAs, oyes? -
maNana por la maNana
prometen los rayos del sol...
el cielo brillante sonreirA
como si fuera
un dIa de fiesta,
harA mucho calor...
e incluso
surgirA un deseo
de hacer algo
con gran valor...
Bueno...
es solo un supuesto...
Olga Glapshun Lugo, Galicia 07.06.2013
* Lugo - la Unica ciudad en el mundo (el s. I adC), alrededor de que se han conservado las paredes romanas, prActicamente, en el tipo prIstino. Se cierran por el anillo alrededor del centro de la ciudad histOrico y tienen los parAmetros siguientes: la extensiOn de 2 117 m, el espesor de 4,2 hasta 7 m (antes se retiraban con soltura dos carrozas), la altura dentro de los lImites de 8-12 m, cuenta con 71 torre y 10 puerta (principal - la Puerta de Santiago frente a la Catedral - el corazOn de la ciudad). Es el objeto de la herencia Mundial de la UNESCO.
** En lugar de letras espaNolas con acento escritos los mayUsculas, porque en el sitio sОlo el alfabeto inglЕs.