Звучание на грузинском
Маинц гачрис чеми тетри вардеби
Боло-боло маинц шегиквардеби
Сикварулис цецхлши ром чавардеби
Мере нахе, карго, шени дардеби!
Роца меткви- Моди да шемикваре,
Ламис давдне ме шени шемхедваре!
Гипасухеб- Ме ис Зазико вар,е
Ром мацвале силамазит элварем!
Исе дзлиер шегиквареб, дзвирпасо,
Ром меоред тави ар даипасо!
Манамде ки шегадареб нимпасо,
Ан капмосил калгмерт Афродитасо!
Подстрочний перевод
В конце концов сделают свое дело
Мои белые розы!
В конце концов ты влюбишься в меня!
Когда загоришься пламенем любви-
Вот тогда считай свои печали, хорошая!
Когда скажешь- "Приди и полюби меня,
Я вся таю лишь от взгляда на тебя!"
Я отвечу- "Я ведь тот Заза, милая,
Которого ты так измучила своей красотой!"
И так сильно тогда тебя я полюблю,
Чтоб в другой раз отказать мне
в голову тебе не пришло!
А до того времени- я сравню тебя с нимфой,
Или пеной окутанной с богиней Афродитой!
Спасибо Виктории Полински
http://stihi.ru/2013/04/10/3285
Когда-нибудь дрогнет сердечко
От белых, заманчивых роз!
Себя в меня влюбишь навечно,
Не зря их тебе я принес!:)
И пламенем вспыхнешь любовным,
И я в нем с тобою сгорю!
Хорошая,как же мне больно,
Но я тебя очень люблю!
Давно я сражен красотою,
Ох,милая,ну пощади!
Лишь нимфа сравнится с тобою,
Что сводит с ума корабли...
Сравню я тебя с Афродитой,
Что вышла на солнечный брег!
Не будь ко мне очень сердита,
Твой Заза-простой человек!!!
Спасибо Татьяне Блантер
http://stihi.ru/2013/04/10/5237
Ты перестань считать печали,
моя хорошая.
Из белых роз букет к ногам
твоим вновь брошу я.
Влюбись скорей же, наконец,
и позови меня.
И пусть горит в твоих глазах
костер любви, маня.
Я весь от взгляда твоего,
как заколдованный.
И красотой твоей небесной
зачарованный.
С упрямством жду, надежду
в сердце затая..
Когда ж услышу :
-приходи и полюби меня!?
Любовь моя к тебе сильна -
она безбрежная.
Ты мне не сможешь отказать,
и станешь нежною.
Я по следам твоим иду,
волной размытыми.
Ко мне являешься во сне
ты Афродитою.
Спасибо Александру Алексееву5
http://stihi.ru/2013/04/11/3526
Однажды розы мои сделают своё…
И ты, в конце концов, меня полюбишь…
В огне любви сгорает быстро всё…
О, пусть печали ты в душе разбудишь…
Ты нежно скажешь мне: «Мой милый, дорогой…
Прошу люби меня теперь я вся твоя…
Я быстро таю, когда вместе мы с тобой…
Зачем ты мучаешь сейчас меня…?»
Ну, а пока, я Зазико влюбленный твой…
Люблю тебя! Не смей мне отказать…
Сравню тебя я с нимфой молодой…
И Афродитой буду тебя только звать…
Спасибо Анни Аниклев
Когда-нибудь та станешь Афродитой,
А может нимфою - невестою лесов.
И фразою пока что не избитой,
С мученьем я сравню свою любовь.
Ну а пока душа моя нагая,
Упала вновь, бездушная, к ногам.
Тебе букеты я дарил, сгорая,
Из белых роз курил свой фимиам.
Cпасибо Нино Шудневой
Придет пора- и розы белые помогут!
Придет пора- и на любовь мою ответишь!
Тогда считай печали и тревоги-
Когда любви огонь в себе заметишь...
Ты скажешь мне:- Приди ко мне, желанный!
От вида твоего, уже я таю!
А я ведь тот-же Заза, дорогая,
О красоте твоей все так-же я мечтаю!
И я люблю тебя все так-же сильно,
Что отказать мне- даже не помыслишь!
Сравню тебя с богиней Афродитой,
Прекраснейшей, той что из пены вышла!
Спасибо Любовь Кравцовой
http://www.stihi.ru/2013/04/15/8064
Любимая, хорошая,
уже все розы брошены
белым-белы жемчужные
к твоим ногам под кружевом.
Взгляни-же нимфа нежная!
Я Заза твой, по прежнему!
Как Афродиту пеною
всю в лепестки одену я!
Когда моя красивая
томясь шепнёшь:-"Возьми меня.
Твой взгляд ожогом пламени!
Я таю от желания..."
Тогда богиня-женщина
не будешь мной повержена.
Но...берегись моей любви!
Печаль в глазах своих таи.
Я красотой измученный
так милая наученный
сад роз благодарить...
Спасибо Элле Есыревой 3
http://www.stihi.ru/2013/11/24/8358
Колдовство моих белых роз,
Наконец зачарует тебя!
Ты полюбишь меня всерьёз,
Станет мукой печаль твоя!...
Вот тогда умолять начнешь:
«Ну, приди, полюби, скорей!».
Отзовусь: «Заза я! Поймешь.
Весь истерзан красой твоей!»
Отказать, не дерзнешь, поверь –
Страсть безмерна к тебе моя!...
С Афродитой морской теперь,
С Нимфой милой сравню тебя!
Спасибо Владимиру Иконникову
Сделают белые розы мои своё чёрное дело:
Пламя они разожгут на угасшей любви угольках,
Ты соблазнять меня будешь, всё более смело,
Я постараюсь ответить… но, только в стихах.
Слов твоих сладость: приди, полюби, я растаю,
Мне, испытавшему ревность, их сладость горька,
Я и тогда был тебе подходящим, я знаю,
Ты же, своей красотой, убивала во мне мужика.
Мне отказать ты не сможешь – твоя карта бита,
Я полюблю тебя снова – сильнее, уверена будь,
Выйди из пены сверхчистой богиней, моя Афродита,
Только мозги в этом Tide;е промыть не забудь.
Спасибо Нонне Рыбалко http://www.stihi.ru/2014/05/25/9590
Скоро дело сделают мои цветы,
и в конце концов меня полюбишь ты.
Если в пламя страсти будешь брошена -
не сочтёшь печалей всех, хорошая!
«Жду тебя я - приходи!» - услышать рад.
Ты добавишь: «Таю, если брошу взгляд!»
Счастлив Заза по такому случаю,
прелестью твоей давно измученный.
Чтоб не приходили мысли грешные
вновь прогнать - влюблюсь сильнее прежнего.
Сравнивать с прекрасной нимфой буду я,
с Афродитой, пеною окутанной!