Íà êîíêóðñ "Ëþáëþ ÿ ìàêàðîíû" http://stihi.ru/2013/01/20/8210
Òì Ãóñè-Ëåáåäè
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(ìàêàðîíè÷åñêèé ñòèëü)
Âïåð¸ä, per aspera ad astra! – (ïåð Àñïåðà àä Àñòðà!)
Conditio sine qua nîn. (êîíäÈöèî ñèíÝ êâà íîí)
La vita breve, ÷åì di pasta... (ëÿ âÈòà áðÝâý, ÷åì äè ïÀñòà)
Äà, dura lex, íî âñ¸ æ – çàêîí. (äÓðà ëåêñ)
Æèâ¸ì, íà ëó÷øåå íàäåÿñü,
Memento mori íåäîñóã... (ìýìÝíòî ìÎðè)
Õîòÿ àrs longa, vita brevis (àðñ ëÎíãà, âÈòà áðÝâèñ)
Äëÿ ïîñòèæåíüÿ âñåõ íàóê.
Ìû âåðèì, sancta simplicitas, (ñÀíêòà ñèìïëèöÈòàñ)
×òî íàñ ìèíóåò òîò ìîìåíò,
Íî – la comedia finità... (ëÿ êîìÅäèà ôèíÈòà)
Sic transit gloria, my friend. (ñèê òðÀíçèò ãëÎðèà, ìàé ôðÝíä)
No pasaran! Dum spiro, spero. (Íî ïàñàðÀí! Äóì ñïÈðî, ñïÅðî)
ß – ñogito è ergo sum! (êÎãèòî è Ýðãî ñóì!)
Òàê, volens nolens, äëÿ ïðèìåðà, (âÎëåíñ íÎëåíñ)
Êîãäà-íèáóäü âîçüìóñü çà óì...
...È âñå ñòèõè ïèñàòü îòíûå
ß áóäó òîëüêî íà ëàòûíè.
- - - - - - - - - -
***
Per aspera ad astra (ëàò.) – ÷åðåç òåðíèè ê çâ¸çäàì (ïåð àñïåðà àä àñòðà)
Conditio sine qua nîn (ëàò) – äðóãîãî íå äàíî (êîíäèöèî ñèíý êâà íîí)
La vita breve... di pasta (èòàë.) – æèçíü êîðî÷å, ÷åì ìàêàðîíû (ëÿ âèòà áðýâý... äè ïàñòà)
Dura lex (ëàò.) – ñóðîâ çàêîí (äóðà ëåêñ)
Memento mori (ëàò.) – ïîìíè î ñìåðòè (ìýìýíòî ìîðè)
Ars longa, vita brevis (ëàò.) – èñêóññòâî âå÷íî, à æèçíü êîðîòêà (àðñ ëîíãà, âèòà áðýâèñ)
Sancta simplicitas (ëàò.) – ñâÿòàÿ ïðîñòîòà (ñàíêòà ñèìïëèöèòàñ)
La comedia finita! (èòàë.) – êîìåäèÿ îêîí÷åíà (ëÿ êîìåäèà ôèíèòà)
Sic transit gloria (ëàò.) – òàê ïðîõîäèò ñëàâà (ñèê òðàíçèò ãëîðèÿ)
Ìy friend (àíãë.) – ìîé äðóã (ìàé ôðýíä)
No pasaran! (èñï.) – îíè íå ïðîéäóò! (íî ïàñàðàí!)
Dum spiro, spero (ëàò.) – ïîêà äûøó, íàäåþñü (äóì ñïèðî, ñïýðî)
Ñogito ergo sum (ëàò.) – ìûñëþ, ñëåäîâàòåëüíî, ÿ ñóùåñòâóþ (êîãèòî ýðãî ñóì)
Volens nolens (ëàò.) – âîëåé-íåâîëåé (âîëåíñ íîëåíñ)