Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=A4dBo3WciII
http://www.youtube.com/watch?v=ZhHrVx2-AQE
Александр Булынко
МИЛЫЙ ДРУГ
Перевод песни Пола Маккартни Dear Friend
Мой милый друг, который час?
Барьер ужели разделяет нас?
На самом деле нам вместе тесно?
Ты испугался, скажи мне честно?
Мой милый друг, брось пить вино,
Люблю друзей своих я все равно…
Ты юн, и в силе, и вновь женили тебя?…
А ты не спятил, скажи мне честно?
Ты испугался, скажи мне честно?
23 октября 2003 г.
========================
The Wings
DEAR FRIEND
(Paul McCartney)
Dear friend, what's the time?
Is this really the borderline?
Does it really mean so much to you?
Are you afraid, or is it true?
Dear friend, throw the wine,
I'm in love with a friend of mine.
Really truly, young and newly wed.
Are you a fool, or is it true?
Are you afraid, or is it true?
С альбома The Wings «Wild Life» (1971)
http://www.youtube.com/watch?v=nQ7gqM_uIAg&NR=1
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Издержки дружеского общения. Переводы текстов песен участников квартета Тhe Beatles.
http://stihi.ru/2010/10/09/8394