http://www.youtube.com/watch?v=LNjTPZW7GCU
http://www.youtube.com/watch?v=GK7CLXHSr1M
Александр Булынко
КАК ТЕБЕ СПИТСЯ?
Перевод песни Джона Леннона
How Do You Sleep?
«Сержант Перцовый» так тебя потряс –
На суть вещей ты стал смотреть сквозь третий женский глаз.
Похоже, умер ты – здесь фри твои правы,
Всего одна осечка и ты лишился головы.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Ты честно жил, все говорили, ты – король,
Но спятил, лишь мадам сказала – твоя ничтожна роль.
Успел один шедевр создать – «Yesterday».
Ушло все остальное в суматохе прошлых дней.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
С лицом смазливым еще можно пару лет прожить,
Красавчик-битл, всем ясно, что ты можешь "сотворить".
И саунд твой, который раздражает слух,
Он - эхо прежних и раскрученных заслуг.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
22 октября 2009 г.
===============================
John Lennon
HOW DO YOU SLEEP?
So sgt. Pepper took you by surprise
You better see right through that mother's eyes
Those freats was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
You live with straights who tell you you was king
Jump when you mama tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you've gone you've just another day.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
A pretty face may last a year or two
Beet pretty soon they'll see what you can do
The sound you make is you talk to my ears
You must have learned something in all these years.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
С альбома John Lennon "Imagine" (1971)
Другие ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=bLRADssY4s0
http://www.youtube.com/watch?v=GK7CLXHSr1M&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=_Ab2pLpLkso&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=nQ7gqM_uIAg&NR=1
==============================================
Примечания:
В записи пяти песен альбома "Imagine" принимал участие Джордж Харрисон. В том числе он сыграл на слайд-гитаре в скандальной "How Do You Sleep?", явным образом адресованной Полу Маккартни. Её текст недвусмысленно говорит сам за себя:
"Эти придурки не зря называли тебя мертвым" - намек на необоснованные мифы, распространенные среди фанатов Битлз, о том, будто бы "Пол мёртв", разбился в автокатастрофе в 1966, а в составе Битлз остался его двойник, подмена.
В середине 1970-х, когда боль от развала Битлз поутихла, Леннон говорил в интервью, что написал песню скорее про себя. Однако в 1980-м он признался: "Создавая эту песню, я вылил всю свою досаду на Пола... Это не какая-то там страшная месть... Я написал "Как тебе спится?", чтоб вылить из себя раздражение и разочарование, которое я испытывал тогда по отношению к Полу и Битлз. Но я не носился с подобными мыслями в голове всю свою жизнь."
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Издержки дружеского общения. Переводы текстов песен участников квартета Тhe Beatles.
http://stihi.ru/2010/10/09/8394
==============================================================