http://www.youtube.com/watch?v=o79jnBQYvR8
http://www.youtube.com/watch?v=Vjb00tAmakA
Александр Булынко
ВКУС СВОБОДЫ
Перевод песни «Sweet Freedom»
группы Uriah Heep
Когда окрест ты кинешь взгляд,
То что тогда увидишь ты?
Пускай порой мы одиноки –
Но вольны в поисках мечты.
Легко ли жить, когда одна,
Без моего участия?
Желаю я тебе добра,
Хоть сам не ведал счастья.
Вкус… Сладчайший вкус Свободы.
Вкус… Вкус… Вкус...
Смогу ли тех границ достичь,
Там, где любовь желает встретить
Вкус… Сладчайший вкус Свободы.
Вкус… Вкус… Вкус...
Так что же я хочу сказать?
Лишь то, что буду рядом.
Должна ли все ты принимать,
Что жизнь дала в награду?
А ты лишь душу забрала,
Уплыла плавно за моря…
Как трудно подобрать слова,
Необходимые слова –
Гадаю – не говорил ли я их зря?…
Нет, говорил я их не зря…
Вкус… Сладчайший вкус Свободы.
Вкус… Вкус… Вкус...
Смогу ли тех границ достичь,
Там, где любовь желает встретить
Вкус… Сладчайший вкус Свободы.
Вкус… Вкус… Вкус...
18 октября 2009 г.
=====================
Uriah Heep
SWEET FREEDOM
(Ken Hensley)
As you look around you
Do you like what you see?
Though it sometimes makes you lonely
Do you like being free?
And are you sure you'll be okay
Without my company?
I just want you to be happy
Even if it's not with me.
Sweet sweet freedom
Sweet sweet sweet
Will the line between all this
And my love ever meet
Sweet sweet Freedom
Sweet sweet sweet.
What I'm really tryin' to say
Is that I will be around
Should you find that after all you can't get by
With what you found
Oh, it wasn't just my heart you took
And gently tossed into the sea
Though it's hard to find the words
I need –
I guess it was me,
Oh, I guess it was me.
Sweet sweet freedom
Sweet sweet sweet
Will the line between all this
And my love ever meet
Sweet sweet Freedom
Sweet sweet sweet.
С альбома «Sweet Freedom» (1973)
==============================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Слушай, Юра! Цикл переводов песен Uriah Heep. Часть 1
http://stihi.ru/2010/09/29/639
==============================================