Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=imGPipp2wOs (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=XrQVLplY3kY&feature=related (акустика)
Александр Булынко
ТЫ НИКОМУ НЕ НУЖЕН
(Когда ты выбыл из игры)
Перевод песни Джона Леннона «Nobody Loves You»
Ты никому не интересен, когда ты выбыл из игры.
Никто тебя не замечает, когда ты в облаках витаешь.
Тебя лягает каждый, в грош не ставят,
И задницу тебе надраят, а ты потом другим надраишь.
Но я готов все поменять,
Все показать - что мне скрывать?
А если спросите меня - люблю ли я, так или не так?
Все, что я могу тебе сказать - все это шоу, кавардак.
Все, что я могу тебе сказать - все это шоу, кавардак.
Ты никому не нужен, когда ты выбыл из игры.
Никто тебя не замечает, когда ты в облаках плывешь.
Тебя лягает каждый, не ценят в грош.
И если груб я был с тобой, ты всадишь в меня нож.
Как много раз я, как по суше, море перешел
И видел – знахарь подслеповатый слепцов с собою вел.
А если спросите меня - люблю ли я? Что вам сказать?
Когда перстом хотел на чудо указать – оно пыталось пропадать.
Так каждый раз –
Перстом хотел на чудо указать – оно пыталось пропадать.
И по утрам я в зеркала пытался заглянуть – там никого!
А, лежа в темноте, я знал, что не смогу заснуть – что оттого!
Ты никому не интересен, когда ты хмур и стар,
Вы никому не нужны, коль в пропасть угодили.
Но каждый откликается, когда твой день настал,
Ты нужен всем, когда плывешь и футов шесть под килем.
20 августа 2009 г.
=======================================================
John Lennon
NOBODY LOVES YOU
(When You're Down And Out)
(John Lennon)
Nobody loves you when you're down and out
Nobody sees you when you're on cloud nine
Everybody's hustlin' for a buck and a dime
I'll scratch your back and you scratch mine
I've been across to the other side
I've shown you everything, I got nothing to hide
And still you ask me do I love you, what it is, what it is
All I can tell you is it's all show biz
All I can tell you is it's all show biz
Nobody loves you when you're down and out
Nobody knows you when you're on cloud nine
Everybody's hustlin' for a buck and a dime
I'll scratch your back and you knife mine
I've been across the water now so many times
I've seen the one eyed witchdoctor leading the blind
And still you ask me do I love you, what you say, what you say
Everytime I put my finger on it, it slips away
Everytime I put my finger on it, it slips away
Well I get up in the morning and I'm looking in the mirror to see, ooo wee!
Then I'm lying in the darkness and I know I can't get to sleep, ooo wee!
Nobody loves you when you're old and grey
Nobody needs you when you're upside down
Everybody's hollerin' 'bout their own birthday
Everybody loves you when you're six foot in the ground
С альбома "Walls and Bridges" (1974)
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Цикл «Леннон жив! Цикл переводов песен Джона Леннона. Часть 1»
http://stihi.ru/2010/10/05/189
=====================================================