АВТОПРОБЕГОМ ПО РАЗГИЛЬДЯЙСТВУ
Цикл поэтических песенных переводов.
==========================================================
© Copyright: Александр Булынко, переводы, указанные в содержании за исключением обозначенных специальными символами, 2008 - 2009, составление, 2009,
© Copyright: Евген Соловьев, переводы, обозначенные в содержании символом *, 2008
© Copyright: Эдмунд Машкович, перевод, обозначенный в содержании символом **, 2008
© Copyright: Алексей Санаев, перевод, обозначенный в содержании символом ***, 2009
© Copyright: Михаил Беликов, перевод песни, обозначенной в содержании символом +, 2008
© Copyright: Иван Маслянкин, перевод песни, обозначенной в содержании символом ++, 2009
© Copyright: Виктория Евсеева, перевод песни, обозначенной в содержании символом +++, 2009
Первая публикация на страничке "Эхо Успеха" 17.07.2009
http://stihi.ru/2009/07/17/6022
Просьба направлять свои рецензии по указанному адресу.
ЭПИГРАФ
«Ударим "Автопробегом" по бездорожью, разгильдяйству и тунеядству!
Железный рок идет на смену попсовым повадкам…!»
Остап Бендер (если бы он был сейчас с нами)
СОДЕРЖАНИЕ
1. The Beatles - DRIVE MY CAR
http://www.youtube.com/watch?v=BuI2NbEzWrE&feature=related
Александр Булынко - САДИСЬ ЗА РУЛЬ МОЕЙ МАШИНЫ
Евген Соловьев - ВЕДИ МОЙ АВТОМОБИЛЬ *
2. The Rolling Stones - FAR AWAY EYES
http://www.youtube.com/watch?v=RwDc3hk6Its&feature=related
Александр Булынко - ОТСУТСТВУЮЩИЙ ВЗГЛЯД
3. T-Rex - JEEPSTER
http://www.youtube.com/watch?v=8CwKJapgzFk
Александр Булынко - ДЖИПСТЕР
4. Deep Purple - HIGHWAY STAR
http://www.youtube.com/watch?v=H29wCxJpReE&feature=related
Александр Булынко - ЗВЕЗДА АВТОСТРАДЫ
5. Queen - I'M IN LOVE WITH MY CAR
http://ru.youtube.com/watch?v=YmdZW5Jfyls
Евген Соловьев - Я В МАШИНУ ВЛЮБЛЕН *
6. Creedence Clearwater Revival - MOLINA
http://ru.youtube.com/watch?v=g9MpqbOaXdo
Александр Булынко – МОЛИНА (Женщина за рулем)
7. The Shocking Blue - LONG AND LONESOME ROAD
http://www.youtube.com/watch?v=d88iwmIpVUg
Александр Булынко - ДОЛГАЯ НУДНАЯ ДОРОГА
8. AC/DC - HIGHWAY TO HELL
http://www.youtube.com/watch?v=aQIxn7s3ym8
Эдмунд Машкович - МАГИСТРАЛЬ ОГНЕЙ **
9. Depeche Mode - BEHIND THE WHEEL
http://www.youtube.com/watch?v=uJBkqJinpHI
Алексей Санаев - ТЫ - У РУЛЯ ***
10. Steppenwolf - BORN TO BE WILD
http://www.youtube.com/watch?v=mJS8j9YYB9w&feature=fvw
Александр Булынко - РОЖДЕННЫЕ БЕЗ ТОРМОЗОВ
Михаил Беликов - РОЖДЕН БЫТЬ СВОБОДНЫМ +
11. The Doors - RIDERS ON THE STORM
http://www.youtube.com/watch?v=DKbPUzhWeeI
Александр Булынко - ОСЕДЛАВШИЙ ШТОРМ
12. Chris Rea - ROAD TO HELL (Part 1 & 2)
http://www.youtube.com/watch?v=gyVIF_bxkZI
Иван Маслянкин - ПУТЬ В АД (Дорога зла). Части 1 и 2 ++
13. Iggy Pop - IN THE DEATH CAR
http://www.youtube.com/watch?v=sG2Vj86B2hg
Виктория Евсеева - В МЕРТВОМ АВТОМОБИЛЕ +++
14. The Doors - END OF THE NIGHT
http://ru.youtube.com/watch?v=iERil2Tz1Mg
Александр Булынко - ОБОЧИНА НОЧИ
===================================
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ПЕСЕН И ПЕРЕВОДЫ
The Beatles
DRIVE MY CAR
(Lennon – McCartney)
http://www.youtube.com/watch?v=BuI2NbEzWrE&feature=related
Asked a girl what she wanted to be
She said baby,
can't you see
I wanna be famous, a star on the screen
But you can do something in between
Baby you can drive
my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I'll love you
I told a girl that my prospects
were good
And she said baby, it's understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a
better time
Baby you can drive
my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I'll love you
Beep beep'm beep beep yeah
I told a girl I can start right away
And she said listen babe I got
something to say
I got no car and it's breaking
my heart
But I've found a driver and
that's a start
Baby you can drive
my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I'll love you
Beep beep'm beep beep yeah
С альбома The Beatles “Rubber Soul” (1965)
Дополнительные ссылки:
The Beatles - http://www.youtube.com/watch?v=8Ts2U1mkfz4
Ремикс - http://www.youtube.com/watch?v=G8qKdOMUDgc
Paul McCartney - http://www.youtube.com/watch?v=g0ishTaYY1s&feature=related
Мультфильм - http://www.youtube.com/watch?v=x0R9LysPe4M&feature=related
Кинохроника первых автопробегов - http://www.youtube.com/watch?v=r490KKGN8m
* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
САДИСЬ ЗА РУЛЬ МОЕЙ МАШИНЫ
http://www.stihi.ru/2008/12/13/3180
Спросил девчонку: «Кем ты стать желаешь?»
Ответила: Парнишка,
ты что, не понимаешь?
Хочу я стать супер-кинозвездой.
Ну а пока побуду я с тобой!
Ты можешь сесть за руль
моей машины.
Пока я буду пробиваться на вершину
Шофером можешь стать моей машины -
Возможно, что тебя я полюблю!».
Ответил, что у меня
иные перспективы.
Она сказала: «Прекрасные мотивы -
неплохо за гроши всех по улицам возить.
Я подскажу тебе как лучше
время проводить!»
Ты можешь сесть за руль
моей машины.
Пока я буду пробиваться на вершину
Шофером можешь стать моей машины -
Возможно, что тебя я полюблю!».
Бип-бип, бип-бип, Эй!
Я сказал: «Да хоть сейчас отправимся мы в путь!»
Ответила она: «Что я сказала -
сейчас же позабудь.
Нет у меня машины – такая жалость,
Но я нашла себе шофера –
прекрасное начало.
Ты можешь сесть за руль
моей машины.
Пока я буду пробиваться на вершину
Шофером можешь стать моей машины -
Возможно, что тебя я полюблю!».
* * * * * * * * * * * * * * * *
Евген Соловьев
ВЕДИ МОЙ АВТОМОБИЛЬ
http://www.stihi.ru/2008/12/13/3180
Я спросил подругу: кем хочешь стать?
Отвечает: как не знать?
Хочу стать известной звездой кино,
И ты помочь мог бы заодно.
Мой автомобиль веди,
Будь водителем звезды,
Мой автомобиль веди -
Тогда полюблю я.
Я сказал, что лучше планы имел.
Она смеётся: хорош удел!
Труд за орешки - смешная цена,
Со мной ждут лучшие времена!
Мой автомобиль веди,
Будь водителем звезды,
Мой автомобиль веди -
Тогда полюблю я.
Бип-бип, бип-бип, е!
Ответил я: хоть сегодня начну.
Она сказала: ты учти вещь одну:
Машины нет у меня до сих пор,
Зато для начала есть шофёр!
Мой автомобиль веди,
Будь водителем звезды,
Мой автомобиль веди -
Тогда полюблю я.
Бип-бип, бип-бип, е!
Бип-бип, бип-бип, е!
Бип-бип, бип-бип, е!
Бип-бип, бип-бип, е!
========================================
The Rolling Stones
FAR AWAY EYES
(Mick Jagger - Keith Richards)
http://www.youtube.com/watch?v=RwDc3hk6Its&feature=related
I was driving home early Sunday morning through Bakersfield
Listening to gospel music on the colored radio station
And the preacher said, you know you always have the
Lord by your side
And I was so pleased to be informed of this that I ran
Twenty red lights in his honor
Thank you Jesus, thank you Lord
I had an arrangement to meet a girl,
and I was kind of late
And I thought by the time I got there she'd be off
She'd be off with the nearest truck driver she could find
Much to my surprise, there she was sittin in the corner
A little bleary, worse for wear and tear
Was a girl with far away eyes
So if you're down on your luck
And you can't harmonize
Find a girl with far away
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes
Well the preacher kept right on saying that all I had to do was send
Ten dollars to the Church of the Sacred Bleeding Heart of Jesus
Located somewhere in Los Angeles, California
And next week they'd say my prayer on the radio
And all my dreams would come true
So I did, the next week, I got a prayer with a girl
Well, you know what kind of eyes she got
So if you're down on your luck
And you can't harmonize
Find a girl with far away
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes
С альбома «Some Girls» (1978)
* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
ОТСУТСТВУЮЩИЙ ВЗГЛЯД
http://www.stihi.ru/2009/05/14/235
Катил домой по Бейкерсфилд я воскресеньем ранним
И слушал госпел-музыку по авто-радио,
А проповедник друг сказал: «А знаешь,
Что Господь всегда с тобою рядом!»
От новости такой возликовал я так, что пролетел
Подряд раз двадцать на красные огни –
Спаси, Иисус, и Боже сохрани!
Я сговорился о свидании с девчонкой –
как водится, к нему я опоздал.
И я подумал – вот доберусь, её же след простынет –
Укатит, плечевая, с водилой попутного грузовичка…
Но к удивлению, она забилась в уголочек
И там сидела, усталая, и плакала в платочек,
Девчонка с отсутствующим взглядом.
Поэтому, коли удача от тебя слиняла,
И сам с собой ты не в ладах,
Найди девчонку с отсутствующим взглядом.
И если опротивело все то, что было рядом,
А жизнь твоя даже гроша не стоит,
Ищи девчонку с отсутствующим взглядом.
А проповедник всё заливал – говорил, что надо делать –
Послать десятку в Храм Святого мученика Иисуса,
В Лос-Анжелесе, там, где-то в Калифорнии.
Через неделю молитву обо мне они прочтут по радио,
Чтобы мои мечты осуществились.
Я так и сделал – через неделю услышал я молитву о девушке.
А взгляд какой был у нее – уже ты знаешь...
Поэтому, коли удача от тебя слиняла,
И сам с собой ты не в ладах,
Найди девчонку с отсутствующим взглядом.
И если опротивело все то, что было рядом,
А жизнь твоя даже гроша не стоит,
Ищи девчонку с отсутствующим взглядом.
==================================
T-Rex
JEEPSTER
(Marc Bolan)
http://www.youtube.com/watch?v=8CwKJapgzFk
You're so sweet
You're so fine
I want you all and everything
Just to be mine
'Cos you're my baby
'Cos you're my love
Girl I'm just a Jeepster
For you love
You slide so good
With bones so fair
You've got the universe
Reclining in your hair
Just like a car
You're pleasing to behold
I'll call you Jaguar
If I may be so bold
The wild winds blow
Upon your frozen cheeks
The way you flip your hip
It always makes me weak
Your motivation
Is so sweet
Your vibrations
Are burning up my feet
Girl I'm just a jeepster
For your love
Girl I'm just a vampire
For your love
I'm gonna suck you.
Oh-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o wow
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a ow, wow yeah, vampire!
С альбома «Electric Warrior» (1971)
Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=jukpoN3uRkU
* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
ДЖИПСТЕР
http://www.stihi.ru/2009/04/06/7235
Ты так прелестна,
Поверь словам.
Хочу тебя всю вместе,
Но лучше по запчастям.
Моей ты станешь,
Движок вруби.
Я лишь водитель Джипа
Твоей любви.
Скользишь отменно,
Шик - телеса,
Вплела Вселенную
В свои ты волоса.
В авто недаром
Кайф созерцать.
Будь «Ягуаром»
И я смогу тебя обнять.
Коснутся ветры
Твоих замерзших щек,
Изгибы твоих бедер
Застают меня врасплох.
Вот мотивация –
Твой страстный вздох.
Твои вибрации,
Как зажигание стартера моих ног.
Подруга, я только Джипстер
Твоей любви.
Я лишь вампир
Твоей любви.
И я тебя всосу …
(Как бензонасос)
=========================================
Deep Purple
HIGHWAY STAR
http://www.youtube.com/watch?v=H29wCxJpReE&feature=related
Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big fat tyres
and everything
I love it and I need it
I bleed it yeah it's a wild hurricane
Alright hold tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Oooh she's a killing machine
She's got everything
Like a moving mouth body control
and everything
I love her I need her
I seed her
Yeah She turns me on
Alright hold on tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I'm on the road again
Oooh I'm in heaven again
I've got everything
Like a moving ground an open road
and everything
I love it and I need it
I seed it
Eight cylinders all mine
Alright hold on tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big
fat tyres and everything
I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a wild hurricane
Alright hold on tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star
С альбома Deep Purple "Machine Head" (1972)
Дополнительные ссылки:
http://ru.youtube.com/watch?v=KgZSnAkQc4c&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=4nWb0t-xX2Y&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=P5XAiF5onpo&feature=related
* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
ЗВЕЗДА АВТОСТРАДЫ
http://stihi.ru/2009/01/18/3022
Никто не смеет брать мою машину –
Я буду сам гонять на ней.
Никто не разобьет мою машину –
Лишь запредел сверхскоростей.
Ох, она убойная машина –
А это главное.
Мощнее вряд ли сыщешь где,
И шины славные!
Ее люблю, боготворю
И кровь пролью за этот ураган, да!
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я - звезда.
Не надо брать мою «подругу»*
Мне до конца она верна.
Не взять вам всем моей «подруги» –
На виражах сильна она.
Ох, она убойная машина –
Движенья плавные,
Как ласки ртом ниже пупка –
А это главное!
Ее люблю, ее хочу,
И я тащусь**, да!
Она меня заводит.
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я - звезда.
Кому нужна моя башка –
Мозги навыверт – что терять?
Никто не снимет головы,
Пока я по дороге буду гнать.
Ох, под небеса лечу опять –
Кому-то странно,
Как ось вращения земли –
Но это главное.
Ее люблю, ее хочу,
И я тащусь, да
Восемь цилиндров – все при мне.
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я - звезда.
Никто не смеет брать мою машину –
Я буду сам гонять на ней.
Никто не разобьет мою машину –
Лишь запредел сверхскоростей.
Ох, она убойная машина –
А это главное.
Мощнее вряд ли сыщешь где,
И шины славные!
Ее люблю, боготворю
И кровь пролью за этот ураган, да!
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я - звезда.
На автостраде я - звезда.
На автостраде я - звезда.
Примечания автора перевода:
* Слово «подруга» приведено в кавычках, поскольку лирический герой все же подразумевает не подругу жизни, как таковую (girl), а автомашину.
** I seed her – буквально – «Я ее осеменяю (оплодотворяю)».
==============================================
Queen
I'M IN LOVE WITH MY CAR
(Roger Taylor)
http://ru.youtube.com/watch?v=YmdZW5Jfyls
The machine of a dream
Such a clean machine
With the pistons a pumpin'
And the hub caps all gleam
When I'm holdin' your wheel
All I hear is your gear
When my hand's on your grease gun
Oh it's like a disease son
I'm in love with my car
Gotta feel for my automobile
Get a grip on my boy racer rollbar
Such a thrill when your radials squeal
Told my girl I'll have to forget her
Rather buy me a new carburetor
So she made tracks sayin' this is the end now
Cars don't talk back they're just four wheeled friends now
When I'm holdin your wheel
All I hear is your gear
When I'm cruisin' in overdrive
Don't have to listen to no run of the mill talk jive
I'm in love with my car
Gotta feel for my automobile
I'm in love with my car
String back gloves in my automolove.
С альбома Queen «A Night At The Opera» (1975)
Дополнительные ссылки:
http://ru.youtube.com/watch?v=gdDNFJpil50
* * * * * * * * * * * * * * * *
Евген Соловьев
Я В МАШИНУ ВЛЮБЛЕН
http://stihi.ru/2008/10/04/2671
Вот машина души,
Ты - вершина машин,
Чьи пульсируют поршни
И блестят диски шин.
Когда стисну твой руль,
Слышу только твой гул.
Сжать каркас твой железный -
О, это вроде болезни.
Я в машину влюблен.
Полюбил я мой автомобиль.
Когда оси визжат трепещу я.
Я без сил, когда смазку залил.
К моей девушке нет мне возврата,
Лучше я заменю карбюратор.
Она скрылась, ругаясь несносно,
Не дерзит друг четырехколесный!
Когда стисну твой руль,
Слышу только твой гул.
Когда еду на "овердрайв",
Я спасусь, от пустой болтовни удрав.
Я в машину влюблен.
Полюбил я мой автомобиль.
Я в машину влюблен.
Без шнурков моя автолюбовь.
=====================================
Creedence Clearwater Revival
MOLINA
http://ru.youtube.com/watch?v=g9MpqbOaXdo
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
She’s daughter to the mayor,
Messin with the sheriff,
Drivin in a blue car,
She don’t see no red light.
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
She’s comin in the mornin’
Lookin’ a disaster,
Drivin in the prowl car,
Spent the night in jail.
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Oh!
Sheriff gonna go far
Drivin’ to the state house,
If she makes a million,
Papa can retire.
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
Moli-i-i-i-na, where you goin to ?
С альбома “Pendulum” (1970)
* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
МОЛИНА
(Женщина за рулем)
http://www.stihi.ru/2009/01/24/2427
Моли-и-и-и-на, куда же катишь ты?
Моли-и-и-и-на, ты катишься куда?
Она же дочка мэра,
Якшается с шерифом,
Гоня в авто небесном,
На красный едет свет.
Моли-и-и-и-на, куда же катишь ты?
Моли-и-и-и-на, ты катишься куда?
Ну, а сегодня утром,
Создавши ДТП-шку*
Покатишь в авто патрульном,
Ночь проведя в тюрьме.
Моли-и-и-и-на, куда же катишь ты?
Моли-и-и-и-на, ты катишься куда?
Ох!
Шериф далековато,
Он управляет штатом,
Плати, весь штраф - мильон –
А папа разорен.
Моли-и-и-и-на, куда же катишь ты?
Моли-и-и-и-на, ты катишься куда?
Моли-и-и-и-на, куда же катишь ты?
Моли-и-и-и-на, ты катишься куда?
Примечание:
* А disaster – бедствие, несчастие, ДТП (дорожно-транспортное происшествие)
==================================
The Shocking Blue
LONG AND LONESOME ROAD
(Robbie van Leeuwen)
http://www.youtube.com/watch?v=d88iwmIpVUg
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin' star
Tellin' myself I don't go too far
And trust by the sound of the rain
Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I'm willin' to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
С альбома «At Home» (1968)
* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
ДОЛГАЯ НУДНАЯ ДОРОГА
http://www.stihi.ru/2009/05/31/3198
В ночь под воскресенье по дороге гнал я,
Мне с небес светила падшая звезда.
«Далеко заехал!» - говорил себе я,
Но я доверялся шепоту дождя.
Интересно все же – где же, где же я?
Впереди лишь долгая, нудная дорога,
Что несет нам мир, милое дитя?
Долгая и нудная впереди дорога,
Что с собою взять нам в путь, милое дитя?
Эй, ну кто-нибудь, путь мне укажите,
Заплатить готов я – только попросите,
Ты, мой добрый Старец, укажи обитель,
Ты ведь знаешь, что со мной будет…
Интересно все же – где же, где же я?
Впереди лишь долгая, нудная дорога,
Что несет нам мир, милое дитя?
Долгая и нудная впереди дорога,
Что с собою взять нам в путь, милое дитя?
===============================
AC/DC
HIGHWAY TO HELL
(Malcolm Young, Angus Young, Bon Scott)
http://www.youtube.com/watch?v=aQIxn7s3ym8
Living easy, living free
Season ticket on a one-way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride
Don't need reason, don't need rhyme
Ain't nothing I would rather do
Going down, party time
My friends are gonna be there too
I'm on the highway to hell
No stop signs, speed limit
Nobody's gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody's gonna mess me round
Hey Satan, payed my dues
Playing in a rocking band
Hey Momma, look at me
I'm on my way to the promised land
I'm on the highway to hell
(Don't stop me)
And I'm going down, all the way down
I'm on the highway to hell
Highway To Hell (1979)
SINGLE: Highway To Hell/If You Want Blood (1979)
Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=DixnDjsEta0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=PqwFfGgLPzM
* * * * * * * * * * * * * * * *
Эдмунд Машкович
МАГИСТРАЛЬ ОГНЕЙ
http://www.stihi.ru/2008/12/31/1795
Жизнь прекрасна, жизнь моя
Словно пропуск на другой конец!
Я проснулся ото сна,
Сделал шаг вперёд - ведь я борец!
К чёрту прятки, к черту ритм:
Надоели пуще серых рифм.
Всем туда, там где я,
Там где качает всех моих друзей!
На магистрали огней!
Магистрали огней! (х3)
Разрушаю все границы,
Никому меня не удержать!
Я планету перееду:
И не смейте, братцы, мне мешать!
Эй, Дьявол! - Долг отдал:
Рок-н-ролл из года в год играл!
Эй, Мама! Погляди:
Мечты мои ждут нас впереди!
Я еду мимо огней!
(Все с дороги!!!)
По магистрали огней! (х3)
Я еду вдаль и вдаль... далеко...
По магистрали огней....
==================================
Depeche Mode
BEHIND THE WHEEL
http://www.youtube.com/watch?v=uJBkqJinpHI
My little girl
Drive anywhere
Do what you want
I don't care
Tonight
I'm in the hands of fate
I hand myself
Over on a plate
Now
Oh little girl
There are times when I feel
I rather not be
The one behind the wheel
Come
Pull my strings
Watch me move
I do anything
Please
Sweet little girl
I prefer
You behind the wheel
And me the passenger
Drive
I'm yours to keep
Do what you want
I'm going cheap
Tonight
You're behind the wheel, tonight
С альбома "Music For The Masses" (1987)
* * * * * * * * * * * * * * * *
Алексей Санаев
ТЫ - У РУЛЯ
http://www.stihi.ru/2009/07/17/5027
Счастье моё,
Вези нас туда
Куда б не пошёл
Никогда
Сейчас
Я - фаталист, поверь
И в этот раз
Я судьбе доверил
Нас
Крошка моя,
Иногда чую я,
Что могу без тебя
Сойти с рельс бытия
Бди
На путь верни
Меня спаси
Я - весь твой, смотри
Весь
Радость моя,
Вот мой план:
Ты - у руля,
А я опять пацан
Вези
Я не сбегу
Просто пойми
Счастье берегу
Тебя
Но ты - у руля, не зря
==================================
Steppenwolf
BORN TO BE WILD
http://www.youtube.com/watch?v=mJS8j9YYB9w&feature=fvw
Get your motor running
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way
Yeah, darling
Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once and
Explode into space
I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racing in the wind
And the feeling that I'm under
Yeah, darling
Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once and
Explode into space
Like a true nature child
We were born
Born to be wild
We have climbed so high
Never want to die
Born to be wild
Born to be wild
(C)1968
Дополнительные ссылки:
http://ru.youtube.com/watch?v=CdiWEmTpwCY
http://www.youtube.com/watch?v=xm5DPlNCmtk
* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
РОЖДЕННЫЕ БЕЗ ТОРМОЗОВ
http://www.stihi.ru/2008/09/13/2152
Заводи мотор, гони,
Не боясь тревоги.
Приключения лови
В небытие дороги.
Эй, подруга,
Пусть так будет –
В кандалах любви
Ты огнем своих орудий
Мир весь подпали.
Мне по нраву дым и пламень,
Грохот Heavy metal
И, соперничающий с нами,
Дикий, буйный – ветер.
Эй, подруга,
Пусть так будет –
В кандалах любви
Ты огнем своих орудий
Мир весь подпали.
Детьми природы и цветов
Мы рождены,
Свободные от тормозов,
Достигшие таких высот,
Где смерть нас не возьмет.
Рожденные без тормозов!
Рожденные без тормозов!
* * * * * * * * * * * * * * * *
Михаил Беликов
РОЖДЕН БЫТЬ СВОБОДНЫМ
http://www.stihi.ru/2008/09/13/2152
Жми на газ и разом
Вылети на трассу,
В поисках удачи
Какой бы ни была!
Да, крошка,
Пусть случится это
Мир сожми в объятиях любви
Заряди все пистолеты
И вокруг пали!
Дым люблю и вспышки
Хэви Мэталл слышу,
Я лечу по ветру -
Сносит напрочь крышу.
Да, крошка,
Пусть случится это
Мир сожми в объятиях любви
Заряди все пистолеты
И вокруг пали!
Как природы дитя
Всё сметаю шутя,
Высоко забралИсь
Забыв слово "вниз"!
Рождён быть свободным
Рождён быть свободным!
=================================
The Doors
RIDERS ON THE STORM
(Jim Morrison)
http://www.youtube.com/watch?v=DKbPUzhWeeI
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out a loan
Riders on the storm
There's a killer on the road
His brain is squirmin' like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet memory will die
Killer on the road, yeah
Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah
Wow!
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out a loan
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
С альбома "L.A.Woman" (1971)
Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=7BvbwK84I40
http://www.youtube.com/watch?v=HPltxDhWjRA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=5dxDUeWxeTg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=hO886xE1d0w&feature=related
* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
ОСЕДЛАВШИЙ ШТОРМ
http://www.stihi.ru/2008/09/11/4295
Оседлавший шторм,
Оседлавший шторм,
В дом, где ты рожден,
В мир, что выгнал вон
Голодавшим псом,
Ярмарочным шутом.
Оседлавший шторм.
А там убийца на пути.
Рептильный мозг его кипит.
Ты за рулем, ты взял отгул,
И на пикник с детьми махнул.
Его решил ты подвезти?
Семью твою нельзя спасти,
Ведь там убийца на пути.
Деваха, чувства парню докажи,
Деваха, чувства парню докажи.
Его ты за руку держи,
Ты объясни, ты расскажи,
Что мир ему принадлежит,
И без конца вся наша жизнь.
Любовь мужчине докажи.
Оседлавший шторм,
Оседлавший шторм,
В дом, где ты рожден,
В мир, что выгнал вон
Голодавшим псом,
Ярмарочным шутом.
Оседлавший шторм.
Оседлавший шторм.
Оседлавший шторм.
=================================
Chris Rea
ROAD TO HELL
(Part 1 & 2)
http://www.youtube.com/watch?v=gyVIF_bxkZI
1.
Stood still on a highway
I saw a woman
By the side of the road
With a face that I knew like my own
Reflected in my window
Well she walked up to my quarterlight
And she bent down real slow
A fearful pressure paralysed me
In my shadow
She said "Son, what are you doing here?
My fear for you has turned me in my grave"
I said "Mama, I come to the valley of the rich
Myself to sell"
She said "Son, this is the road to Hell"
On your journey 'cross the wilderness
From the desert to the well
You have strayed upon the motorway to Hell
2.
Well I'm standing by the river
But the water doesn't flow
It boils with every poison you can think of
And I'm underneath the streetlight
But the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows
And the perverted fear of violence
Chokes the smile on every face
And common sense is ringing out the bell
This ain't no technological breakdown
Oh no, this is the road to hell
And all the roads jam up with credit
And there's nothing you can do
It's all just bits of paper flying away from you
Oh look out world, take a good look what comes down here
You must learn this lesson fast and learn it well
This ain't no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
This is the road to hell
Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=3CGlLSj3C-M&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=xeGDta6lI8g&feature=related
* * * * * * * * * * * * * * * *
Иван Маслянкин
ПУТЬ В АД
(Дорога зла). Части 1 и 2
http://stihi.ru/2009/04/24/6577
Стоя на хайвэе,
увидел женщину,
На обочине дороги
С лицом, на моё похожим,
Окно отражало
Вот к стеклу подошла она
Медленно склонясь немного,
Давление в тени меня
Парализовало.
Сказала "Сынок, зачем ты здесь?
Страх за тебя меня из могилы поднял"
"Вот, мама, в долину богатых иду продаться
дотла"
Она сказал "путь в ад, сынок, дорога зла"
И дорога через пустыню,
Что к колодцу вдаль вела,
Потеряна, шоссе - дорога зла.
2
Так вот, у реки стою я,
Только не течёт вода,
Кипит она всей мыслимой отравой
Светят улицы огни мне,
Но Свет радости не дан,
Внизу в тенях он спрятан и затравлен.
И извращённый страх насилья
Душит все улыбки вокруг,
Рассудок бьёт во все колокола,
И это не авария, мой друг:
О нет - Путь в ад, дорога зла.
И все пути в давке и манят,
И ничего тебе не смочь,
Всё - лишь клочки бумаги,
Летят отсюда прочь.
Очнись от мира, получше
Глянь, что происходит,
Запомни быстро, прочно - такие дела,
Здесь вверх не полетишь к свободе -
О нет, Путь в ад, дорога зла
==================================
Iggy Pop
IN THE DEATH CAR
(Goran Bregovich - Iggy Pop)
http://www.youtube.com/watch?v=sG2Vj86B2hg
A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles
I know you have get at time
Cause anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
I'll let some air come in the window
A kind of wakes me up a little
I don't turn on the radio
They play shit, like… You know.
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that is all over
All we've got is the silence
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
Come on mandolins, play
When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby's breath
Makes me forget about death
At your age you're still joking
It ain't time yet for the choking
So now we can see only movie
And know each other truly
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
I want to hear some mandolins
Из фильма «Arizona Dream».
Реж. Э. Кустурица. Музыка Г. Брегович. Слова, исполнение - Игги Поп.
Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=LqjktVjkrFk&feature=related
Плейкаст - http://www.liveinternet.ru/users/_notka_/post92989147/play
* * * * * * * * * * * * * * * *
Виктория Евсеева
В МЕРТВОМ АВТОМОБИЛЕ
http://www.stihi.ru/2009/07/17/3291
Жуткий ветер свистит в ночи.
На кого там мой пёс рычит?
Что-то тянет меня из дома –
НарезАть круги просто так.
Детка, это тебе знакомо?
А ты помнишь, один чувак
Предлагал покататься? Ну,
Я звоню ему?
Да не будет он лезть в душу,
Мы до фени ему. Слушай:
Мы поедем на мертвом автомобиле.
Живые – в машине смерти.
Ты не против - открою окно?
Подышу. И проснусь заодно.
Отключи магнитолу, плиз,
Там играют такую хрень.
Дай-ка руку. Вот так… И вниз..
О-о-о, сегодня удачный день.
Ночь? Ну, да. И безмолвие. Рай.
Не перебивай.
Ты представь: ничего больше нет,
Только этот наш драндулет.
И мы едем на мёртвом автомобиле .
Живые – в машине смерти.
Ты умеешь на мандалине?
Играй…
Дай потрогаю твой живот.
Как же странно: он там растёт,
Мой ребёнок. Растёт и дышит.
Он не знает, что он умрёт,
Как все люди. Да он не слышит!
А услышит - так не поймёт.
Ну, ты тоже шутить умеешь -
Не краснеешь.
Детка, жизнь – это как кино:
Только зритель реален, но
Он едет на мёртвом автомобиле.
Мы - живые в машине смерти.
Сыграй мне на мандолине.
===============================
The Doors
END OF THE NIGHT
(Jim Morrison)
http://ru.youtube.com/watch?v=iERil2Tz1Mg
Take the highway to the end of the night
End of the night, end of the night
Take a journey to the bright midnight
End of the night, end of the night
Realms of bliss, realms of light
Some are born to sweet delight
Some are born to sweet delight
Some are born to the endless night
End of the night, end of the night
End of the night, end of the night
Realms of bliss, realms of light
Some are born to sweet delight
Some are born to sweet delight
Some are born to the endless night
End of the night, end of the night
End of the night, end of the night
С альбома "The Doors" (1967)
* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
ОБОЧИНА НОЧИ
http://www.stihi.ru/2008/09/11/4248
Гони по шоссе к обочине ночи,
Обочина ночи, обочина ночи.
Сверши восхождение к блистаньям полночным.
Обочина ночи, обочина ночи.
Область блаженства, царство свечений,
Кто-то рожден для липкого счастья,
Кто-то рожден для сладострастья,
Но кто-то рожден для бескрайности ночи.
Обочина ночи, обочина ночи.
Обочина ночи, обочина ночи.
==============================
А после прочтения цикла и прослушивания музыкальных произведений
самое время написать рецензию.
Авторам этого коллективного сборника будет приятно ее получить и ответить на нее.
Кто этого не сделает будет признан разгильдяем и тунеядцем!!!
Направлять рецензию следует по этому адресу: http://stihi.ru/2009/07/17/6022