Ссылки для прослушивания композиции "I'm In Love With My Car" группы Queen
http://ru.youtube.com/watch?v=gdDNFJpil50
http://ru.youtube.com/watch?v=YmdZW5Jfyls(Hollywood Records Remix)
Евген Соловьев
Я В МАШИНУ ВЛЮБЛЕН
Перевод композиции "I'm In Love With My Car"
группы "Queen"
Вот машина души,
Ты - вершина машин,
Чьи пульсируют поршни
И блестят диски шин.
Когда стисну твой руль,
Слышу только твой гул.
Сжать каркас твой железный -
О, это вроде болезни.
Я в машину влюблен.
Полюбил я мой автомобиль.
Когда оси визжат трепещу я.
Я без сил, когда смазку залил.
К моей девушке нет мне возврата,
Лучше я заменю карбюратор.
Она скрылась, ругаясь несносно,
Не дерзит друг четырехколесный!
Когда стисну твой руль,
Слышу только твой гул.
Когда еду на "овердрайв",
Я спасусь, от пустой болтовни удрав.
Я в машину влюблен.
Полюбил я мой автомобиль.
Я в машину влюблен.
Без шнурков моя автолюбовь.
04.10.08
http://www.stihi.ru/2008/06/09/493
Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.
Roger Taylor
I'M IN LOVE WITH MY CAR
The machine of a dream
Such a clean machine
With the pistons a pumpin'
And the hub caps all gleam
When I'm holdin' your wheel
All I hear is your gear
When my hand's on your grease gun
Oh it's like a disease son
I'm in love with my car
Gotta feel for my automobile
Get a grip on my boy racer rollbar
Such a thrill when your radials squeal
Told my girl I'll have to forget her
Rather buy me a new carburetor
So she made tracks sayin' this is the end now
Cars don't talk back they're just four wheeled friends now
When I'm holdin your wheel
All I hear is your gear
When I'm cruisin' in overdrive
Don't have to listen to no run of the mill talk jive
I'm in love with my car
Gotta feel for my automobile
I'm in love with my car
String back gloves in my automolove.
С альбома Queen. A Night At The Opera (1975).