Валерий Латынин - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2084 по 2075
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Махтумкули Фраги. Довлетали, с туркменского» (Валерий Латынин)

Сунниту – верная опора,
а для безбожника – стена,
.

Опоры- столпы ислама, не человек.
Дёвлетли, не Довлетали
.1754-1975
Опечатка

На корабле он – якорь верный,
а в море виделся китом.
.
Не парус, однако. М.б., в исходнике- Юнус , который "тормозил" корабль, и кит. Читателю непонятно, откуда кит на Каспие.
.
любимым домом был – диван,(?)
Диван- собрание беседующих тж., не только длинная,скамья с набивкой.
.
мог скалы в порошок стереть,
Прозаизм, просторечие
В прах
.
многим оказал поддержку.
Газетный прозаизм.
.

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 11:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В начале 1748 года принц Ахмад и великий везирь Асаф Джах I поставлены падишахом Мухаммад Шахом во главе 75-тысячной армии и отправлены против афганского войска под предводительством Ахмад-шаха Дуррани, вторгшегося в долину Инда...
Во-первых,надо указать полное имя и титул шаха, поскольку тёзок масса; не ахмЕд- это у турок, а ахмАд! Во-вторых, против него воевали иомуды.а не с ним!
.
Дёвлетли, поскольку Али как бы табуровано, см.Али у шиитов.
И , в начале, не сунниты- так европейцы называют, а сунниты шиитов называют иначе.

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 12:28   Заявить о нарушении
На небе вновь Венера воцарилась.
Влюблённые блаженствуют сегодня.
.
В другом вашем переводе. Сего-дня, а Венера ночью же воцарилась.

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 12:37   Заявить о нарушении
Когда появится реальный враг,...
Реальный- прозаизм. Действительный.
Во "Всё равно": сокол не охотится на гусей.

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 15:04   Заявить о нарушении
Но шах Али не шёл ко мне поспешно,
Хизри, Иса не рвались рядом быть...
.
Хызр (почему Хизри? Там изафет?)= Илия

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 15:25   Заявить о нарушении
... или не Илия, а Иоанн? Я забыл, а посмотреть в книгах лень.

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 15:26   Заявить о нарушении
Только коротко эта идиллия длится,..
Идиллия- не из этой оперы.
В том же переводе: заморачиваться- из молодёжного жаргона.
Ишак и ишачить- моветон.
Ну всё. Пока. По Махтумкули.

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 15:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Махтумкули Фраги. Проливал я слёзы, с туркменского» (Валерий Латынин)

Валерий, с удовольствием читаю Ваши произведения и переводы.
Безмолвен и туманен Млечный Путь, В глубины тайн всем хочется взглянуть...
С уважением, Надежда.

Надежда Саяпина Одинцова   27.04.2024 08:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Надежда, благодарю за внимание к творчеству собратьев и отзывчивость! С букетом майских праздников и Пасхой Христовой! Здоровья, удачи, вдохновения!

Валерий Латынин   06.05.2024 12:30   Заявить о нарушении
Валерий, взаимные пожелания. С майскими праздниками. С улыбкой, Надежда.

Надежда Саяпина Одинцова   06.05.2024 16:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белек-Байыр Нурзат. Звёзды, с тувинского» (Валерий Латынин)

И мне так знакомо это "чудное блаженство"!
Небесный хоровод притягивает взоры.
Спасибо Вам за стихи и талантливые переводы!

Наталья Мишина Брянская   10.04.2024 12:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наташа, спасибо тебе за радушие и отзывчивость! Пусть никогда не гаснет звёздное небо в твоей душе! С пожеланием мира, благоденствия и вдохновения,

Валерий Латынин   10.04.2024 17:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Светлана Ондар. Могучий Енисей, с тувинского» (Валерий Латынин)

Дорогой Валерий, мне интересно и приятно читать твои новые переводы. Это – поэзия искренних чувств, как в народном творчестве.В ней нет отложений цивилизации, чувства сияют как детский свет.Спасибо тебе! С теплотой – Дафинка Станева.

Дафинка Станева   05.04.2024 09:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Дафинка! Ты, как всегда, тонко чувствуешь суть поэтических строк.Да, тувинская поэзия отражает суть души народа, ещё не оторванного от родных корней и природы, по-детски открытого и непосредственного. Они не умничают, а пишут естественно, как дышат. Обнимаю,

Валерий Латынин   05.04.2024 10:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «У камина» (Валерий Латынин)

Вы прожили достойную жизнь, Валерий. Слава Богу!
Счастья Вам и творческого долголетия!
С благодарностью за светлые, искренние строки,

Александра Немтина   03.04.2024 21:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александра, благодарю за Ваше радушие и отзывчивость! С пожелаем тепла в душе и в природе, вдохновения,

Валерий Латынин   05.04.2024 10:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Светлана Ондар. Имя на песке, с тувинского» (Валерий Латынин)

Тонкое единение человека с природой, которая помогает избавиться от душевных мук... Хорошие стихи!

Сергей Полькин   03.04.2024 09:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, рад, что стихотворение Светланы Ондар в моём переводе пришлось Вам по душе! В этом году исполняется 80 лет со дня добровольного вхождения Тувы в состав СССР. Талантливый и мужественный народ живёт в этой маленькой азиатской республике, доблестно воюет в СВО и пишет душевные стихи. Готовлю антологию современной тувинской поэзии к изданию. С пожеланием удачи и вдохновения,

Валерий Латынин   03.04.2024 14:38   Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Валерий, за нелегкий, но очень важный и нужный труд переводчика, тем более в области поэзии... Вдохновения Вам, творческих находок и благодарных читателей!)

Сергей Полькин   03.04.2024 14:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ашат Кодзоева. Зеркало неправду говорит, с ингушск» (Валерий Латынин)

Все, что прочитал, понравилось. А это стихотворение в Вашем переводе особенно близкое... Спасибо!

Сергей Полькин   02.04.2024 10:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, благодарю за неравнодушие и отзывчивость! Стихи Ашат переводил по своему желанию и с удовольствием. Потом переводов набралось на целую книгу "Родина - во мне", которая вышла в московском издательстве "ОГИ" и получила много добрых отзывов. Очень талантливая ингушская поэтесса всероссийского уровня! С пожеланием удачи и вдохновения,

Валерий Латынин   02.04.2024 10:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Магнит для души» (Валерий Латынин)

Очень трогательное, душевное стихотворение.
Спасибо, Валерий.
Творческой весны и светлых воспоминаний!

Александра Немтина   29.03.2024 12:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александра, рад весеннему дыханию Вашей души! С пожеланием мира, благоденствия и вдохновения,

Валерий Латынин   29.03.2024 12:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Москве» (Валерий Латынин)

И снова прекрасно! Спасибо.

Лариса Суварева   22.03.2024 18:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наверное, каждому есть за что поблагодарить столицу. С теплом,

Валерий Латынин   23.03.2024 19:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всеевропейский рой» (Валерий Латынин)

Великолепно! Мощно! Просто пушкой по НАТО. Спасибо.

Лариса Суварева   22.03.2024 18:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лариса, благодарю за соратничество! В наше время единение рядов дорогого стоит. С уважением,

Валерий Латынин   23.03.2024 19:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 2084-2075  2074-2065  2064-2055  2054-2045  →