Эмма Соловкова
Родилась и провела детство в Курске. Ещё в школьные годы попробовала свои силы в переводах поэзии. В настоящее время живу в Уфе.
Моя специальность - английский язык и литература. Занимаюсь переводами, репетиторством и немного журналистикой. Имею свою страничку на сайтах «Поэзия.ру» http://www.poezia.ru/authors/rose123 и «Проза.ру» - ttp://www.proza.ru/avtor/story35.
Являюсь лауреатом конкурсов переводов поэзии, организованных Санкт-Петербургом и Екатеринбургом в 2010 году, и номинантом на премию "Писатель года 2015".
В конце 2009 года в издательстве Санкт-Петербурга «Европейский дом» вышла книга поэзии Альфреда Теннисона «Избранное», приуроченная к 200-летию поэта, в моём переводе (авторское издание небольшим тиражом, куда вошли переводы поэм «Принцесса», 'In Memoriam A.H.Н.' («Памяти А.Г.Х.») и др.). Но это был мой первый опыт перевода европейской поэзии в таком большом объёме. В настоящее время занимаюсь редактированием своего перевода поэмы А.Теннисона 'In Memoriam A.H.Н.' (а свой перевод поэмы "Принцесса" отредактировала уже почти полностью) и выставляю его частями в Интернет-журнале "Самиздат" (вместе с оригиналом и иллюстрациями):
Моя специальность - английский язык и литература. Занимаюсь переводами, репетиторством и немного журналистикой. Имею свою страничку на сайтах «Поэзия.ру» http://www.poezia.ru/authors/rose123 и «Проза.ру» - ttp://www.proza.ru/avtor/story35.
Являюсь лауреатом конкурсов переводов поэзии, организованных Санкт-Петербургом и Екатеринбургом в 2010 году, и номинантом на премию "Писатель года 2015".
В конце 2009 года в издательстве Санкт-Петербурга «Европейский дом» вышла книга поэзии Альфреда Теннисона «Избранное», приуроченная к 200-летию поэта, в моём переводе (авторское издание небольшим тиражом, куда вошли переводы поэм «Принцесса», 'In Memoriam A.H.Н.' («Памяти А.Г.Х.») и др.). Но это был мой первый опыт перевода европейской поэзии в таком большом объёме. В настоящее время занимаюсь редактированием своего перевода поэмы А.Теннисона 'In Memoriam A.H.Н.' (а свой перевод поэмы "Принцесса" отредактировала уже почти полностью) и выставляю его частями в Интернет-журнале "Самиздат" (вместе с оригиналом и иллюстрациями):
Произведений: 159
Получено рецензий: 97
Написано рецензий: 84
Читателей: 38223
Произведения
- А. Теннисон. XСIX - поэтические переводы, 14.05.2020 05:18
- А. Теннисон. Королеве - поэтические переводы, 26.04.2020 02:57
- Джон Китс. Сонет 34 - поэтические переводы, 29.03.2020 01:12
- А. Теннисон. В последний путь - поэтические переводы, 17.03.2020 01:17
- А. Теннисон. Так поздно, поздно - поэтические переводы, 08.02.2020 15:08
- А. Теннисон. Смерть Старого года - поэтические переводы, 17.01.2020 16:57
- Анонс фельетона - без рубрики, 24.12.2019 05:19
- А. Теннисон. К - - поэтические переводы, 07.12.2019 01:11
- А. Теннисон. Спящий дом - поэтические переводы, 23.11.2019 01:40
- А. Теннисон. Реквием - поэтические переводы, 11.11.2019 04:23
- Джон Китс. Моему брату Джорджу. - поэтические переводы, 22.10.2019 00:19
- Кристен Трэйси. Наполовину опасно - поэтические переводы, 26.07.2019 01:39
- А. Теннисон. CXIX - поэтические переводы, 27.06.2019 02:47
- А. Теннисон. CXV - поэтические переводы, 19.04.2019 00:26
- А. Теннисон. VI - поэтические переводы, 26.02.2019 14:36
- А. Теннисон. lxxviii - поэтические переводы, 21.01.2019 00:57
- А. Теннисон. XXIX, XXX - поэтические переводы, 24.12.2018 03:59
- А. Теннисон. lxvii - поэтические переводы, 25.10.2018 01:15
- А. Теннисон. lxxxiii - поэтические переводы, 21.12.2017 16:40
- А. Теннисон. XLIV - поэтические переводы, 09.11.2017 17:50
- А. Теннисон. XI - поэтические переводы, 28.09.2017 19:46
- Джон Китс. Спенсеру - поэтические переводы, 27.05.2017 13:32
- П. Б. Шелли. Из стихотворения Лодка на Серчио - поэтические переводы, 04.02.2017 02:28
- П. Б. Шелли. Из Оды Свободе - поэтические переводы, 02.11.2016 01:36
- Элизабет Браунинг Сонет 43 Как я люблю тебя - поэтические переводы, 08.10.2016 01:52
- П. Б. Шелли. Из поэмы Королева Маб - поэтические переводы, 25.09.2016 02:06
- П. Б. Шелли. Строки - поэтические переводы, 09.08.2016 01:22
- П. Б. Шелли. Финал драмы Освобождённый Прометей - поэтические переводы, 19.07.2016 01:28
- П. Б. Шелли. Из поэмы Восстание Ислама - поэтические переводы, 01.07.2016 04:05
- П. Б. Шелли. Песнь Духа - поэтические переводы, 20.06.2016 02:34
- П. Б. Шелли. Из драмы Освобождённый Прометей - поэтические переводы, 27.05.2016 01:03
- П. Б. Шелли. Песнь Эха - поэтические переводы, 18.04.2016 00:12
- П. Б. Шелли. Из оды Монблан - поэтические переводы, 06.03.2016 00:44
- П. Б. Шелли. Возникновение Наслаждений - поэтические переводы, 24.02.2016 01:41
- П. Б. Шелли. Завтра - поэтические переводы, 15.02.2016 02:27
- П. Б. Шелли. Не поднимай узорчатый покров... - поэтические переводы, 02.02.2016 00:27
- Руперт Брук. Солдат - поэтические переводы, 16.12.2015 01:46
- Джон Китс. Вновь к Хейдону сонет 22 - поэтические переводы, 03.11.2015 18:22
- Джон Китс. Посвящение Ли Ханту, эcквайру - поэтические переводы, 17.06.2015 15:55
- Джон Китс. К леди, встреченной однажды в Воксхолле - поэтические переводы, 29.04.2015 00:29
- Джон Китс. О смерти - поэтические переводы, 20.02.2015 02:45
- Аллен Тейт. Границы - поэтические переводы, 24.01.2015 00:32
- Джон Китс. Столь много бардов звонкогласых... - поэтические переводы, 28.11.2014 01:18
- Филип Ларкин. Уходящее, уходящее с молотка... - поэтические переводы, 25.10.2014 15:19
- Джон Китс. Кузнечик и cверчок - поэтические переводы, 23.06.2014 02:19
- К. Россетти. Мой зимний секрет - поэтические переводы, 16.05.2014 12:35
- Джон Китс. Сон Навуходоносора - поэтические переводы, 25.04.2014 02:00
- Джон Китс. Поэт - поэтические переводы, 03.04.2014 01:00
- Джон Китс. Сонет о сонете - поэтические переводы, 04.03.2014 11:53
- Дилан Томас. Не разрешай гасить свечу свою - поэтические переводы, 05.02.2014 15:42
продолжение: 1-50 51-100 101-139
Юношеские стихи (5)
Избранные авторы:
Светлана Смирнова-Пономарёва, Сергей Сухарев, Эмма Клейн, Нина Тур, Сергей Круль, Елена Ларская, Марианна Казарян Вьен, Алекс Грибанов, Александр Горный, Вячеслав Чистяков, Эдуард Шульман, Сухарева Светлана, Владимир Уткин, Лунина Диана, Юлия Мицар, Александр Бортник, Иван Чайка, Володин Алексей, Евгений Витковский, Борис Нечеухин, Ник Кита, Марианна Берлин, Трехголовый Лучшее, Москаленко Сергей, Надежда Лисогорская, Лада Миллер, Михаил Евгеньевич Галкин, Серый Квадрат, Юрий Иванов 11, Василий Толстоус, Алла Шарапова, Лукьянов Александр Викторович, Елена Твеканова