Мария Забавка
Иностранные языки – моя страсть, хобби и профессия. Переводчиком мечтала стать с детства. Английский начала учить в 4 года вместе с мамой, французский – в 10 лет с репетитором. В старших классах регулярно участвовала и побеждала в олимпиадах по иностранным языкам. В 11-м классе заняла 3-е место во Всероссийской олимпиаде по английскому языку и 4-е – по французскому. Благодаря этому без вступительных экзаменов поступила на факультет иностранных языков и регионоведения МГУ, который окончила с отличием в 2012 году.
Работа в службе международного сотрудничества крупной госкорпорации позволила найти достойное применение моим знаниям, учиться у профессионалов, отточить навыки письменного и устного перевода. При этом перевод художественной литературы – и уж тем более поэзии – всегда считала архисложной задачей, высшим
пилотажем для переводчика. Но однажды в порыве вдохновения попробовала перевести на французский стихотворение Бродского «Прощай, позабудь и не обессудь…» и оказалась довольна результатом этой пробы пера. Затем стала браться за переводы любимых стихов и песен русских авторов — теперь уже в основном на английский.
Делюсь своими переводами с подписчиками в соцсетях и с читателями этого портала. Кроме того, делаю осторожные попытки к написанию собственных стихов на русском языке.
Моя страница в запрещенной сети: @mikezulu911
Работа в службе международного сотрудничества крупной госкорпорации позволила найти достойное применение моим знаниям, учиться у профессионалов, отточить навыки письменного и устного перевода. При этом перевод художественной литературы – и уж тем более поэзии – всегда считала архисложной задачей, высшим
пилотажем для переводчика. Но однажды в порыве вдохновения попробовала перевести на французский стихотворение Бродского «Прощай, позабудь и не обессудь…» и оказалась довольна результатом этой пробы пера. Затем стала браться за переводы любимых стихов и песен русских авторов — теперь уже в основном на английский.
Делюсь своими переводами с подписчиками в соцсетях и с читателями этого портала. Кроме того, делаю осторожные попытки к написанию собственных стихов на русском языке.
Моя страница в запрещенной сети: @mikezulu911
Произведений: 39
Получено рецензий: 7
Написано рецензий: 21
Читателей: 3599
Произведения
- Лиличка! - Маяковский на английском - поэтические переводы, 16.03.2023 15:08
- Бродский - Натюрморт - на английском - поэтические переводы, 25.06.2023 00:54
- Цветаева - Попытка ревности на английском - поэтические переводы, 21.10.2022 17:54
- Северянин - Моя Россия на английском - поэтические переводы, 02.12.2022 00:33
- Высоцкий - Мы вращаем Землю на английском - поэтические переводы, 13.01.2023 07:28
- Не выходи из комнаты - Бродский на английском - поэтические переводы, 29.05.2022 23:20
- Маяковский - Вам на английском - поэтические переводы, 10.12.2022 23:27
- Ахматова - Мужество на английском - поэтические переводы, 01.08.2022 20:22
- Любовь - Бродский на английском - поэтические переводы, 23.06.2022 19:01
- Бродский - Дебют на английском - поэтические переводы, 04.07.2022 18:27
- Бальмонт - Хорошо меж подводных стеблей, English - поэтические переводы, 26.08.2022 22:44
- К. Симонов - Убей его! на английском - поэтические переводы, 05.03.2024 01:42
- Расул Гамзатов - Журавли на английском - поэтические переводы, 20.05.2023 21:34
- Блок Девушка пела в церковном хоре на французском - поэтические переводы, 16.10.2023 22:17
- А. Долгарева - Бог говорит Гагарину на английском - поэтические переводы, 15.04.2023 01:11
- Ахматова - Муза на английском - поэтические переводы, 13.11.2022 12:54
- Ахматова - Молитва на английском - поэтические переводы, 08.12.2022 19:08
- Ахматова - Мне голос был на английском - поэтические переводы, 31.10.2022 18:57
- Цветаева - Я только девочка на английском - поэтические переводы, 14.10.2022 23:54
- Бродский - Рождественская звезда на английском - поэтические переводы, 08.09.2022 10:07
- Бродский - Мой народ - на английском - поэтические переводы, 31.08.2022 16:18
- Бальмонт - Люби на английском - поэтические переводы, 19.07.2022 01:07
- Бальмонт - Талисманы на английском - поэтические переводы, 18.07.2022 07:50
- Ходасевич - Поэту на английском - поэтические переводы, 13.07.2022 22:25
- Я вас любил - Бродский на английском - поэтические переводы, 24.06.2022 18:40
- Я входил вместо дикого зверя в клетку - English - поэтические переводы, 15.06.2022 19:19
- Бродский - Сначала в бездну свалился стул - Englis - поэтические переводы, 19.06.2022 15:17
- И вечный бой - Бродский in English - поэтические переводы, 20.06.2022 08:35
- Я всегда твердил, что судьба - игра in English - поэтические переводы, 13.06.2022 03:34
- Бродский - Стихи о слепых музыкантах французский - поэтические переводы, 02.07.2022 10:33
- Прощай - Brodsky en francais - поэтические переводы, 29.05.2022 23:11
- Ходасевич - Путем зерна на английском - поэтические переводы, 04.07.2022 18:30
- Зло - Дискотека Авария на английском - поэтические переводы, 06.03.2023 09:52
- Наутилус Помпилиус - Я хочу быть с тобой English - поэтические переводы, 30.07.2023 00:08
- Монорифмы. - любовная лирика, 25.11.2006 16:19
- Эдгар Аллан По - Тишина - поэтические переводы, 15.11.2006 22:38
- Размышления на борту рейса Москва Владивосток - гражданская лирика, 23.07.2022 06:23
- Contemplations on board flight Moscow Vladivostok - стихи на других языках, 24.08.2022 10:37
- М. Т. - Ты, технически, даже не первым был - любовная лирика, 10.12.2022 00:57