Николай Ефремов 1
И пусть именно это послание Шекспира станет главным для вас.
Уважаемые читатели! Посмотрите, пройдите по этим ссылкам. Не обязательно что-то покупать. Можно прочитать бесплатный фрагмент и оставить отзыв о книге на и здесь https://www.litres.ru/book/uilyam-shekspir-32740579/p..
и здесь бесплатная книга на 50 сонетов https://litgorod.ru/books/view/24265
Заранее спасибо!
Мои поэтические переводы всех сонетов Шекспира здесь:
Желаю приятного чтения!
Подстрочный переводы взяты с согласия автора из его книги Шаракшанэ А.А. "Сонеты Шекспира" М.: ИМЛИ РАН, 2018. — 384 с. ISBN 978-5-9208-0559-1; https://yadi.sk/d/B5q2wHnEG_of6Q:
***
Высоцкий тоже отвечал,
Что не сидел, не воевал…
***
Есть красота простая в каждом слове,
Об этом понаписаны тома,
Моя мечта – собрать их строчкой новой
Для счастья графоманского ума.
Спасибо всем, кто проявил внимание к моему творчеству.
Произведений: 189
Получено рецензий: 566
Написано рецензий: 1112
Читателей: 23478
Произведения
- Шекспир. Сонет 40. Поэтический перевод - поэтические переводы, 31.05.2023 07:53
- Шекспир. Сонет 65. Поэтический перевод - поэтические переводы, 30.05.2023 11:18
- Шекспир. Сонет 39. Поэтический перевод - поэтические переводы, 29.05.2023 12:33
- Шекспир. Сонет 38. Поэтический перевод - поэтические переводы, 27.05.2023 09:50
- Шекспир. Сонет 37. Поэтический перевод - поэтические переводы, 26.05.2023 08:41
- Шекспир. Сонет 36. Поэтический перевод - поэтические переводы, 25.05.2023 08:37
- Шекспир. Сонет 35. Поэтический перевод - поэтические переводы, 24.05.2023 12:15
- Шекспир. Сонет 34. Поэтический перевод - поэтические переводы, 23.05.2023 09:57
- Шекспир. Сонет 33. Поэтический перевод - поэтические переводы, 22.05.2023 08:45
- Шекспир. Сонет 32. Поэтический перевод - поэтические переводы, 20.05.2023 09:13
- Шекспир. Сонет 31. Поэтический перевод - поэтические переводы, 19.05.2023 10:45
- Шекспир. Сонет 30. Поэтический перевод - поэтические переводы, 18.05.2023 09:59
- Шекспир. Сонет 29. Поэтический перевод - поэтические переводы, 17.05.2023 08:26
- Шекспир. Сонет 64. Поэтический перевод - поэтические переводы, 15.05.2023 21:40
- Шекспир. Сонет 28. Поэтический перевод - поэтические переводы, 15.05.2023 08:42
- Шекспир. Сонет 27. Поэтический перевод - поэтические переводы, 14.05.2023 08:50
- Шекспир. Сонет 26. Поэтический перевод - поэтические переводы, 13.05.2023 13:01
- Шекспир. Сонет 25. Поэтический перевод - поэтические переводы, 12.05.2023 09:09
- Шекспир. Сонет 24. Поэтический перевод - поэтические переводы, 10.05.2023 09:04
- Шекспир. Сонет 23. Поэтический перевод - поэтические переводы, 09.05.2023 09:14
- Шекспир. Сонет 23. Поэтический перевод - поэтические переводы, 08.05.2023 11:17
- Шекспир. Сонет 22. Поэтический перевод - поэтические переводы, 06.05.2023 08:56
- Шекспир. Сонет 21. Поэтический перевод - поэтические переводы, 04.05.2023 09:12
- Шекспир. Сонет 20. Поэтический перевод - поэтические переводы, 03.05.2023 10:06
- Шекспир. Сонет 19. Поэтический перевод - поэтические переводы, 01.05.2023 10:32
- Шекспир. Сонет 18. Поэтический перевод - поэтические переводы, 30.04.2023 14:44
- Шекспир. Сонет 17. Поэтический перевод - поэтические переводы, 28.04.2023 10:32
- Шекспир. Сонет 16. Поэтический перевод - поэтические переводы, 27.04.2023 17:32
- Шекспир. Сонет 15. Поэтический перевод - поэтические переводы, 26.04.2023 16:51
- Шекспир. Сонет 14. Поэтический перевод - поэтические переводы, 26.04.2023 10:49
- Шекспир. Сонет 13. Поэтический перевод - поэтические переводы, 25.04.2023 07:10
- Шекспир. Сонет 12. Поэтический перевод - поэтические переводы, 24.04.2023 21:02
- Шекспир. Сонет 11. Поэтический перевод - поэтические переводы, 23.04.2023 19:39
- Шекспир. Сонет 10. Поэтический перевод - поэтические переводы, 22.04.2023 19:43
- Шекспир. Сонет 9. Поэтический перевод - поэтические переводы, 22.04.2023 08:09
- Шекспир. Сонет 8. Поэтический перевод - поэтические переводы, 21.04.2023 17:52
- Шекспир. Сонет 7. Поэтический перевод - поэтические переводы, 21.04.2023 10:16
- Шекспир. Сонет 6. Поэтический перевод - поэтические переводы, 20.04.2023 20:40
- Шекспир. Сонет 5. Поэтический перевод - поэтические переводы, 20.04.2023 18:43
- Шекспир. Сонет 4. Поэтический перевод - поэтические переводы, 20.04.2023 09:24
- Шекспир. Сонет 3. Поэтический перевод - поэтические переводы, 20.04.2023 07:53
- Шекспир. Сонет 2. Поэтический перевод - поэтические переводы, 19.04.2023 22:49
- Шекспир. Сонет 1. Поэтический перевод - поэтические переводы, 19.04.2023 13:26
- Гусарское, диалог. - пародии, 16.04.2023 18:21
- Гласные и согласные - пародии, 25.03.2023 15:53
- Поэтессам и всем женщинам - любовная лирика, 08.03.2012 00:59
- Реквием поэту Карину Игорю Ивановичу - гражданская лирика, 05.03.2023 13:37
- Пусть каждый поймёт - гражданская лирика, 25.02.2023 11:09
- Вчерашнее письмо - гражданская лирика, 24.02.2023 15:22
- Песня школьника - авторская песня, 12.01.2023 15:39
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-150