Нина Злаказова - написанные рецензии

Насквозь, целиком -
до последней надломленной ветки,
оторванной пуговицы,
дырочек на сукне -
дерево
входит в печаль мою
башмачником бедным,
шьёт из обрезков куклу,
выставляет в окне.

Кукла смеётся, дерево машет руками,
смешно говорит неразборчивые слова: кому я живу, зачем,
вдоль линии горизонта протяжно плывёт лугами
к далёкой реке
и куклу несёт на плече.

Смеётся башмачник, раздвигает колючие травы -
осоку, репейник, мокрый куриный цвет,
печаль неподвижна, ей нечего делать в странах,
где нет башмачника и куклы его нет.

Счастье суконное, куда же ты улетело? -
не слышит, не отвечает и только смотрит из-под руки
Бог знает куда...
а что ещё можно делать
в городе, где больше не шьют башмаки.

Нина Злаказова   14.06.2019 16:04   Заявить о нарушении
Нина, добрый день.
Принято. Спасибо.

Симон Слуцкин   14.06.2019 16:33   Заявить о нарушении
когда ты отодвинул рукою смерть,
прогнал её даже из города призраков -
её больше нет нигде,
медленный смех,
квадратное колесо катится издали

апрельской ангельской трубы
зов-гул ...
воззванье неба к Лазарю -
он там, где дальние пруды,
он встал давно - навек, не разово

у нас весна тут, Лазарь!
час за день,
ночь за явленье - не подсматривать,
как льнёт губами к красоте
кровь, позабыв чумную матрицу

он на запрудах воду льёт,
метелью ветки переломаны,
и застоялую, неровную
дорогу вытянет вперёд

один за всех -
восстанье новых жил...
откуда силы — да оттуда же -
пруд тайно мироточит лужами
до-шел,
до-был,
до-знал,
до-жил

Нина Злаказова   28.02.2019 17:22   Заявить о нарушении
Добрый вечер, Нина.
Март 2018. ПРИНЯТО.

Творческая Мастерская Ежи   28.02.2019 17:40   Заявить о нарушении
Добрый!
Первый катрен в более длинной строке записан, почему дальше упростили?

Савитур Ом   11.03.2019 22:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гостья сезона Юлия Долгановских» (Литературный Фестиваль Рунета)

Ну тогда я и буду спрашивать - может, вместе с Юлией разогреем окружающее нас пространство)

Юля, скажите, вот "Птицы" (Грачи прилетели) - как они появились, с чего начались?
здесь обязательно быть история текста.
Я - кто он? и с самого ли начала вам было ясно, кто это.

И действительно ли в финале умиротворение?..

Нина Злаказова   24.01.2019 12:47     Заявить о нарушении
Спасибо, Нина!)

Юлия Долгановских   22.01.2019 21:16   Заявить о нарушении
Юлия, хочу просто признаться в любви к вашим стихам. А спрашивать не знаю что.

Лана Степанова   23.01.2019 22:46   Заявить о нарушении
Лана, спасибо огромное)

Юлия Долгановских   24.01.2019 11:15   Заявить о нарушении
Нечаянно стёрла свою предыдущую рецу - но я повторю её от фестиваля.

Нина Злаказова   24.01.2019 12:49   Заявить о нарушении
Юля, Нина изменила текст рецензии. Обрати внимание:)

Светлана Илларионова   24.01.2019 14:45   Заявить о нарушении
Нина, добрый вечер!)

Многие поэты обращались к теме саврасовских грачей.
Мои "Грачи" прилетели из стихотворения одного из современных поэтов и... из моих собственных снов)

Так что "я" - это собирательный образ.
Умиротворение - не знаю. "и я уснул". проснулся ли? ответа на этот вопрос у меня нет.

Юлия Долгановских   25.01.2019 00:06   Заявить о нарушении
да-да, и у меня нет.
Поэтому мне был важен ваш ответ на вопрос.
Умиротворение - редкая материя)

Еще: я знаю, Юля, что вы работаете с переводами, значит, накапливается понемногу переводческий опыт. Поскольку я сама иногда занимаюсь переводами - разными, с немецкого, н-р, а недавно был опыт перевода текста с татарского - интересны ваши наблюдения по этому поводу.
Какие шишки были первыми?.. ну и всё, что об этом захотите рассказать.

Нина Злаказова   25.01.2019 19:04   Заявить о нарушении
Переводы...
Первая шишка с дерева переводов упала (мишке) прямо в лоб)
Конкурс им.Линецкой для начинающих.
То ли я показалась не слишком начинающей, то ли переводы мои были так себе, но..

Вот эти переводы:
http://www.stihi.ru/2016/12/02/3122
http://www.stihi.ru/2016/12/10/3561

Потом я переводила в стол Одена. Немного. Охладела)
И лишь в прошлом году мои переводческие усилия увенчались успехом.
В Антологии современной уральской поэзии (глав.ред. В.О.Кальпиди) наряду с моей авторской подборкой вышли мои "поэтические вариации" на переводы с чешского языка. Техническим переводчиком дебютировала моя 4-язычная (помимо родного русского) старшая дочь - Елизавета.
"Вариации" бы не состоялись. Если бы Виталий Олегович Кальпиди не умел мотивировать. А он умел) Говорить по-русски мне, 40-летней женщине, за 50-летнего мужчину-чеха было невероятно трудно. Но теперь, перечитывая эту подборку, я вижу, как торчат из стихов мои собственные уши) Прав был Виталий Олегович, утверждая, что поэзия не переводима в принципе.
Вот ссылка для интересующихся:
http://www.stihi.ru/2018/10/20/6555

Юлия Долгановских   25.01.2019 22:11   Заявить о нарушении
Непереводима в принципе!..

Ссылки почитаю внимательно, поищу "уши" - и не только.

Нина Злаказова   25.01.2019 22:30   Заявить о нарушении
Спасибо, Нина!)

Юлия Долгановских   25.01.2019 22:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лонг-лист. Сентябрь-2018» (Большой Литературный Клуб)

Доброго дня всем.

К Лазарю
http://www.stihi.ru/2018/03/22/4289
за редактирование отборочного тура

Нина Злаказова   16.09.2018 11:43     Заявить о нарушении
Рецензия на «Нина Злаказова - новый исполнительный редактор» (Литературный Фестиваль Рунета)

Поживём-увидим)

Спасибо за добрые слова всем.

Нина Злаказова   28.08.2018 09:03     Заявить о нарушении
Нина, успехов и радости от новых впечатлений!:)

Светлана Илларионова   29.08.2018 04:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сенокос, сенокос - запах трав твоих волос» (Авов Аволог)

Ну вот, побродила у вас, Владимир)

Отметила легкое дыхание стиха, которое у вас точно есть.
Порадовалась.

Пусть вам пишется - и дышится.

Нина Злаказова   24.07.2018 14:01     Заявить о нарушении
Вы не врач? А то у меня в боку что-то свербит))

Спасибо, Нина!

Авов Аволог   24.07.2018 17:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Михаил Микаэль. Светлая память...» (Психоделика)

Светлая память, Миша.
И благодарность.

Нина Злаказова   30.06.2018 15:23     Заявить о нарушении
Рецензия на «Подборка в журнале Рlavmost» (Михаил Микаэль)

Спасибо, Миша, за всё.
И прощай, друг.

Когда-нибудь я скажу тебе: здравствуй.

Нина Злаказова   20.06.2018 07:54     Заявить о нарушении
Рецензия на «И виват, душеписец! Она переварит» (Забирова Ольга)

Эк достало тебя)

Да и меня, хоть я в сто раз меньше разной дряни читаю)) А сама-то (это я про себя!) ещё какой душеписец.

Душеписец икает.
И стыдливо прикрывает не знаю какую часть тела()

Нина Злаказова   20.06.2018 07:43     Заявить о нарушении
Мне приходится дрянь читать, я при своём интересе, соционическом.
Для кого-то дрянь -- а для меня бесценный материал, мой хлеб, можно сказать.
Как говорил Чичиков Манилову: "Очень не дрянь".
Тот - про мёртвые души, я про тексты душеписцев.
Ценнейшая информация.)

Забирова Ольга   20.06.2018 19:03   Заявить о нарушении
Ценнейшая, да.
Это я от зависти, Оль)

Нина Злаказова   21.06.2018 08:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Как странно, небо...» (Забирова Ольга)

Я испугалась.
Аж сердце чувствую.
Подумала, вдруг все там окажутся палачами - короли, пекари, корабелы, даже рыбы. И холостые руки.

Оля, не пугай.

Все же реальность - вот самая в лоб, до блажного Гудини.
Такому седьмому надо узи.

А лекаря нет. Так, барахло всякое, а не лекари.

Нина Злаказова   21.04.2018 19:13     Заявить о нарушении
Па-да-жжи, да-жжи, дажжи-и. На седьмом этаже не драж-жи!)

Забирова Ольга   21.04.2018 19:23   Заявить о нарушении