Ида Замирская - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 06.2025 в обратном порядке с 1127 по 1118
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Ночь. У ангела узнать желаю» (Дмитрий Тульчинский)

Мне кажется, что вместо "и" лучше прозвучит подчинительный союз "то": А спроси он вдруг: что видишь в рае?
То сказать придется: рай горит

Ида Замирская   16.06.2025 12:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Hermann Hesse. Zwei Gedichte» (Дмитрий Тульчинский)

Прекрасный перевод! Смеюсь - ведь едкий стиль сохранен...

Ида Замирская   16.06.2025 11:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Hedwig Lachmann. Утром» (Дмитрий Тульчинский)

Как образно и в то же время абсолютно точно передано настроение!Какое удовольствие читать Ваши переводы!

Ида Замирская   16.06.2025 11:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Hermann Hesse. Ночь за ночью» (Дмитрий Тульчинский)

Так суметь вжиться в образ, надо иметь безусловный талант! Перечитываю и перечитываю...Как бы начать день с такой работы, чтобы хватило и упорства, и умения и настроения)):

Ида Замирская   16.06.2025 11:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Deep Purple - Hold on» (Джейк Нооле)

Я за эквиритмический перевод, но тут опускаются руки...Рок -это..ну просто язык не поворачивается, доходчиво чтобы сочинить и пропеть...самое главное - пропеть!Спасибо за текст перевода!Я увлекалась переводами песенных текстов. Будет время, заходите в гости...

Ида Замирская   20.05.2025 12:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Sara Teasdale - Wisdom» (Джейк Нооле)

Спасибо! Да, подчас пытаешься копнуть глубже - ан нет, не получается...Спасибо автору подстрочника!

Ида Замирская   20.05.2025 12:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Elizabeth Browning - Sonnet 43. How Do I Love Thee» (Джейк Нооле)

Вот это да! Я - приверженец вольного перевода, с сохранением смысла - само собой разумеется...Но чтобы так вольно, искренне, с плавным переходом к главной мысли: "...после смерти". Аплодирую Вам!Я, конечно, за адекватный перевод. Но он требует особых усилий...и таланта)):А вольный перевод - это своего рода АЛИБИ (смеюсь).

Ида Замирская   20.05.2025 12:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На свете не найти царицы, Посвящение Ахматовой» (Виктор Алимин)

Самой лучшей книгой об Ахматовой считаю роман Э.Файнштейн...

Ида Замирская   19.05.2025 13:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Возможно. У каждого - свой вкус. И -спасибо за отклик. В.А.

Виктор Алимин   19.05.2025 15:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мир как музыка. Посвящение Бунину» (Виктор Алимин)

Посвящение Бунину как поэту? Люблю его прозу.Темные аллеи. Солнечный удар... А фильм "Дневник его жены" смотрели?

Ида Замирская   19.05.2025 13:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ида, за отклик. Фильм смотрел, но давно. Но я читаю больше стихи... В.А.

Виктор Алимин   19.05.2025 14:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я клавишей стаю кормил с руки. Посвящ. Пастернаку» (Виктор Алимин)

Прекрасные строки!Говорят, что стихи Пастернака можно рассматривать как продолжение музыки Скрябина. Сама люблю и музыку А.Н. Скрябина( особенно Этюд 12, оп.8, Piano Sonata #3), и стихотворения Б.Л. Пастернака.Жаль, что Вы не читали мои переводы Пастернака на английский...

Ида Замирская   19.05.2025 13:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ида, за отклик! Но я изучал немецкий, английским не владею. А с Вашими переводами буду дальше знакомиться. Всех благ! В.А.

Виктор Алимин   19.05.2025 14:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 1127-1118  1117-1108  1107-1098  1097-1088  →