Юрий Гридасов - написанные рецензии

Спасибо, Юра. Твоё мнение мне ценно. Ты в поэзии дока. К тому ж ты мнооого лет ко мне хорошо относился и относишься. Мне это ценно.
Рада, что понравилось. Я стараюсь, правда)
С теплом и улыбкой,

Алина Вельдж -Вторая Страница   29.09.2024 19:52   Заявить о нарушении

suno.com/song/45846418-a199-43ba-80bd-67812e024975
На мой стих. Получилось классно. Послушай.

Алина Вельдж -Вторая Страница   29.09.2024 19:57   Заявить о нарушении

Попробуй с этим промтом. Возможно тебе понравится?
[Guitar solo]
[Intro][Guitar solo]

[Break]
[Melodic Flute Interlude]
Ты решил затравить волчицу,
Превратить в дворовую суку,
Чтоб за голый мосол, водицу
Ей лизать хозяину руку?
На хвосте принесла соро́ка
Очень поздно SOS-сообщенье.
Егеря со сворой жестоко
Обложили путь к отступленью.
[Verse]
И плюются огнём двустволки,
И тропинка в глазах двоится,
Расступаются сосны, ёлки -
Негде спрятаться, затаиться...
Ты горла́нишь: - "Гони! Там яма!
Не стрелять! Мне нужна живая!"
Лучше пуля в двадцать два грамма,
Чем позорная жизнь цепная.
[Break]
[Melodic Flute Interlude]
[Guitar solo]
[Chorus] [Forte]
Шкурой лягу в твоей каминной,
А на цепь не посадишь сроду!
Песней волчьей своей, былинной,
Прославляла всегда свободу.
[Verse]
Рвут борзые подпушье, во́лос,
В раж вошли и грызут за ляжки…
Вон и егерь "летит" на голос,
Тянет руку к пузатой фляжке...
Ты смеёшься? На сердце сладко?
Помолись-ка перед "обедней"!
Отдышусь я и наша схватка
Будет первой да и последней.
[Verse]
Шкурой лягу в твоей каминной,
А на цепь не посадишь сроду!
Песней волчьей своей, былинной,
Прославляла всегда свободу.
Щерю зубы. Глаза - как щели.
Не пристало цепных бояться!
Чую нюхом: мне до апреля,
До любви своей не добраться...
[Verse]
Вышел срок. Пружи́нится тело.
Хвост - оглоблей. Вздыблена грива.
Мне в "углу" сидеть надоело,
Щупать лапами край обрыва.
К голове прижимаю уши.
Рык!.. Бросок!.. Ещё!.. Неизбежность....
Но до крика: «Пли!!" твою душу
Забрала я глазами в Вечность.
[Break]
[Melodic Flute Interlude]
[Guitar solo]
[Chorus] [Forte]
Шкурой лягу в твоей каминной,
А на цепь не посадишь сроду!
Песней волчьей своей, былинной,
Прославляла всегда свободу.
Что? Посмела? Ты хмуришь брови?
Лес наполнил от гнева криком?
Всё! Прощай! Мои капли крови
По весне взойдут "Волчьим лыком".
[Melodic Flute Interlude]
[Outro]
Автор Алина Вельдж

Jazz, male vocals, baritone, Gravelly, Deep, Soulful, Major, [Forte],

Юрий Гридасов   29.09.2024 20:33   Заявить о нарушении

Завтра попробую. Сегодня нет уже кредитов)) Спасибо, Юра.

Алина Вельдж -Вторая Страница   29.09.2024 20:45   Заявить о нарушении

Увы, было 2 попытки создать. И как у тебя, и как сама придумала - не то, мало экспрессии. Буду ещё пробовать как-нить.
Спасибо тебе за науку.

Алина Вельдж -Вторая Страница   30.09.2024 05:05   Заявить о нарушении

На других сайтах получаются красивые песни. Но не могу никак осилить науку, как проявлять скрытые ссылки. Ты знаешь, как это делается простыми действиями)) А то я на сайтах учусь и не получается) А ты как свои песни делаешь доступными для мира, кроме как на Суно?

Алина Вельдж -Вторая Страница   30.09.2024 07:45   Заявить о нарушении

Я их скачиваю к себе, потом раздаю друзьям, либо в ютьюб, либо в Одноклассники. Ссылки ты имеешь ввиду, что не пропускает Стихира? Так это легко обходится танцем с бубном - пишу русскую транскрипцию.

Юрий Гридасов   30.09.2024 10:11   Заявить о нарушении

Вот нашёл по поиску: Алина Вельдж песни - РОМАНТИК КОЛЛЕКШН, И РЕШЕТО.РУ

Юрий Гридасов   30.09.2024 10:14   Заявить о нарушении

Глянь в почту свою, я тебе написала.

Алина Вельдж -Вторая Страница   30.09.2024 13:49   Заявить о нарушении

Юра, я твоё письмо получила. Ответила. Но возможно ТЫ не получишь. С почтой творится дичь какая-то( Спасибо тебе и за отклик, и за похвалу. Готовлюсь озвучивать свои стихи. Не знаю, выйдет ли?!)) Но буду пробовать. Всего хочется, всех этих новых технологий, возможностей ИИ, а мозги уже свои не очень улавливают все новшества)) Но бум стараться))
Успехов тебе.
С теплом от всей души,

Алина Вельдж -Вторая Страница   29.09.2024 19:39   Заявить о нарушении

Ага, они вместо твоего ответа прислали какую-то хрень РТФМ.

Юрий Гридасов   29.09.2024 19:52   Заявить о нарушении

Вот то ж(

Алина Вельдж -Вторая Страница   29.09.2024 19:53   Заявить о нарушении

Юра, нет у меня и не завожу, ибо работать будет некогда. Буду только на все темы трепаться со всех сайтов где я есть и с друзьями. Не завожу принципиально.
Я удалю твой адрес

Алина Вельдж -Вторая Страница   29.09.2024 21:44   Заявить о нарушении

Алиночка, умничка!!!! Вот это просто ХИТ: Свежестью летняя ночь упоительна.
Замечательно. Классика романса!

Юрий Гридасов   30.09.2024 08:49   Заявить о нарушении

Юр, у меня на других сайтах даже в 2 голоса получилось. Но, блин, скрытые ссылки и не могу показать никому.( Как это мне придумать сделать, чтоб куда-нить всё переместить)
Спасибо, Юра.
Чмок тебя в щёчку)) Ты меня вдохновляешь. )

Алина Вельдж -Вторая Страница   30.09.2024 08:59   Заявить о нарушении

Можешь написать мне на почту (адрес который ты удалила) И расскажи про другие сайты - видимо я их пропустил.

Юрий Гридасов   30.09.2024 10:06   Заявить о нарушении

Или ссылки напиши словами: хттпс: два слэша... ну и так далее

Юрий Гридасов   30.09.2024 10:08   Заявить о нарушении

Так те сайты у меня во внешних ссылках, для генерации музыки)
Мне ж жалко платить для эту ерунду)) - лучше зерна да овощей побольше для своих животных накуплю)) А эти игрушки пока использую бесплатные. Хотя не факт, что там будет и дальше, ибо увлекают)) Ну и вот заказала всякую мудистику для озвучки стихов.)) Ты свои сам не пробовал озвучивать?

Алина Вельдж -Вторая Страница   30.09.2024 10:31   Заявить о нарушении

Уже написал,по другой Вашей рецензии.

Владимир Козин   06.08.2024 15:04   Заявить о нарушении

Для особо упёртых Гридасовых - замечания делать конкретные,и по конкретным случаям.
Оптовые замечания - это ни о чём.
Оптом - это просто вам не нравится оппонент,но замечаний как таковых нет.
Не нравится - не заходи,не читай.
Это просто и естественно.
Заходишь - значит нравится.
Значит пиши,что тебе нравится.
И о том,что конкретно не нравится,тоже пиши,но замечания должны быть грамотными и логичными.

Владимир Козин   06.08.2024 15:03   Заявить о нарушении

Как до вас донести - читатели - молчуны,когда они постоянные,это просто воры.
И лучше,чтобы их не было.
Пусть будет их десяток,но чтобы они все не были равнодушными потребителями чужого творчества.

Владимир Козин   06.08.2024 15:12   Заявить о нарушении

Представьте театр - представление окончилось,зрители встали и ушли.Молча, ничего не говоря,и без аплодисментов.
Вот также и молчугы читатели,из этого же контингента молчаливых зрителей.
В театре,они хотя бы билеты покупают.А здесь их билеты - это рецензии,хамечания.

Владимир Козин   06.08.2024 15:28   Заявить о нарушении

Доброе утро, Юрий! С удовольствием прочитала ваш вариант перевода. Спасибо. Интересно сравнивать его со своим и с другими и находить что-то новое, особенно то, что прежде вызывало вопросы. Мне было непонятно, к чему упомянут Вавилон, и я пропустила эту метафору, тем более, что всегда приходится чем-то жертвовать при переводе английских песен. Но вы справились с этой загадкой. Конечно, речь тут идет о танце женщин не слишком тяжелого поведения, что-то вроде танца семи покрывал. Также упоминание о нерожденных детях дает предчувствие близкой смерти, гибели, что соответствует истории написания песни, об этом говорил сам автор. Но я отказалась от такой трактовки, хотелось написать о любви вообще, вне связи с историей геноцида. И ваш перевод почти экви… За исключением двух последних строк хорошо укладывается в мелодию. Это первый и единственный опыт?.. Я не нашла других на вашей странице. С уважением, Людмила.

Людмила Скребнева   02.08.2024 10:47   Заявить о нарушении

Доброго века и здравствуйте всегда, Людмила. Это была единственная моя попытка перевода, поскольку я не знаком с иноязычной поэзией. А эта песня запала в душу. Первый вариант перевода несколько отличался и был написан без сохранения оригинального ритма и размера:
В моих объятьях как виола в пальцах скрипача,
Ты в вихре танца так легка, как пламень горяча,
Сжигаешь душу нежным взглядом милых синих глаз.
Танцуй со мной, любовь, в последний раз.
Танцуй со мной, моя любовь, в последний раз.

О, прелесть тела только мне доступна одному,
Вавилонянку в этом танце жарко обниму.
Пределов нет сегодня в комнате твоей для нас.
Танцуй со мной, любовь, в последний раз.
Танцуй со мной, моя любовь, в последний раз.

Венчает небо этим танцем нас с тобою вновь,
Танцуй со мной, пока жива ещё моя любовь.
Пока мы здесь, и наш ещё не пробил скорби час
Танцуй со мной, любовь в последний раз.
Танцуй со мной, моя любовь, в последний раз.

Танцуй мне в память не родившихся детей,
От поцелуев умираю в нежности твоей,
Меня дурманит ароматом кожа как атлас.
Танцуй со мной, моя любовь, в последний раз.

В моих объятьях как виола в пальцах скрипача,
Ты в вихре танца так легка, как пламень горяча,
Коснись меня перчаткой или голою рукой.
Танцуй любовь, в последний раз со мной,
Танцуй любовь, в последний раз со мной,

6.11.09 21:55 Whiskey

Аль Катой (Дитто) высказал мне несколько замечаний и я вместе с женой постарался сделать лучший вариант. На мой взгляд я не обладаю достаточным мастерством, чтобы создавать достойные переводы шедевров. А ещё предпочитаю собственные источники вдохновения.
С уважением ЮГ

Юрий Гридасов   02.08.2024 15:47   Заявить о нарушении

Да, песня такая, что мурашки по коже. Впрочем, как и другие, у Коэна. Возможно, когда-нибудь вы вдохновитесь и от других его песен тоже?.. Как жаль, что не получается вместить все вещественные образы оригинала в наши переводы. Горящая скрипка, оливковая ветвь, голубка, свидетели, вавилон, дети, занавески, поцелуи, шатёр, перчатки. Вот, пожалуй, и всё. И вы, и я использовали их только частично, а ведь именно они позволяют приблизить «картину» к оригиналу.

Людмила Скребнева   03.08.2024 18:53   Заявить о нарушении

Я уже ничего такого сотворить не смогу. Для перевода надо владеть языком на уровне носителя, а мне этого уже не достичь. Поэзия разительно далека от академической грамматики, орфографии и семантики. Добро бы научиться родному языку...

Юрий Гридасов   03.08.2024 20:10   Заявить о нарушении

"Для перевода надо владеть языком на уровне носителя..."
Согласна! Но если очень хочется, то почему бы и нет? :)))

Людмила Скребнева   05.08.2024 08:48   Заявить о нарушении

Есть ещё один нюанс, Людмила: мне в этом мире осталось совсем немного, лунная дорожка уже ждёт меня. Я больше не пишу, просто доживаю свой предел... Это не печально, просто так устроен мир. А бессмертие - это тяжкий крест, не подсильный человеку....

Юрий Гридасов   05.08.2024 10:47   Заявить о нарушении

Даже не знаю, что сказать. Вы ещё так молоды на фото. Пожалуйста, помните, что чудес никто не отменял. Кроме того, врачи сплошь и рядом могут ошибаться. Моего брата в 52 года они "приговорили". После этого он прожил еще 10 лет. Диагноз был смертельный - дилатационная кардиомиопатия.

Людмила Скребнева   05.08.2024 18:11   Заявить о нарушении

Привет-привет, далёкие Осинки...
Хочу я фото...в беленькой косынке!
И ямочки на щёчках, и глазёнки
Хитрющие (похожи на лисёнка)!))))

Ковалева Елена   15.01.2024 23:06   Заявить о нарушении