Валерия Ливина - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Добро» (Дмитрий Багрецов)
Good should have fists, and a tail, and pointed horns,
And hoofs, and a beard, fur-covered and feisty;
We hear its stomp, we see its breathing burns,
One day it'll come for us to bring to justice!
Look, here it comes, preparing for a fight,
With poison running from the tusks to ground,
The tail is whipping rough and shaggy sides,
It howls ominously, its horns are touching cloud.
My friend, I wish you Good (as well as health),
My verse reminds you: Good is good at munching;
And in the night, we'll hear your piercing "Help!"
And then just loud chewing and crunching...
http://stihi.ru/2022/12/08/1965
Валерия Ливина 08.12.2022 08:51 • Заявить о нарушении
Good should have fists, and a tail, and pointed horns,
And hoofs, and a beard, fur-covered and feisty;
We hear its stomp, we see its breathing burns,
One day it'll come for us to bring to justice!
Look, here it comes, preparing for a fight,
With poison running from the tusks to ground,
The tail is whipping rough and shaggy sides,
It howls ominously, its horns are touching cloud.
My friend, I wish you Good (as well as health),
My verse reminds you: Good is good at munching;
And in the night, we'll hear your piercing "Help!"
And then just loud chewing and crunching...
http://stihi.ru/2022/12/08/1965
Валерия Ливина 08.12.2022 08:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Основы сонетов Шекспира - пер. с англ -» (Леонид Волков-Вовк)
Пятистопный ямб - этому я училась как у Шекспира, так и у Маршака. Его переводы шекспировских сонетов безупречны.
После двадцати лет терпеливых стараний, получился результат:
http://www.stihi.ru/2016/04/26/7593
И то же на русском:
http://www.stihi.ru/2016/05/04/4599
Валерия Ливина 05.05.2016 12:58 • Заявить о нарушении
Пятистопный ямб - этому я училась как у Шекспира, так и у Маршака. Его переводы шекспировских сонетов безупречны.
После двадцати лет терпеливых стараний, получился результат:
http://www.stihi.ru/2016/04/26/7593
И то же на русском:
http://www.stihi.ru/2016/05/04/4599
Валерия Ливина 05.05.2016 12:58 • Заявить о нарушении
Валерия! Вы ошибаетесь!
Маршак не смог опубликовать настоящие переводы из-за советской цензуры.
на самом деле Шекспир намного темнее и сарказм, а не лирика, является основополагающим настроением его сонетов.
сонеты Маршака - безупречны,но они не Шекспировские, а Маршаковые.
плюс, надо отметить, что сам Шекспир был более чем волен в своих размерах и использовал множество сокращений, которые сегодня не являются приемлемыми.
необходимо учитывать и тот факт, что 400 лет назад очень многие слова в английском языке имели прямо противоположные сегодняшним значения.
Грмагистр 09.12.2019 06:57 Заявить о нарушении
Маршак не смог опубликовать настоящие переводы из-за советской цензуры.
на самом деле Шекспир намного темнее и сарказм, а не лирика, является основополагающим настроением его сонетов.
сонеты Маршака - безупречны,но они не Шекспировские, а Маршаковые.
плюс, надо отметить, что сам Шекспир был более чем волен в своих размерах и использовал множество сокращений, которые сегодня не являются приемлемыми.
необходимо учитывать и тот факт, что 400 лет назад очень многие слова в английском языке имели прямо противоположные сегодняшним значения.
Грмагистр 09.12.2019 06:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Палковводец» (профиль удален)
Маяковский, безусловно, польщен...
Валерия Ливина 27.02.2002 18:08 • Заявить о нарушении
Маяковский, безусловно, польщен...
Валерия Ливина 27.02.2002 18:08 • Заявить о нарушении
ПАЛКОВВОДЕЦ?!ХОРОШО!!!
НАПИШИ СТИХОВ ЕЩО!
ВЕДЬ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО
КОГДА В ****е ТЕСНО!
Рэй Морган 27.01.2010 11:31 Заявить о нарушении
НАПИШИ СТИХОВ ЕЩО!
ВЕДЬ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО
КОГДА В ****е ТЕСНО!
Рэй Морган 27.01.2010 11:31 Заявить о нарушении