Гавриил Пономарев - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ad Melpomenen» (Барбара Морриган)

По сути напоминает ранние переводы русских поэтов - близкая образная система, подмена ритма, но звучит круто, именно оттого, что написано по-новому с такой вдохновленной архаичностью. Гораций шикарен, но тут он только косвенно, тут больше самой шикарной Морриган.

Гавриил Пономарев   13.06.2013 00:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «как люди уходят, и остаются строки» (Не Мое Море)

Написано очень полно и с чувством! Здесь и ясные эпизоды и яркие образы, все есть. Больше всего нравится ненавязчивая, но приятная рифма, а еще созвучие Бога и Блока.

Гавриил Пономарев   11.06.2013 19:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания