Александр Евграфович Петренко - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Журавли» (Владимир Макуров)

Эта тематика мне особенно близка и интересна. Во всех проявлениях...
Очень хорошее стихотворение

Александр Евграфович Петренко   07.09.2019 10:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр!

Владимир Макуров   17.09.2019 12:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осень. Нижний парк. Навязчивые звуки» (Виктор Пашков)

Просто класс!

Александр Евграфович Петренко   07.09.2019 10:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Александр!
Вот что Вам ответить на это?!
Безусловно, благодарю за внимание и мнение!
Сам так не считаю: до оценки "класс", как до луны пешком.
До встречи. С признательностью, Виктор Пашков.

Виктор Пашков   07.09.2019 12:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь. Время сказок...» (Павел Принц Де Монферран)

"...Начинается время чудес и превращений —
время сказочников и поэтов.
Засыпают торговцы и менялы, стражники
и царедворцы,
Добрые и злые, такие разные пешеходы…" -
эти строки особенно понравились

Александр Евграфович Петренко   07.09.2019 10:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Это стихотворение предваряет мою первую книгу сказок, изданную в Москве несколько лет назад. Рад, что запали в душу , для этого и писал...
С уважением,
Павел

Павел Принц Де Монферран   07.09.2019 21:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Весна» (Павел Принц Де Монферран)

Очень хорошее стихотворение
Примите наилучшие пожелания

Александр Евграфович Петренко   07.09.2019 10:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Александр,
Рад , что мои строчки показались интересными и затронули струны Вашей души. Заходите в гости, рад Вам !
С уважением,
Павел

Павел Принц Де Монферран   07.09.2019 21:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Смысла нет переживать и плакать» (Виктор Пашков)

Очень интересно, особенно
"...Изменить маршрут - не хватит сил...",
естественно, в контексте стихотворения.

Александр Евграфович Петренко   04.09.2019 23:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте!
Благодарю за интерес!
По сути: Вы меня поняли правильно.
Заходите: может быть заинтересует что-то ещё.
С уважением, Виктор Пашков.

Виктор Пашков   05.09.2019 06:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Будь этот мир благословен» (Галина Алексеевна Высоцкая)

Нормальное стихотворение. И М-К. Чюрленис адекватно подобран к теме

Александр Евграфович Петренко   02.09.2019 22:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо 🙏 вам большое Александр!
С уважением,

Галина Алексеевна Высоцкая   03.09.2019 00:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Загадка» (Борис Поспелов)

Хорошее стихотворение. Спасибо

Александр Евграфович Петренко   31.08.2019 13:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эпиграмма на тех авторов, которые её не прочитают» (Тарас Образцов)

Спасибо, интересная мысль...

Александр Евграфович Петренко   29.08.2019 23:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам, Александр, спасибо за визит!
С уважением,

Тарас Образцов   29.08.2019 23:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дивлюсь я на небо - перевод песни с украинского» (Сергей Фатулев)

Прекрасный перевод. Лучший из переводов упомянутого стихотворения Поэта-романтика на русский язык. Автор ссылается на "подлинный текст стихотворения" (Найкращі пісні України, "Майдан", К., 1992). В этом источнике текст подан правильно. Все дело в том, что стихотворение Михаила Петренко "Недоля" было впервые опубликовано в 1841, в 1848 этот текст вошел в цикл "Небо". Так вот в обоих случаях Михаил писал об орле "бистрокрилом" (укр.), а в издании 1992 года редакторы правомерно сохранили написание, соответствующее первоисточнику. В первой половине 19 века украинский язык (в данном случае даже лучше говорить о слобожанском) был не совсем такой, как теперь. Отличный перевод "Недолі" на русский язык и у Геннадия Овруцкого.

Александр Евграфович Петренко   26.08.2019 15:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за такую рецензию!
Приятно, что мне удалось показать на русском языке содержание прекрасного стихотворения украинского поэта.
Бесспорно, что оригинал звучит много мелодичнее, ведь украинский язык очень певуч. Но и русский язык в его многообразии может хотя бы отдаленно передать чувства и авторские образы.
Я не большой знаток истории публикаций. Но очень рад, что мне попался именно этот источник, на который я сослался
Ещё раз, большое спасибо!

С теплом,
Сергей Ф.

Сергей Фатулев   04.01.2020 10:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания