Тимофей Бондаренко - написанные рецензии

Рецензия на «Зелёный снег...» (Юрий Назарин)

У меня свой вариант:
http://stihi.ru/2026/09/05/3688
:-)
С уважением

Тимофей Бондаренко   05.09.2026 12:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Акция песня в подарок!» (Михаил Ветер Павлодарский)

Зеленый снег

Зелёный снег пусть ляжет на поля,
На ветки оголённые деревьев,
Чтоб показалось: ожила земля,
И как весной, жнивьё зазеленело.

Чтоб зеленью пурга мела в окно,
Чтоб в комнате натопленной казалось
Сквозь дрёму сна: весна пришла давно,
Листвой шумят зеленые дубравы.

Чтоб утром пробуждал зелёный луч
По-летнему веселого рассвета,
Бродило солнце средь зелёных туч,
Как в море крон густого леса летом.

Не я нетерпелив - зима длинна,
Да разве так уж многого мне надо ?
Пусть не приходит в январе весна -
Прошу хотя б зелёных снегопадов!

Пусть не приходит в январе весна -
Прошу хотя б зелёных снегопадов!

С уважением

Тимофей Бондаренко   05.09.2026 12:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков-117» (Тимофей Бонд4)

Оценки от ТБ
1=7
2=7
3=8
4=0

5=7
6=7

7=9
8=6

9=6
10=7
11=8

=================================
1-я номинация:
=================================
1. Александр Кири = Шекспир Сонет 117 = http://stihi.ru/2026/08/26/2349
Критика любая
=7=
Я, жалуясь, старался доказать = слово жалуясь не подходит, правильнее – оправдываясь.
Твоей любви незыблемую стать. = не лучшее выражение
-----
2. Наталья Радуль Сонет 117 Шекспир 2й вар http://stihi.ru/2026/08/27/1314
Критика любая
=7=
Ведь тот огонь, бушующий в крови =ФП
Докажет чистоту твоей любви. =пойдет
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 117" - http://stihi.ru/2026/08/30/2733
Критика любая
=8=
Старался доказать, плодя грехи,
Лишь верность, доброту твоей любви.
=хорошо, жаль, что бедная рифма
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 117 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/30/7301
жесткая критика
=0=
Доказывал, творя грешки свои,
Я твердость, чистоту твоей любви.
-----
=================================
2-я номинация:
=================================
5. Наталья Радуль Сонет 117 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/19/1152
Критика любая
=7=
Ведь это аппеляция моя - =полстроки
Любовь и верность только лишь твоя. =коряга
-----
6. Шекспир. Сонет 117. Поэтический перевод Николай Ефремов 1
http://stihi.ru/2026/08/25/7619
=7=
Я допустил грехов своих безмерность, = безмерность - чушь
Чтоб доказать любовь твою и верность. = доказательство не отсюда
-----
=================================
3-я номинация:
=================================
7. Валька Сипулин 117 http://stihi.ru/2026/08/24/4753
=9=
Родная, ну давай не хмурить бровь,
Я просто проверял твою любовь.
=для пародии – хорошо!
-----
8. Шекспир 117 по мотивам Николай Ефремов 1 http://stihi.ru/2026/08/30/2707
=6=
Прошу, не обвиняй в проступках ревность, =ФП в оригинале ни обвинения ни ревности в этой строке.
Она — лишь повод, чтоб проверить верность. =приблизительно. И кто «она»? – ревность?
-----
===========================
Классики;
---------------------
9. Маршак
=6=
Я виноват. Но вся моя вина
Покажет, как любовь твоя верна!
=обе строки далеки от оригинала
------
10 Финкель
=7=
Одним могу себя я оправдать:
Хотел любовь я этим испытать.
------
11 Чайковский
=8=
Ведь я хотел беспутностью моей
Узнать всю силу верности твоей!
=из классиков ближе всего к оригиналу.
===========================

Тимофей Бондаренко   01.09.2026 17:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. Сонет 117» (Аршанский Василий)

Здравствуйте!

Очередной трудный сонет.

Навскидку:
первые две строки - не о том.
В оригинале - пренебрежение своим долгом отплатить, а не пренебрежение достоинством Друга.
Третья строка - коряжка, увы, от Шаракшанэ.
Второй катрен:
в первой строке неудачное "судил". Кого он там судил?
Вторая строка - невразумительна.
В четвертой неудачно слово "летяших".
И по смыслу, и по грамматике.
Грамматически - летящими оказываются глаза. (ветрам - должно бы "летящим")

Третий катрен

Неудачно последнее слово во 2 строке - на кой черт Другу приумножать гордыню ЛГ?
4 строка - коряга и ФП.

Замок - неудачен.
Читается, что ЛГ стремился доказать свою верность любви Друга.
В оригинале - доказать, оттенить верность любви Друга к нему.
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   30.08.2026 20:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 117 Задание» (Тимофей Бонд4)

Тимофей Бондаренко "Сонет 117 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/30/7301
жесткая критика

Тимофей Бондаренко   30.08.2026 20:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «3-й Психоделический. Голосование по 31 августа!» (Клуб Золотое Сечение)

2, 4, 9, 11, 13, 17
всем 5
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   27.08.2026 03:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «3-й Психоделический. Задание по 21-е августа!» (Клуб Золотое Сечение)

Тимофей Бондаренко - "У кружки закружилась голова" http://stihi.ru/2026/08/21/7472

Надеюсь, может, подойдет
С уважением

Тимофей Бондаренко   21.08.2026 21:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 116 Голосование» (Тимофей Бонд4)

Оценки от ТБ
1=6
2=8
3=9
4=0

5=6

6=7
7=7

8=6
9=6
10=6
=====================================
1-я номинация:
=====================================
1. Наталья Радуль сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2026/08/10/5629
=6=
Рифмы точные, 2 бедных

Не дайте для союза верных душ =ЛС
Препятствия создать моей любви, =полстроки
Что море ей иль ветренная сушь? =ФП
И под ударом не свернет с пути. =очень неточно.
= И общая мысль второй части катрена искажена. Вместо «та любовь – не любовь…» - описание «моей любви».

О, нет! навечно царствует любовь, =очень неточно
И не боится пагубного шторма. =сойдет
Она звезда для всех заблудших, новь! = последнее слово – не пришей кобыле хвост.
Хоть неизвестна высота и норма. = ФП «новь, хоть неизвестна высота и норма» Неточно, и получается бессмыслица.

Любовь - не кукла Времени, она =сойдет
Цветёт, не пряча красоту лица. =ФП, не о том
Что ей недели, месяцы, года? =сойдет
И неизменна в сути - до конца. =пойдет, хотя и корявовато

И если заблуждаюсь я, друзья, =см. конкурс замков
То лгут стихи, несчастна жизнь моя!

-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 116 = http://stihi.ru/2026/08/13/2168
Критика любая
=8=
1 неточная рифма

Не дайте мне союзу верных душ =ЛС
Чинить заслон; любовь – не есть любовь, =пойдет
Когда себя меняет, и к тому ж =неточно, мысль оригинала потеряна
С пути свернёт, судьбе доверясь вновь. = что-то невразумительное

О, нет, то веха встала на века, = сойдет. Заменить бы глагол…
На бури – взор её, неколебима, =неуклюже
Ладье – звезда, загадочна пока, =невразумительно
Хоть высота могла быть измерима. =полстроки
=вторая половина катрена неизвестно что означает.

У Времени Любовь – не шут, но губ =пойдет
И щёк весь цвет – под Времени серпом; =сойдет
Любовь всё та, когда часы бегут, =пойдет
И будет неизменна пред концом. =пойдет

Ошибся коль, докажет это кто, – =см. конкурс замков
Я не писал, и не любил никто.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир Сонет 116" - http://stihi.ru/2026/08/16/4230
Критика любая
=9=
Рифмы точные, 1 бедная. Лучший замок. И перевод лучший из представленных.

Не дайте, чтоб союзу верных душ =ЛС
Мешал я. Ведь любовь не та, увы, =пойдет
Когда тушуется, услышав чушь, =ФП
Меняет путь с ударами судьбы. =не очень точно

О нет! Она из вечных вех всегда, =пойдет
Ей бури нипочём - неколебима, =пойдет
Блуждающей ладье - в пути Звезда, =пойдет
Но неизвестна, и не измерима. =сойдет

Любовь - при власти Времени не шут, =неуклюже
Хоть цель серпа его - краса лица, =ужос! Автопародийно звучит.
Любовь всё та же, пусть года бегут, =пойдет
Как прежде, неизменна до конца. =плйдет

И если я неправ - докажут, то = см. конкурс замков
Я не поэт, и не любил никто.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 116 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/16/7030
жесткая критика
=0=

Не дай мне бог, союзу верных душ
Помех нажить. Любовь ведь не любовь,
Меняясь в перемен наплыв и глушь,
Сгибаясь перед злом, лишь позлословь.

О нет, она - незыблемый маяк,
Что, не качаясь в шторм, стоит отвесно,
Звезда заблудшей лодке, верный знак,
Свет без цены, хотя цена известна.
= последнюю строку я решил изложить в другой образности. Ибо для современного русского читателя мореходческая образность Шекспира нечитаема: Для определения координат местонахождения надо знать широту и долготу. Измерив высоту (максимальное восхождение) звезды – можно определить широту. Но долготу такими измерениями определить нельзя.

Любовь - не шутка Времени, хоть цель
Его серпа - румяность губ и щек,
Любви не сушит бег часов, недель,
Она всё та же под судьбы итог.

А коль соврал, и мне докажут то -
Я не писал. И не любил никто.
-----
=============================
2-я номинация:
=============================
5. Наталья Радуль Сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2025/09/14/1285
=6=
1 неточная рифма, 1 бедная.

Не стану я препоной для любви - =сойдет
Нет для неё сомнений и препятствий, =ФП
Ведь если страсть волнуется в крови, =ФП
Не погасить её любой напасти. =ФП

Нет, это вечная для жизни веха, =ЛС
Для бурь неколебима и тверда, =пойдет
Как та звезда в пути для человека, =очень неточно
Что кораблю сопутствует всегда. =ФП

Любовь не кукла Времени, конечно, = сойдет
Что цвет со щёк стирает без следа. = кто стирает? Любовь, кукла или Время?
Любовь пребудет неизменно, вечно: =не отсюда. Переставить бы строки, но сдвинется рифма…
И в счастье, и когда придёт беда. =ФП

И если заблуждаюсь я, друзья, =см. конкурс замков
То нет любви, и песня лжет моя.
-----
=============================
3-я номинация:
=============================
6. Наталья Радуль http://stihi.ru/2026/08/10/1479
Критика любая
=7=

Не дайте мне для брачного союза
Препятствия создать; не та любовь,
Что изменившись, виснет тяжким грузом
Под обстоятельствами всеми вновь.

Любовь навечно вехою стоит,
Неколебима под напором бури,
И кораблю на море прозвездит,
Чтоб не пускался в плаванье по дури!

Любовь для времени не вечный шут,
И лик её серпом испорчен будет;
Но что ей дни, недели, годы тут -
Она не подлежит изменам буден.

И если я блуждаю в темноте,
То значит строчки написал не те!
-----
7. Валька Сипулин 116 http://stihi.ru/2026/08/10/3383
=7=
Рифмы точные. Замок смотрится просто приклеенным.

Зачем мешать стыковке двух систем?
Да здравствует Союз и Аполлон!
Любовь - константа высших теорем,
Стабильности природный эталон.

Она - радиостанция Маяк,
Она - телекомпания Звезда,
И бури для любви - что твой сквозняк,
И путь прямой укажет до гнезда.

Вот серп кривой, обвивший молоток,
Он тоже знак большой любви земной,
Когда народ идёт наискосок
Она ведёт дорогою прямой.

И если пункт, хотя б один, просел,
То значит, как поэт я, - не у дел.
-----
=============================
Классики:
-------------------------------------------------
8. Маршак
=6=
Рифмы точные. Альтернанс не шекспировский.

Мешать соединенью двух сердец = полстроки
Я не намерен. Может ли измена =полстроки из предыдущей, далее ФП
Любви безмерной положить конец? =ФП
Любовь не знает убыли и тлена. =ФП
= после первой строки оригинала, изложенной как полторы, остальное невесть откуда взявшаяся фантазия переводчика. Откуда здесь вообще взялась «измена» и рассуждения о ней???

Любовь - над бурей поднятый маяк, = сойдет, но коряво – маяк вовсе не «поднят над бурей».
Не меркнущий во мраке и тумане. =ФП, в оригинале не это
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане. = две строки – неуклюжее и кривое переложение оригинала. При таком изложении происходит «овеществление метафоры» -
«определяет место в океане». Канцелярский и непрофессиональный стиль этому способствует.

Любовь - не кукла жалкая в руках - = «жалкая» не то настроение.
У времени, стирающего розы =может, речь про постирушки роз? :-)
На пламенных устах и на щеках, =опять кривое и корявое переложение, приводящее к «овеществлению». Розы на устах и щеках в таком изложении воспринимаются как модные татуировки. «пламенные» - ФП, причем ненужное.
И не страшны ей времени угрозы. =далеко от оригинальной строки. И по настроению не то.

А если я не прав и лжет мой стих, = это сойдет
То нет любви - и нет стихов моих! = а это уже далековато от оригинала.
-------
9 Финкель
=6=
1 неточная рифма, 1 бедная.

Помехой быть двум любящим сердцам =пойдет
Я не хочу. Нет для любви прощенья, =вторая половина ФП
Когда она покорна всем ветрам =ФП
Иль отступает, видя наступленье. =сойдет.

О нет! Любовь - незыблемый маяк, =ЛС
Его не сотрясают ураганы; =ФП что, маяк в безветренном месте стоит?
Любовь - звезда; ее неясен знак, =неясен смысл строки
Но указует путь чрез океаны. =ФП

И не игрушка времени она, =ну сойдет
Хоть серп его и не проходит мимо. =мимо чего?
Недель и дней ей смена не страшна - =сойдет
Она в веках стоит неколебимо. =ФП

А если не верны стихи мои -
То я не знал ни песен, ни любви.
=вольное переложение замка оригинала.
--------
10 Чайковский
=6=
3 неточных рифмы. Альтернанс не шекспировский. Но по точности передачи оригинала лучше двух других классиков.

Не допускаю я преград слиянью =пойдет
Двух верных душ! Любовь не есть любовь, =ЛС
Когда она при каждом колебанье = полстроки
То исчезает, то приходит вновь. =ФП

О нет! Она незыблемый маяк, =ЛС
Навстречу бурь глядящий горделиво, =пойдет
Она звезда, и моряку сквозь мрак =сойдет
Блестит с высот, суля приют счастливый. =очень неточно

У времени нет власти над любовью; =построки и неточно
Хотя оно мертвит красу лица, =очень приблизительно и коряво.
Не в силах привести любовь к безмолвью. =ФП и невнятица.
Любви живой нет смертного конца... =что бы это значило?

А если есть, тогда я не поэт,
И в мире ни любви, ни счастья - нет!
=замок – вольное переложение оригинала.
====

Тимофей Бондаренко   20.08.2026 17:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс Замков-116» (Тимофей Бонд4)

Оценки от ТБ
1=6
2=8
3=9
4=0

5=6

6=6
7=6

8=6
9=7
10=7
=================================
1-я номинация:
=====================================
1. Наталья Радуль сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2026/08/10/5629
=6=
И если заблуждаюсь я, друзья, =полстроки ФП, полстроки потеряно
То лгут стихи, несчастна жизнь моя! = то же
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 116 = http://stihi.ru/2026/08/13/2168
Критика любая
=8=
Ошибся коль, докажет это кто, –
Я не писал, и не любил никто.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир Сонет 116" - http://stihi.ru/2026/08/16/4230
Критика любая
=9=
И если я неправ - докажут, то
Я не поэт, и не любил никто.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 116 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/16/7030
жесткая критика
=0=
А коль соврал, и мне докажут то -
Я не писал. И не любил никто.
-----
=============================
2-я номинация:
=============================
5. Наталья Радуль Сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2025/09/14/1285
=6=
И если заблуждаюсь я, друзья, =повтор 1 номинации
То нет любви, и песня лжет моя. =ФП откуда песня взялась?
-----
=============================
3-я номинация:
=============================
6. Наталья Радуль http://stihi.ru/2026/08/10/1479
Критика любая
=6=
И если я блуждаю в темноте,
То значит строчки написал не те!
=совсем не те, что у Шекспира.
-----
7. Валька Сипулин 116 http://stihi.ru/2026/08/10/3383
=6=
И если пункт, хотя б один, просел,
То значит, как поэт я, - не у дел.
=совсем не та мысль
-----
=============================
Классики:
-------------------------------------------------
8. Маршак
=6=
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
=вольный пересказ замка оригинала
-------
9 Финкель
=7=
А если не верны стихи мои -
То я не знал ни песен, ни любви.
--------
10 Чайковский
=7=
А если есть, тогда я не поэт,
И в мире ни любви, ни счастья - нет!
===========================

Тимофей Бондаренко   19.08.2026 22:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. Сонет 143» (Николай Самощенков)

Не соблюдены сонетные стандарты - пятистопный ямб.
Имеются 4 неточные рифмы (в сонете приняты точные рифмы).
Содержание довольно близко к оригиналу, но не очень точно, и стилистика снижена.
Хотя оригинал отнюдь не басня.
:-)
С уважением

Тимофей Бондаренко   18.08.2026 10:00   •   Заявить о нарушении