Виктория Косикова - написанные рецензии

Рецензия на «Alison Krauss -Down to the River. Виктория Евсеева» (Эхо Успеха)

Очень красивый перевод!
Спасибо.
Виктория.

Виктория Косикова   17.02.2010 13:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Алекс. Булынко - Обращение к авторам и читателям -» (Эхо Успеха)

Здравствуйте, и с теплым приветом вас!
Давно уже здесь у вас не была.
Страничка и за 3 месяца значительно прибавила в весе.Нужен таймаут.
Желаю вам успехов, Александр.

Виктория Косикова   27.09.2009 22:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Список заявок на публикацию переводов на ЭУ -26» (Эхо Успеха)

Тим Бакли - Однажды я был
http://www.stihi.ru/2009/08/30/4540
Tim Buckley - Once I was
http://www.youtube.com/watch?v=CckFYoYq8GI

Виктория Косикова   27.09.2009 22:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Комментарии к стихотворению Огонь, Дирижабль, Субм» (Александр Анатольевич Капранов)

У когото прошедшая молодость, кого-то только начинаеться.))

Виктория Косикова   22.06.2009 21:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Огонь, Дирижабль, Субмарина и Лестница на Небеса» (Александр Анатольевич Капранов)

Кто послушал рок в первый раз, по-моему навсегда им покорен.

Виктория Косикова   22.06.2009 21:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «E. Presley -I cant help falling in. Дм. Гришаков» (Эхо Успеха)

Красивая песня.
Чувствую, откуда План выдумал Ten years gone...)

Виктория Косикова   23.05.2009 19:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Gallows pole» (Сергей Альперович)

Очень хороший перевод у вас.Вам тоже нравиться блюз и Лед Зеппелин?)))

Виктория Косикова   19.05.2009 17:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Metallica - The Day That Never Comes. И. Болгова» (Эхо Успеха)

Хороший перевод.Спасибо.

Виктория Косикова   12.05.2009 20:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Навигатор публикаций. Основной раздел 08. 2009 -34» (Эхо Успеха)

Здравствуйте. Александр!Хороший у вас рисунок на главной странице.Вдохновляет.
Виктория.

Виктория Косикова   02.05.2009 20:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «The Eagles - Hotel California. Варианты перевода» (Эхо Успеха)

Led zeppelin 2, 1969 год.
The Lemon Song
Косикова Виктория
Лимонная песня.
1
Я должен был бросить тебя, детка, давным-давно,
О, да, да, давным-давно,
О, да, давным-давно,
Не оказался бы я с детьми в полной безнадеге.

Должен был послушать, милая, мой внутренний голос (х2)
Каждый раз, когда я ухожу, и бросаю тебя, детка,
Ты шлешь в мой адрес проклятия.

Детка, обращайся со мной по-хорошему.
Говорю, люди беспокоятся, что я не могу тебе угодить,
Они беспокоятся обо мне, детка,
Но они не опустят тебя, милая, в моих глазах.
Дай я скажу тебе кое-что, крошка, ты никудышная, словно плохой ждайв*.

Пошел спать прошлой ночью, умотался в конец,
Принес домой деньги, а ты взяла и отдала их другому мужчине.
Я должен был бы выгнать тебя, детка, так давно,
Не оказался бы я здесь, на улице, со всеми своими проблемами.

Сожми меня, детка, пока сок не потечет у меня между ног, (х2)
Ты так сжимаешь мой лимон, милая, что я скоро упаду с кровати.
Да!
Эй!
Детка, детка, детка, детка, детка!
Я скоро оставлю своих детей на улице.
The Lemon Song
(Page/ Plant/ Johnes/ Bonham)

I should have quit you long time ago,
Yeah, long time ago.
Oh yeah, long time ago.
I wouldn't be here, my children,
Down on this killin' floor.

I should have listened, baby, to my second mind
I should have listened, baby, to my second mind
Everytime I go away and leave you, darling,
You send me the blues way down the line.

Babe, treat me right, baby, oh my my my
People tellin' me baby can't be satisfied;
They try to worry me baby
But they never hurt you in my eyes.

Said, people worry I can't keep you satisfied.
Let me tell you baby,
You ain't nothin but a two-bit, no-good jive.

Went to sleep last night, worked as hard as I can,
Bring home my money, you take my money, give it to another man;
I should have quit you, baby, such a long time ago,
I wouldn't be here with all my troubles
Down on this killing floor.

Squeeze me baby, till the juice runs down my leg,
Squeeze me baby, till the juice runs down my leg;
The way you squeeze my lemon,
I..I'm gonna fall right out of bed.

Yeah.
Hey! (conversation between Robert Plant & guitar)
Baby baby baby...

I'm gonna leave my children down on this killin floor.

*джайв- рок"энд"рольный танец.

Виктория Косикова   26.03.2009 17:21   •   Заявить о нарушении