Leventik - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 597 по 588
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «W. H. Davies Leisure перевод» (Елизавета Мяф)
вы тут когда-то замечание оставили: http://stihi.ru/2000/09/14-137
на счёт моего перевода. ну, в общем, что сказать.. мне мой перевод нравится больше (: и больше, чем перевод сергея. в чём мне не откажешь, так это в предельно близком к оригиналу, почти дословном переводе. про красоту, собственно, русского текста судить сложнее. я тут сто лет не был, свои стихотворческие потуги давно забыл, так что смотрю свежим взглядом.
на счёт того, что, де, все неверно переводят "stars" как "звёзды" - вы неправы. ежу понятно, что речь про блики. образ сверкающих днём звёзд в ручье абсолютно идентичен как в английском, так и в русском.
Leventik 29.10.2007 17:48 • Заявить о нарушении
вы тут когда-то замечание оставили: http://stihi.ru/2000/09/14-137
на счёт моего перевода. ну, в общем, что сказать.. мне мой перевод нравится больше (: и больше, чем перевод сергея. в чём мне не откажешь, так это в предельно близком к оригиналу, почти дословном переводе. про красоту, собственно, русского текста судить сложнее. я тут сто лет не был, свои стихотворческие потуги давно забыл, так что смотрю свежим взглядом.
на счёт того, что, де, все неверно переводят "stars" как "звёзды" - вы неправы. ежу понятно, что речь про блики. образ сверкающих днём звёзд в ручье абсолютно идентичен как в английском, так и в русском.
Leventik 29.10.2007 17:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эта улица шагов, увы, не помнит...» (Dolch)
Где эта улица? Где этот шаг?
Где эта барышня, - ей обещал
Горы златые, златой фаэтон..
Где моя совесть, где мой bon ton?
Улице этой не страшен склероз:
Всё она помнит от смеха до слёз.
Знаю, что помнит, - в бетоне сыром
Наши шаги отпечатались - вон!
Вон отпечатки твоих каблуков,
Там сохранилися лунки подков,
Вон колея золотой колесницы,
В ней двадцать лет полоскались синицы.
Улица гадкая, не узнаёшь?
Я же узнал тебя, гадкая вошь!
Я тебя мёл тридцать лет от окурков..
Вечером с барышней делал прогулки,
А поутру слушал звук этот гулкий:
Лом по асфальту, по льду, тротуарам,
Искры от звонких булыжников старых.
В руки лопату - сугроб до окон..
Ну, вспоминаешь?! Я - это Он!
Leventik 05.04.2004 11:22 • Заявить о нарушении
Где эта улица? Где этот шаг?
Где эта барышня, - ей обещал
Горы златые, златой фаэтон..
Где моя совесть, где мой bon ton?
Улице этой не страшен склероз:
Всё она помнит от смеха до слёз.
Знаю, что помнит, - в бетоне сыром
Наши шаги отпечатались - вон!
Вон отпечатки твоих каблуков,
Там сохранилися лунки подков,
Вон колея золотой колесницы,
В ней двадцать лет полоскались синицы.
Улица гадкая, не узнаёшь?
Я же узнал тебя, гадкая вошь!
Я тебя мёл тридцать лет от окурков..
Вечером с барышней делал прогулки,
А поутру слушал звук этот гулкий:
Лом по асфальту, по льду, тротуарам,
Искры от звонких булыжников старых.
В руки лопату - сугроб до окон..
Ну, вспоминаешь?! Я - это Он!
Leventik 05.04.2004 11:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «О пессимистах» (Lion)
старая, но от этого всё равно правда (:
Leventik 15.10.2003 14:50 • Заявить о нарушении
старая, но от этого всё равно правда (:
Leventik 15.10.2003 14:50 • Заявить о нарушении
на счёт "опять" - не знаю, но вы же не рассчитывали всерьёз этим афоризмом открыть глаза общественности?
Левентик 16.10.2003 09:17 Заявить о нарушении
Левентик 16.10.2003 09:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Меня не стало. Скоро девять дней» (Lion)
опять стихи слизало море -
а как же чёртов копирайт?!
теперь я в крепкой с морем ссоре:
ему вся слава, мне же - горе.
ну всё, бросаю сочинять.
Leventik 15.10.2003 14:45 • Заявить о нарушении
опять стихи слизало море -
а как же чёртов копирайт?!
теперь я в крепкой с морем ссоре:
ему вся слава, мне же - горе.
ну всё, бросаю сочинять.
Leventik 15.10.2003 14:45 • Заявить о нарушении
на самом деле стих неплохой, что-то в нём удалось, но проскваживает штамповатость
Leventik 15.10.2003 14:47 Заявить о нарушении
Leventik 15.10.2003 14:47 Заявить о нарушении
"получается что все мы - плагиаторы. Плагиаторы господа бога." (с) Из письма.
Я думаю, я ответил. И по поводу копирайта, и по поводу штампованности.
Lion 15.10.2003 15:53 Заявить о нарушении
Я думаю, я ответил. И по поводу копирайта, и по поводу штампованности.
Lion 15.10.2003 15:53 Заявить о нарушении
тьфу, пардон, я не имел в виду никаких нападок. в.. хм.. "рецензии" пошучивал на тему слова "слизать", ничего более. прошу покорнейше экскьюзов.
Левентик 16.10.2003 09:14 Заявить о нарушении
Левентик 16.10.2003 09:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Легко ли издаться в России» (Sitnianski.Ru)
этот шедевр гражданской лирики - произведение действительно интересное и поучительное.
то что вы борец за идею, может и хорошо. плохо другое. я прочитал пяток ваших четверостиший из разных разделов, и ничего хорошего сказать о них не могу. сделаны наскоро (такие обычно пишут экспромтом в "рецензиях"), небрежно. первый ваш главный тезис - чтоб было смешно - не выполняется. я, конечно, человек не умный, но с чувством юмора здоровым (это, правда, каждый так думает), так вот - не смешно. второе требование - краткость - соблюдено. краткость, как известно, сестра таланта, но не она сама!!! в любой семье-то, как известно, не без урода. даже в семье таланта
относитесь к вашему творчеству не так легкомысленно, а то сами же (с благими намерениями, коими дорога вымощена...), теперь уже как издатель, заставите людей "жрать" некачественный продукт
будьте здоровы
Leventik 02.10.2003 11:37 • Заявить о нарушении
этот шедевр гражданской лирики - произведение действительно интересное и поучительное.
то что вы борец за идею, может и хорошо. плохо другое. я прочитал пяток ваших четверостиший из разных разделов, и ничего хорошего сказать о них не могу. сделаны наскоро (такие обычно пишут экспромтом в "рецензиях"), небрежно. первый ваш главный тезис - чтоб было смешно - не выполняется. я, конечно, человек не умный, но с чувством юмора здоровым (это, правда, каждый так думает), так вот - не смешно. второе требование - краткость - соблюдено. краткость, как известно, сестра таланта, но не она сама!!! в любой семье-то, как известно, не без урода. даже в семье таланта
относитесь к вашему творчеству не так легкомысленно, а то сами же (с благими намерениями, коими дорога вымощена...), теперь уже как издатель, заставите людей "жрать" некачественный продукт
будьте здоровы
Leventik 02.10.2003 11:37 • Заявить о нарушении
Думаю, что я немного умнее вас, хотя бы потому, что терпимей к чужому мнению. НИКТО не может нравиться всем сразу (в том числе и вы). Необходимо просто признать, что люди очень разные, одним нравится одно, а другим - другое. Вы не увидели в моих рассуждения главного - литература должна быть многообразной. Любой, кто может понравиться хотя бы 1% населения нашей страны, должен иметь возможность реализовать себя. Единственный критерий востребованности поэта - готовность кого-либо заплатить свои деньги, за возможность прочитать его произведения. Неужели вы считаете, что я надеялся на то, что 100% населения страны одобрит моё творчество? Конечно нет. Обязательно посмотрю то, что пишете вы и постараюсь быть предельно объективным в оценке вашего творчества. Буду рад за вас, если прочту там что-нибудь интересное. Андрей
Sitnianski.Ru 02.10.2003 17:49 Заявить о нарушении
Sitnianski.Ru 02.10.2003 17:49 Заявить о нарушении
Прочёл ваши "творения". Результат был вполне предсказуем, мы с вами очень по-разному понимаем "что такое хорошо, что такое плохо" Совет читателям: Те кому нравится та ерунда, которую я пишу - не тратитьте время на "визит" к Leventikу, те кто считают, что это плохо - поступайте наоборот. Ну пока.
Надеюсь больше никогда о вас не услышать.
Sitnianski.Ru 02.10.2003 18:18 Заявить о нарушении
Надеюсь больше никогда о вас не услышать.
Sitnianski.Ru 02.10.2003 18:18 Заявить о нарушении
Думаю, что я немного умнее вас, хотя бы потому, что терпимей к чужому мнению. НИКТО не может нравиться всем сразу (в том числе и вы). Необходимо просто признать, что люди очень разные, одним нравится одно, а другим - другое. Вы не увидели в моих рассуждения главного - литература должна быть многообразной. Любой, кто может понравиться хотя бы 1% населения нашей страны, должен иметь возможность реализовать себя. Единственный критерий востребованности поэта - готовность кого-либо заплатить свои деньги, за возможность прочитать его произведения. Неужели вы считаете, что я надеялся на то, что 100% населения страны одобрит моё творчество? Конечно нет. Обязательно посмотрю то, что пишете вы и постараюсь быть предельно объективным в оценке вашего творчества. Буду рад за вас, если прочту там что-нибудь интересное. Андрей
<Sitnianski.ru> - 2003/10/02 17:49
Прочёл ваши "творения". Результат был вполне предсказуем, мы с вами очень по-разному понимаем "что такое хорошо, что такое плохо" Совет читателям: Те кому нравится та ерунда, которую я пишу - не тратитьте время на "визит" к Leventikу, те кто считают, что это плохо - поступайте наоборот. Ну пока.
Надеюсь больше никогда о вас не услышать.
Услышать обо мне вам едва ли удасться, обо мне на улицах не говорят покамест.
Я вас, между прочим, не звал читать продукты моей жизнедеятельности! И не собираюсь публиковать свои стишки, потому что это говно изрядное, и нехорошо заставлять людей в нём ковыряться.
Теперь по теме. 100% - такой величины в природе не бывает, чтоб вы знали. если вы рассчитывали на "ваш" 1% читателей, то вам придётся потеть, чтоб распространить ваши книги, потому как этот процент посеян равномерно по стране. к слову сказать, в любом обществе около 5% шизофреников, и они, как правило, очень энергичные люди. Но это не значит, что их творениями надо заполнять магазины. вы в замкнутом круге, разве не видите? что касаемо права на разную литературу: оно осуществлено - вы же опубликовали вашу посредственность! в любом деле нужно Желание, и всё пойдёт как по маслу. которое Аннушка разлила
Левентик 03.10.2003 22:04 Заявить о нарушении
<Sitnianski.ru> - 2003/10/02 17:49
Прочёл ваши "творения". Результат был вполне предсказуем, мы с вами очень по-разному понимаем "что такое хорошо, что такое плохо" Совет читателям: Те кому нравится та ерунда, которую я пишу - не тратитьте время на "визит" к Leventikу, те кто считают, что это плохо - поступайте наоборот. Ну пока.
Надеюсь больше никогда о вас не услышать.
Услышать обо мне вам едва ли удасться, обо мне на улицах не говорят покамест.
Я вас, между прочим, не звал читать продукты моей жизнедеятельности! И не собираюсь публиковать свои стишки, потому что это говно изрядное, и нехорошо заставлять людей в нём ковыряться.
Теперь по теме. 100% - такой величины в природе не бывает, чтоб вы знали. если вы рассчитывали на "ваш" 1% читателей, то вам придётся потеть, чтоб распространить ваши книги, потому как этот процент посеян равномерно по стране. к слову сказать, в любом обществе около 5% шизофреников, и они, как правило, очень энергичные люди. Но это не значит, что их творениями надо заполнять магазины. вы в замкнутом круге, разве не видите? что касаемо права на разную литературу: оно осуществлено - вы же опубликовали вашу посредственность! в любом деле нужно Желание, и всё пойдёт как по маслу. которое Аннушка разлила
Левентик 03.10.2003 22:04 Заявить о нарушении
"поспешишь - насмешишь". sorry за невольное цитирование
Левентик 03.10.2003 22:05 Заявить о нарушении
Левентик 03.10.2003 22:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «акробатическое f. v» (Dolch)
А между нами - что-то
(см. на обороте).
И это что-то где-то
зачем-то вдруг задето!
И вот, амузыкально
звучит совсем неправильно*,
тончайше-тонко свищет
кому-то чей-то свист
опасно: в ультразвуке,
не слышно, по науке.
А значит что я слышу -
не существует. Крышу
снесло. Собака может
по слухам слышать (кожей?)
тот самый ультразвук.
Но я ж не сын тех сук!
Нанизанный на спицу
как давеча на пиццу
из пункта А в пункт Б иду
как велено по Фрейду,
и, надо вам сказать, что.. ик!
ce tres acrobatique (:
-----------------------------
* - возможны варианты: "звучит нетривиально", "звучит совсем нейтрально"
=======================================
НА ОБОРОТЕ (f.v.):
***** что-то *****
===========================
Leventik 02.10.2003 11:02 • Заявить о нарушении
А между нами - что-то
(см. на обороте).
И это что-то где-то
зачем-то вдруг задето!
И вот, амузыкально
звучит совсем неправильно*,
тончайше-тонко свищет
кому-то чей-то свист
опасно: в ультразвуке,
не слышно, по науке.
А значит что я слышу -
не существует. Крышу
снесло. Собака может
по слухам слышать (кожей?)
тот самый ультразвук.
Но я ж не сын тех сук!
Нанизанный на спицу
как давеча на пиццу
из пункта А в пункт Б иду
как велено по Фрейду,
и, надо вам сказать, что.. ик!
ce tres acrobatique (:
-----------------------------
* - возможны варианты: "звучит нетривиально", "звучит совсем нейтрально"
=======================================
НА ОБОРОТЕ (f.v.):
***** что-то *****
===========================
Leventik 02.10.2003 11:02 • Заявить о нарушении
)))
Больше всего понравился "не сын тех сук", который идёт, "как велено по Фрейду". Ну и ик, конечно!!
Спасибо!!!
Dolch 02.10.2003 15:27 Заявить о нарушении
Больше всего понравился "не сын тех сук", который идёт, "как велено по Фрейду". Ну и ик, конечно!!
Спасибо!!!
Dolch 02.10.2003 15:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Распределение поэтов по рубрикам» (Денисов Д.А.)
Безграмотные тоже,
Глядишь, стишочек сложат.
Пусть судьи беспристрастные
Ищут ошибки разные.
Leventik 01.10.2003 11:37 • Заявить о нарушении
Безграмотные тоже,
Глядишь, стишочек сложат.
Пусть судьи беспристрастные
Ищут ошибки разные.
Leventik 01.10.2003 11:37 • Заявить о нарушении
экий вы, тов.Денисов, непостоянный. то "блудливые" на "игривые", подмените, то "безобразные" на "беспристрастные". это ж совсем разные коленкоры выходят-с
Leventik 01.10.2003 11:41 Заявить о нарушении
Leventik 01.10.2003 11:41 Заявить о нарушении
Где уж нам уж. Жизнь была трудная. Кончил Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова и аспирантуру, теперь у Вас ьуду учиться грамотности. Век живи - век учись. (это и к Вам относится, г-н Ltvtntik).
Денисов Д.А. 01.10.2003 14:44 Заявить о нарушении
Денисов Д.А. 01.10.2003 14:44 Заявить о нарушении
Да, изменил, чтобы обидчивых не обижать. Правильно сделал.
Денисов Д.А. 01.10.2003 14:49 Заявить о нарушении
Денисов Д.А. 01.10.2003 14:49 Заявить о нарушении
ах, ну надо же, кончил! это вы женщинам хвастайтесь, на меня как-то впечатления не производит.
эка, однако, невидаль. университет имени светлой памяти Михайло Ломоносова, царство ему небесное, несметное чисто людей заканчивало, и что же?
"Век живи, век учись и тогда, подобно мудрецам, сможешь сказать, что ничего не знаешь"
кстати, с кем это вы разговаривали? какой-то ltvtnik..
Левентик 02.10.2003 09:57 Заявить о нарушении
эка, однако, невидаль. университет имени светлой памяти Михайло Ломоносова, царство ему небесное, несметное чисто людей заканчивало, и что же?
"Век живи, век учись и тогда, подобно мудрецам, сможешь сказать, что ничего не знаешь"
кстати, с кем это вы разговаривали? какой-то ltvtnik..
Левентик 02.10.2003 09:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выпь» (Dolch)
неудачно вы выбрали эпиграф к вашему творению - слишком он хорош, дальше уже и читать скучно (:
Leventik 29.09.2003 16:33 • Заявить о нарушении
неудачно вы выбрали эпиграф к вашему творению - слишком он хорош, дальше уже и читать скучно (:
Leventik 29.09.2003 16:33 • Заявить о нарушении
что значит "хорошо читаю"? хотите сказать, эпиграфы не для того дадены, чтоб их прочитывать? или просто похвалили меня, что грамоте обучен?
Левентик 01.10.2003 10:27 Заявить о нарушении
Левентик 01.10.2003 10:27 Заявить о нарушении
нет, не то хочу сказать)) выразительно там у Вас получается или не очень - это уж я не слышала, но прочитывается у Вас с пониманием, очень близким к оригиналу. это Ваша вторая мне рецензия, и в обеих двух Ваше отношение к тексту с моим практически совпадает. я понятно выражаюсь?)))
Dolch 01.10.2003 13:57 Заявить о нарушении
Dolch 01.10.2003 13:57 Заявить о нарушении
н-да. что-то в ваших словах определённо близко к правде. вот давеча под стихом "к вопросам пунктуации" я практически тому же поражался
Левентик 02.10.2003 10:03 Заявить о нарушении
Левентик 02.10.2003 10:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Душа оторвалась от Тела...» (Леди Хелен)
будучи человеком занудливым и выяснившим, что отзыв можно отыскать обратно, повторяюсь:
Душа оторвалась от тела,
Когда в глаз пуля прилетела.
Что этим мне сказать хотела?..
Бог весть. Душа - всегда потёмки!
А что же тело? После ломки
Легло у тротуара кромки
И отдыхает до сих пор.
А что ж мораль? Морали - вздор!
Душа в полёте - nothing more.
И если спрошен буду я
Где есть быть жить душа моя,
Отвечу нецензурно: Бля!
Leventik 29.09.2003 15:45 • Заявить о нарушении
будучи человеком занудливым и выяснившим, что отзыв можно отыскать обратно, повторяюсь:
Душа оторвалась от тела,
Когда в глаз пуля прилетела.
Что этим мне сказать хотела?..
Бог весть. Душа - всегда потёмки!
А что же тело? После ломки
Легло у тротуара кромки
И отдыхает до сих пор.
А что ж мораль? Морали - вздор!
Душа в полёте - nothing more.
И если спрошен буду я
Где есть быть жить душа моя,
Отвечу нецензурно: Бля!
Leventik 29.09.2003 15:45 • Заявить о нарушении
... а вот ведь ежели убрать последнее слово из песенки Вашей - дык ведь и ниче так... выглядит...
Леди Хелен 29.09.2003 16:23 Заявить о нарушении
Леди Хелен 29.09.2003 16:23 Заявить о нарушении
а и последнее слово - во-первых, из песни не выкинешь, во-вторых, ничего оно не портит, чай, не в бочке мёда. хорошо, предлагаю альтернативный вариант последней строки:
Молчу: души-то нет веления.
Бакштаг 29.09.2003 16:31 Заявить о нарушении
Молчу: души-то нет веления.
Бакштаг 29.09.2003 16:31 Заявить о нарушении
... ох-хо-хо... глюки опять распоясались :-)
еще бы понять к чему бы это последнее слово относится... :-) может и правда совсем не к тому что я лицезрю на экране...
шайтан... :)
Леди Хелен 29.09.2003 16:39 Заявить о нарушении
еще бы понять к чему бы это последнее слово относится... :-) может и правда совсем не к тому что я лицезрю на экране...
шайтан... :)
Леди Хелен 29.09.2003 16:39 Заявить о нарушении
шайтан, не шайтан, а сто тысяч дохлых кошкодротов глотку ваншлюхенцам - уж это точно.
я не совсем услеживаю за полётом ваших речей, но выскажу предположение, что лицезрите вы - лица. и уж к ним-то точно моё, сорвавшееся в порыве веселья полунецензурное словцо точно не относится. удач
Левентик 30.09.2003 09:24 Заявить о нарушении
я не совсем услеживаю за полётом ваших речей, но выскажу предположение, что лицезрите вы - лица. и уж к ним-то точно моё, сорвавшееся в порыве веселья полунецензурное словцо точно не относится. удач
Левентик 30.09.2003 09:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Артис в ЦДЛе или вспомнить всё» (Дмитрий Артис)
Хи...
Самый прикольный отчет о событиях в ЦДЛ, который я прочла.
"К сожаленью, день рождение,
Только раз в году..."
(Музыка из мф-ма)
С улыбкой,
Ladi L 29.09.2003 15:41 • Заявить о нарушении
Хи...
Самый прикольный отчет о событиях в ЦДЛ, который я прочла.
"К сожаленью, день рождение,
Только раз в году..."
(Музыка из мф-ма)
С улыбкой,
Ladi L 29.09.2003 15:41 • Заявить о нарушении
ну вот, пожалуйста, сочинял, сочинял "рецензию", трудился, и где она теперь..
Leventik 29.09.2003 15:42 Заявить о нарушении
Leventik 29.09.2003 15:42 Заявить о нарушении