Марсэр - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Какое хорошее.. живое, трепещущее.
Спасибо, Александра)
Марсэр 16.04.2024 14:51 Заявить о нарушении
Приветствую, Дмитрий.
Редактора-волонтёра вызывали?
Авторскую пунктуацию не трогаю (трону, если надо), а по тексту – во второй строке
я бы написала "дай Бог не скоро" – лучше в ритм ложится, смысла не меняя.
Битлы – отличный выбор)
Марсэр 15.04.2024 13:40 Заявить о нарушении
Эмили Дикинсон, написано ею во времена гражданской войны Севера и Юга
За Красоту я умерла –
Мне в склепе спать – одной?
Но павший Воин Правды был
Положен за Стеной –
Он молвил: «Пала ты – за что?»
«За Красоту» – «А я –
За Истину – так мы с тобой,
Сестра, – одна семья»
Так тёк меж нами разговор –
Не важно, что – Стена –
Пока и губы Мох не стёр –
И наши имена –
Перевод Валентина Емелина http://stihi.ru/2019/06/07/3796
Марсэр 15.04.2024 13:38 Заявить о нарушении
Спасибо за бесплатную редактуру. или это платно?)
Дмитрий Куваев 15.04.2024 17:28 Заявить о нарушении
в данном случае – на усмотрение редактируемого)
Марсэр 15.04.2024 17:52 Заявить о нарушении
Дмитрий Куваев 15.04.2024 18:32 Заявить о нарушении
Дмитрий Куваев 15.04.2024 18:34 Заявить о нарушении
Дмитрий Куваев 15.04.2024 18:41 Заявить о нарушении
Дмитрий Куваев 15.04.2024 18:43 Заявить о нарушении
обнаруживая невидимые грани (квадратуру круга никто не отменял), а не то что некоторые – нахрапом да розгами с разбегу..)
Про финансы, прок и корысть – ничегошеньки не знаю.
Вот подумываю заплатить Вам вторую половину за позволение отредактировать ваши тексты по-взрослому..
Марсэр 15.04.2024 19:10 Заявить о нарушении
Марсэр 15.04.2024 19:13 Заявить о нарушении
плату не беру
Дмитрий Куваев 15.04.2024 19:17 Заявить о нарушении
попробую как-нибудь оформить впечатления позже
Дмитрий Куваев 15.04.2024 19:19 Заявить о нарушении
-----------------------------------------------
сразу отвечаю если, что " у меня лапки"!)))
Дмитрий Куваев 15.04.2024 19:27 Заявить о нарушении
кстати, про Кобзона и мне глянулся стиш, Юка славно отрецензировала, да и факт сноса – знак качества.
Марсэр 15.04.2024 19:35 Заявить о нарушении
надеюсь производное от калия )))
Дмитрий Куваев 15.04.2024 19:36 Заявить о нарушении
Марсэр 15.04.2024 19:38 Заявить о нарушении
Вашему напарнику-боту (да и Вам, похоже) они до звезды, но – для порядку и по любви к искусству)
Остановись у сей плиты.
Когда-нибудь, дай Бог, не скоро,
сюда, любезный, попадёшь и ты,
успев к началу разговора
о вечном. Бренной суете
нет места на кладби́ще тихом.
Цветы на мраморной плите.
Лампада пред священным ликом.
Приют последний тих поэта
в тени раскидистой ветлы.
Пускай как встарь, без пиетета,
сыграют для него «Битлы».
Паря в лазоревом просторе,
средь звёзд, бессмертная душа,
оставь юдоль земную горя,
шагни же в вечность не спеша.
Ударение: набираете ́ после ударной гласной прямо в форме публикации.
Марсэр 18.04.2024 12:58 Заявить о нарушении
Марсэр 18.04.2024 13:02 Заявить о нарушении
ударение апострофом поставил.
Марина благодарю Вас.
Дмитрий Куваев 18.04.2024 13:56 Заявить о нарушении
только слитно – пробелы я ставлю, чтобы редактор на и́ сразу не заменил)
Марсэр 18.04.2024 14:25 Заявить о нарушении
одно "но": каждый раз после редактирования текста чудо исчезает, и надо заново
проставлять волшебную комбинацию.
Марсэр 18.04.2024 14:43 Заявить о нарушении
Зичний, хльосткий, манкий – triple pleasure verse)
Марсэр 09.04.2024 19:53 Заявить о нарушении
бо я собі вже такий психологічний трилер
з елементами сюру та еротики нафантазувала – ммм, захитаєшся..
Марсэр 09.04.2024 21:37 Заявить о нарушении
риторичне)
Юка Санна 09.04.2024 22:05 Заявить о нарушении
Ніби планету-немовля колисаєш чи то вередливу долю..
про жорстке, але якось лагідно, жіночно.
Вітаю, друже)
Марсэр 22.03.2024 00:08 Заявить о нарушении
Іноді мені здається, що я тут публікуюсь персонально для тебе.
Може так і є.
Дякую тобі)
Юка Санна 22.03.2024 01:10 Заявить о нарушении
он там, принаймні одного русявого хлопця змусила писати схвальні відгуки українською – наче "Я к Вам пишу, чего же боле..." навпаки, а ось тут інший козаченько цілу оду присвячує...
мирної ночі всім нам.
Марсэр 22.03.2024 01:36 Заявить о нарушении
А ось рецензії істинної інтровертки, то дуже рідкісне явище, наче північне сяйво)
Га, як я круто в тему завернула?))
Мирної ночі, сонце.
Юка Санна 22.03.2024 01:45 Заявить о нарушении
я – пас, ти – крута)
Добраніч, серденько.
Марсэр 22.03.2024 01:53 Заявить о нарушении
Зараз доїм на сніданок немовля та піду тусити з сатаністами;)
Жартую, яке немовля, зараз же Великий піст!))
Сподіваюся, у тебе все гаразд, чула після нічної атаки у вас півміста знеструмлено.
Відгукнися при нагоді, будь ласочка.
Юка Санна 22.03.2024 08:44 Заявить о нарушении
Відповіси по можливості в скриньку? чекатиму)
Марсэр 22.03.2024 16:38 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентин.
Задело стихотворение.
По-моему, Алёне удалось отобразить параллельность течений войны/мирной жизни, ужаса/радости и одновременно борьбу мёртвого и живого, равнодушия и сопереживания, эгоизма и человечности.
Моего английского недостаточно, чтобы уловить все тонкости перевода, но в одном месте мне точно не хватает противопоставления, очевидного в оригинале:
Кому-то хочется любить,
другому победить,
судить - освободить, родить -
Убить
И тут (то ли "освобождаемой", то ли заклеймённой и осуждённой на "денацификацию") вместо тире даже знак равенства хочется поставить, учитывая амбивалентность восприятия войны и вообще – абсурд творящегося.
У Вас же перечисление через запятую, которое не даёт ощущения противоборства.
Ух, наговорила.. оттого, что живые – оба текста, спасибо)
Марсэр 20.03.2024 23:10 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 20.03.2024 23:41 Заявить о нарушении
Марсэр
пафос непрожитой любви
http://stihi.ru/2024/02/23/8000
Марсэр 20.03.2024 00:09 Заявить о нарушении
зелёный свет неназванной звезды
ты говорил о ней – любовь
но разве ты
признаньем этим
делал звёзды ближе?
когда росла немая пустота
догадкой, что земля тебя притянет
её кривых огромных расстояний
нам не хватило, чтобы навсегда
взаимный отсвет потерять из вида
но гордость
но молчанье
но обида –
ты дал любви другие имена
нелепые, как бег бескрылой птицы
а выше
словно может вновь родиться
горит зелёным мёртвая звезда
Марсэр 20.03.2024 00:10 Заявить о нарушении
Здаесь скажу ДА, спасибо.
С уважением, Вероника
Вероника Трунова 20.03.2024 08:01 Заявить о нарушении
Не всё у меня состыкуется...
Пока "на паузе".
*
"одной звезды я повторяю имя..." ))
И с Днём поэзии!
Елька22 21.03.2024 13:41 Заявить о нарушении
Вы азартно и ассоциативно читаете, спасибо)
и просьба: вместе с вердиктом озвучьте, пожалуйста, и мне свои замечания/впечатления.
Марсэр 21.03.2024 21:56 Заявить о нарушении
*
по отдельным "царапкам"/моим личным/
что не совсем совпало по внутреннему прочтению
звезда - потом переход ко мн.ч. "звёзды ближе"
всё ж таки одна)).
и (второе)
росла, не хватило, ты дал - потом "а выше ... горит" ,
переход от пр.вр. к наст. вр. мне нормально
(вечно горит, по-прежнему горит, всегда горит)
но "выше" идёт не сразу за "дал имена" , а за "бег бескрылой птицы",
и для меня получилось некое "смещение" от
отношений Героев (метафизика)
к "горит над бегом/бытом/бескрылостью"
то есть "выше" не в категории "свыше" а чисто пространственно.
Но это - издержки личного прочтения :).
.
"Гори, гори, моя звезда!").
Елька22 25.03.2024 15:53 Заявить о нарушении
Спасибо ещё раз – и за "да", и за развёрнутый отклик.
После долгого перерыва начала писать и обнаружила, что мой внутренний редактор не вышел на работу, – и так свободно пишется теперь, без оглядки на.. самой удивительно)
Марсэр 25.03.2024 22:32 Заявить о нарушении
Подскажите, пожалуйста, нужно ли что-то ещё, кроме как озвучить это решение.
Марсэр 28.03.2024 01:48 Заявить о нарушении
Литературный Фестиваль Рунета 28.03.2024 10:55 Заявить о нарушении
Поразительное стихотворение. Сильнее "Падали" Бодлера для меня.
Ни капли кокетства – откровенное беспощадное саморазоблачение.
Спасибо за качественные переводы, Анастасия,
за то, что делитесь удивительной поэзией Аны)
Марсэр 18.03.2024 21:07 Заявить о нарушении
Лестно.
Анастасия Старостина 19.03.2024 18:21 Заявить о нарушении
Всё же продолжу читать, если Вы не против.
Марсэр 19.03.2024 19:33 Заявить о нарушении
Всегда рада гос\тю\тье.
Анастасия Старостина 20.03.2024 13:18 Заявить о нарушении
Я же об этом: далеко не каждая женщина способна на подобную откровенность с мужчиной, признаваясь, что чувственность собственного тела вызывает духовное неприятие, как будто – даже болезненна для неё.
Вот так прочиталось.
Да, я – гостья, Марина.
Марсэр 20.03.2024 19:59 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 21.03.2024 18:22 Заявить о нарушении
Тем и пленяет поэзия, позволяя вчитывать каждому своё.
А интуиция – пусть это и звучит парадоксально – может оказаться самой адекватной помощницей)
Марсэр 21.03.2024 22:16 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 22.03.2024 13:26 Заявить о нарушении
Марсэр 22.03.2024 16:49 Заявить о нарушении
да, всё искажено, сдвинуто набекрень.
как привести в чувство, вернуть человечьему сознанию изначальные смыслы?
я не знаю.
спасибо за стихи.
Марсэр 10.03.2024 17:05 Заявить о нарушении
Схиблений світогляд: створюючи пекло у цьому вимірі, вони сподіваються на потойбічний рай.
Говори, Юка, виговорюй – все має вагу і сенс.
Марсэр 05.03.2024 18:22 Заявить о нарушении
Теж вирішила трохи побути скалкою у дупі рашизму, бо очі правда їм уже не коле, вони, як бачиш, зашиті) сподобалась ця картина, я знала, що вона стане тригером і мабуть довго не провисить, тайтаке;)
Рада тобі)
Юка Санна 05.03.2024 21:17 Заявить о нарушении
все ж таки ти маєш рацію – нічого нам тут не змінити, воно не варте зусиль і часу.
нехай захлинаються власною ненавистю.
Марсэр 05.03.2024 23:26 Заявить о нарушении
Юка Санна 06.03.2024 08:52 Заявить о нарушении
Марсэр 06.03.2024 18:01 Заявить о нарушении
Це страшне.
Юка Санна 06.03.2024 20:01 Заявить о нарушении