Рэмонт Обуви - написанные рецензии

Рецензия на «Долог путь до Типперери. пер. с англ» (Кистерова Елена Кирилловна)

Я тоже это пытался переводить получилось следующее.

Из Ирландии в столицу
Прибыл паренёк
И остался-поселился
Там на долгий срок
Падди шёл по Пикадилли,
Шел по площадям
И со всей ирландской силы
Песенку кричал:

Припев:

Долог путь до Типперери
Долог, долог путь.
Ты меня, красотка Мэри,
Только не забудь.
До свиданья Пикадилли,
Лейчестер, пока!
Лишь бы только не забыли
Наши имена.

Извини меня, подруга,
Почерк кривоват.
Только в том, что пляшут буквы,
Я не виноват.
Очень липкие чернила
Да и дрянь перо,
Но письма от Мэри милой
Жду уже давно.

Припев

Мэри пишет - загляденье.
Ни помарки нет.
"Замуж в это воскресенье
Звал меня сосед.
Что бы там не говорили,
Падди, милый мой.
Верю я, что с Пикадилли
Ты придёшь домой.

Рэмонт Обуви   06.08.2010 20:41     Заявить о нарушении
Спасибо, очень мило.
Только Leicester -- это Лестер (знаете, Лестершир и проч.), так уж это читается и традиционно передается на русский язык.

Алена

Кистерова Елена Кирилловна   08.08.2010 13:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Черёмуха весны озноб недельный» (Канцева)

А у нас вот так:

Льют над Спартановкой весенние дожди.
Над "Авангардом" солнышко играет.
И по второй продольной магистрали
Везет меня маршрутное такси.

А дальше проза...

Отцвели абрикосы и вишни, только свечки каштанов на площадях и проспектах напоминают о весне. Да тополиный пух на радость детям и на беду аллергикам сугробами ложится у бордюров и припорошивает траву, смешиваясь с шариками одуванчиков. Волга поднялась и тяжелым кряхтением ГЭС избавляется от зимнего и осеннего мусора, вышвыривая его на берега к головной боли коммунальных служб. +33 народ с ужасом ожидает июнь, но в реке купаться рискуют лишь самые смелые. Грязно.

Рэмонт Обуви   24.05.2005 00:53     Заявить о нарушении
Да...
Редко мне нравилась жара...
Кстати, у нас вчера зацвела черёмуха. Зацвела-то зацвела, а жара небывалая. Вчера Москва побила все температурные рекорды. Того гляди, и мы побьем. Сегодня ожидается плюс 28. Ничего. Зато дораспустятся почки. И быстрее зацветет сирень. Вчера уже видела куст белой сирени, почти готовый проснутся.
Да, смелый народ уже купается. Недолго, равда. Бррр... фыррр... и назад, на Солнышко.
Сегодня обещают грозу... Первую! Значит, похолодает.

Спасибо, Саша. Вспомнила Волгоград. Правда, особенно жарким мне его, к счастью, узнать не довелось. Говорят, то лето ваше, к моей радости, было очень холодным. :)

Татьяна

Канцева   24.05.2005 08:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Про тебя в контексте сонат, стихий и фэйсконтроля» (Тропина Инесса)

Скажите, акростих первой строфы намеренный или случайно получилось? В любом случае заинтересовало.

Рэмонт Обуви   11.04.2005 21:44     Заявить о нарушении
Случайный! хотя, действительно, интересно вышло :))

Спасибо за отклик!

Тропина Инесса   12.04.2005 21:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Джонатан...» (Рэд Соколов)

Мне хотелось вспенить гребни волн
Океан нести в своих крылах...
Я, увы, не Чайка Ливингстон
Даже не писатель Ричард Бах.

Рэмонт Обуви   16.11.2004 22:40     Заявить о нарушении
Спасибо, Рэмонт!!!
Даже не представляете себе, какая для меня честь получить рецензию от Вас!
А Баха я люблю, и уже очень давно...))))
С искренним уважением и симпатией

Рэд Соколов   17.11.2004 10:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Военные игры» (Наталья Войцеховская)

- Стреляют, мама. - Спи, сынок,
Всего лишь зарево зарницы.
Гроза уходит на восток.
В саду защебетали птицы.

- Не лги мне, матушка, не надо!
Я ясно слышу за рекой
Артиллерийской канонады
Неумолкающий прибой.

- Ну что ты, право. Спи, малыш,
То дальний гром гремит устало,
Да дождь шумит по скатам крыш
Домов у старой переправы.

- Я слышу, мама, как асфальт
Сминают танковые траки,
И голоса чужих солдат -
Они готовятся к атке.

- Усни, хранит тебя всевышний,
То стая взбалмошных скворцов
Гоняет в кроне нашей вишни
Ворон, ворующих птенцов.



Хотел разместить в качестве самостоятельного, но не могу (страшно) заканчивать.
Пусть будет в качестве отзыва.

Рэмонт Обуви   16.11.2004 21:54     Заявить о нарушении
!!!...

Саш, заверши...

Ogo   16.11.2004 22:23   Заявить о нарушении
Саша, спасибо за такой классный отзыв!
Почему боишься закончить, герой должен погибнуть? Но это не повод. Или что-то другое мешает?
Заверши. Очень хороша идея. Интересно, что ты хотел сказать потом, а так некоторая недосказанность дает простор для продолжения в воображении. Но, возможно так и лучше.
В любом случае замечательно будет смотреться самостоятельным.

Наталья Войцеховская   22.11.2004 00:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «На бис» (Cocon)

Может быть к добру, а может - к худу,
Но предел перил переступив,
Я за причитания Иуды
Снова принимаю депрессив.

И ливанский кедр нещадно давит.
Он натер мозоли на спине.
Кто-то этот список озаглавит
На осине или на кресте.

Рэмонт Обуви   21.08.2004 00:50     Заявить о нарушении
Нет, нет, только не на кресте.

Поверь, я на подобное не претендую!

Спасибо!

Cocon   23.08.2004 15:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ёжики в тумане» (Ogo)

Выпив около полуторы,
Ёжики с похмелья маются:
"Почему же нам на утро-то
Не блюётся, а икается?"

;) Главное протрезветь и не колоться!

Рэмонт Обуви   06.08.2004 22:24     Заявить о нарушении
Отблевалось зорькой вчерою,
Что от ёжика останется?
Без закуски, ох, не здорово! -
Ежик кается, и кается.
))

Главное - мы не упустим!:))

Ogo   06.08.2004 23:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Жанна д Арк» (Татьяна Канцева)

Знаете, когда по мере чтения нарастает под кожей дрожь и переходит в озноб, то слова похвалы или критики или чего-то там еще просто не приходят в голову.
С моим глубочайшим почтением.

Т.А.В.

Рэмонт Обуви   30.07.2004 19:37     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Саша!

Со взаимным и безусловным,
Татьяна

Татьяна Канцева   30.07.2004 22:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дней минувших потухший повеса» (Ладанева Полина)

В продолжение так и напрашивается ВВ

"А потом на карьере ли в топи ли,
Наглотавшись слезы и сырца..."

Рэмонт Обуви   24.07.2004 01:31     Заявить о нарушении
Рецензия на «Чтобы сдохла рано» (Lirics)

"Очень рано сдохнуть
В первый день тепла"

В первый день апреля врядли буду верить ;)

Рэмонт Обуви   23.07.2004 19:37     Заявить о нарушении