Амаретте - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2026 в обратном порядке с 24 по 15
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «***» (Прозектор Перец Хитрый 2)
Мой вариант
Твой лик девичьим изваян Природой,
Мой господин и сердца госпожа,
Но лишена коварства их породы
Твоя по-женски нежная душа.
И, ярче девичьего, взор спокойный
Твой озаряет светом всё вокруг,
И облик твой притягивает стройный
Внимание мужчин и их подруг.
Тебя природа сотворила девой,
Но возжелала в вечное владенье,
И кое-что излишнее приделав,
Меня лишила этим наслажденья.
Ты женщинам определён в награду,
Дай сердце мне, а их дари усладой..
Амаретте 28.08.2020 18:55 • Заявить о нарушении
Мой вариант
Твой лик девичьим изваян Природой,
Мой господин и сердца госпожа,
Но лишена коварства их породы
Твоя по-женски нежная душа.
И, ярче девичьего, взор спокойный
Твой озаряет светом всё вокруг,
И облик твой притягивает стройный
Внимание мужчин и их подруг.
Тебя природа сотворила девой,
Но возжелала в вечное владенье,
И кое-что излишнее приделав,
Меня лишила этим наслажденья.
Ты женщинам определён в награду,
Дай сердце мне, а их дари усладой..
Амаретте 28.08.2020 18:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Л. Лепорио. Прерогативы красоты» (Косиченко Бр)
Типа апофатическое богословие... Утверждение через отрицание...
Амаретте 11.01.2019 06:16 • Заявить о нарушении
Типа апофатическое богословие... Утверждение через отрицание...
Амаретте 11.01.2019 06:16 • Заявить о нарушении
Амаретте, привет!
Благополучно протекающий поиск идеала
Косиченко Бр 11.01.2019 12:02 Заявить о нарушении
Благополучно протекающий поиск идеала
Косиченко Бр 11.01.2019 12:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Двести тридцать восемь переводов 66-го сонета Шекс» (Прозектор Перец Хитрый 2)
Будьте добры, укажите, что Ежевикка -- это тоже я, а то выходит, словно я сплагиатила саму себя. Если вы уж лазаете по моим старым и давно закрытым страничкам, то хоть указывайте, что это мои странички, неубиваемый вы мой.
Амаретте 20.10.2017 23:23 • Заявить о нарушении
Будьте добры, укажите, что Ежевикка -- это тоже я, а то выходит, словно я сплагиатила саму себя. Если вы уж лазаете по моим старым и давно закрытым страничкам, то хоть указывайте, что это мои странички, неубиваемый вы мой.
Амаретте 20.10.2017 23:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «CII» (Юрий Лифшиц)
Вплоть до восемнадцатого века аукционы в Европе были чрезвычайно редки. http://en.wikipedia.org/wiki/Auction#History
Уместно ли такое сравнение в переводе сонета, написанного в самом конце шестнадцатого века?
Амаретте 26.05.2017 18:16 • Заявить о нарушении
Вплоть до восемнадцатого века аукционы в Европе были чрезвычайно редки. http://en.wikipedia.org/wiki/Auction#History
Уместно ли такое сравнение в переводе сонета, написанного в самом конце шестнадцатого века?
Амаретте 26.05.2017 18:16 • Заявить о нарушении
Вы об этом. Некоторый анахронизм, если он имеет место, впечатления не портит. Тем более что у самого Шекспира достаточно всякого рода несообразностей. Но для меня сонеты - дела давно минувших дней. Они опубликованы, 11 из них вошли в Академическое издание сонетов 2016 г. http://www.stihi.ru/2017/02/10/3581
Юрий Лифшиц 26.05.2017 20:48 Заявить о нарушении
Юрий Лифшиц 26.05.2017 20:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Семьдесят один перевод 102-го сонета Шекспира» (Прозектор Перец Хитрый 2)
Опять вас подвело незнание английского. And sweets grown common lose their dear delight, причём тут "распространившись"? "Набили оскомину", "стали привычными", -- наиболее точный по смыслу перевод.
Амаретте 26.05.2017 11:38 • Заявить о нарушении
Опять вас подвело незнание английского. And sweets grown common lose their dear delight, причём тут "распространившись"? "Набили оскомину", "стали привычными", -- наиболее точный по смыслу перевод.
Амаретте 26.05.2017 11:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ш. Силверстейн. Восемь шариков» (Косиченко Бр)
Ну да, лучше лопнуть на свободе, чем дремать на привязи).
Амаретте 25.05.2017 12:47 • Заявить о нарушении
Ну да, лучше лопнуть на свободе, чем дремать на привязи).
Амаретте 25.05.2017 12:47 • Заявить о нарушении
Это Августа Мэй, я просто поменяла имя, точнее, вернула прежнее.
Амаретте 25.05.2017 13:25 Заявить о нарушении
Амаретте 25.05.2017 13:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Ш. Иллюстрированный Сонет 92» (Косиченко Бр)
Да, поэма "Лукреция" мощнейшая вещь. И однако как плохо я знаю Ван Рейна, уже вторая картина, которую вижу в первый раз).
Амаретте 22.05.2017 18:29 • Заявить о нарушении
Да, поэма "Лукреция" мощнейшая вещь. И однако как плохо я знаю Ван Рейна, уже вторая картина, которую вижу в первый раз).
Амаретте 22.05.2017 18:29 • Заявить о нарушении
О Время, в жизни ты играло мною,
так стань же гибели моей виною!
Косиченко Бр 22.05.2017 20:32 Заявить о нарушении
так стань же гибели моей виною!
Косиченко Бр 22.05.2017 20:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Ш. Иллюстрированный Сонет 61» (Косиченко Бр)
А Галилей, обидевшись, после никому не давал в свою поглядеть. Как его Кеплер ни уговаривал... только представителям знати, учёным ни-ни).
Амаретте 20.05.2017 16:03 • Заявить о нарушении
А Галилей, обидевшись, после никому не давал в свою поглядеть. Как его Кеплер ни уговаривал... только представителям знати, учёным ни-ни).
Амаретте 20.05.2017 16:03 • Заявить о нарушении
...спутники Юпитера - только членам инквизиционного совета!
Косиченко Бр 21.05.2017 20:21 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 21.05.2017 20:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. В. Катулл 13. Фабуллу» (Косиченко Бр)
Я тоже перевела это стихотворение: http://www.stihi.ru/2016/05/07/10264
Очень нравится ваш Шекспир).
Амаретте 19.05.2017 22:36 • Заявить о нарушении
Я тоже перевела это стихотворение: http://www.stihi.ru/2016/05/07/10264
Очень нравится ваш Шекспир).
Амаретте 19.05.2017 22:36 • Заявить о нарушении