Андрей Викторович Пименов - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Strangers in the Night Незнакомцы в ночи» (Людмила Скребнева)

Хорошо, очень хорошо. Местами так просто замечательно.

Андрей Викторович Пименов   04.12.2020 17:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Андрей! Это мой третий перевод с английского языка. Захотелось сделать перевод с сохранением числа слогов и ритмического рисунка, чтобы он ложился на мелодию. А еще - сохранить схему рифмовки оригинала, хотя для того, чтобы текст пропевался, это уже не обязательно. Как оказалось, это сделать непросто. В английском языке много односложных слов, поэтому передать содержание песни целиком невозможно - невозможно втиснуть в перевод русские длинные аналоги. Кроме того, еще одна сложность, с которой я столкнулась - в оригиналах часто встречаются стоящие рядом ударные слоги (особенно в песне "Something stupid"), для русских стихов это очень непривычно, но приходилось как-то выкручиваться, чтобы соответствовать авторской ритмике, насколько это возможно.

Людмила Скребнева   05.12.2020 18:50   Заявить о нарушении
Да, я вас прекрасно понимаю. Я и сам делаю эквиритмические переводы песен и знаю, как это не просто. Поэтому и оценил как вы справились с этой работой. Очень умело, а главное, красиво.

Андрей Викторович Пименов   11.12.2020 09:44   Заявить о нарушении
Понравилось. Спасибо! Продолжайте в том же духе)))) это очень увлекательное занятие.
С уважением

Алексей Сидорцев 2   15.12.2020 19:08   Заявить о нарушении
Андрей и Алексей! Очень вам признательна за поддержку. Переводы песен - совершенно новый, неизведанный для меня мир... Но мне вдруг захотелось в него окунуться))) В самом деле, очень увлекательно, даже не ожидала.

Людмила Скребнева   16.12.2020 17:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод песни Modern talking - Cheri, Cheri lady» (Кирилл Ивницкий)

Отлично!Прекрасный текст и поётся легко!

Андрей Викторович Пименов   07.03.2019 12:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Андрей.

Кирилл Ивницкий   07.03.2019 20:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ariana Grande. Thank U, Next. Спасибо, следующий» (Полвека Назад)

У Арианы теперь эти fucking в каждой песне. Это сейчас уже не маты? Или теперь всё можно?

Андрей Викторович Пименов   05.03.2019 15:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Пока ещё маты. Даже выпускают несколько версий песен (и альбомов) - с удалённым матом и нецензурные (с пометкой для родителей). И в радиоверсиях и клипах иногда заглушают. Но вообще достали уже.

Полвека Назад   05.03.2019 18:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания