Александр Нант - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Не ищи меня в толпе- не узнаешь.
Там похожих на меня- столько...
И сегодня ты напрасно мечтаешь...
Я встречаюсь только раз. Только.
Александр Нант 28.01.2025 21:42 Заявить о нарушении
Здравствуйте Галина. Признайтесь, а ведь стих был посвящён не Высоцкому...
Нет ничего в строчках и словах, такого чтобы что-то да напоминало о его творчестве или жизни музыканта-поэта.
Верно ведь?
Видимо при вышивании, а оно потрясающее и животворящее, портрет его придавал вам силы, и напоминал о том, о ком вы ещё не рассказывали пока что никому...
Когда-нибудь тайное становится явным. Если решитесь, и если он этого достоин в ваших глазах.
С уважением к вашему творчеству...
Александр Нант 27.01.2025 22:14 Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, за внимательно прочтение и проницательный взгляд.
Галина Новикова Лебединец 27.01.2025 22:25 Заявить о нарушении
Вот она, сила простых слов, но как много глубины и смысла...
Умничка!
С теплом и обнимашками...
Александр Нант 26.01.2025 22:56 Заявить о нарушении
Очень жизнеутверждающее, Юля!
Умеешь же заглянуть ВО ВСЁ сразу...
С теплом...:)
Александр Нант 26.01.2025 14:23 Заявить о нарушении
А поговорить...
Александр Нант 26.01.2025 19:57 Заявить о нарушении
На кандидаскую потянет.
Почти исследованье... В путь!...:)
Александр Нант 26.01.2025 14:08 Заявить о нарушении
Неожиданно)))
Интересная мысль ниоткуда образовалась, надо было записать, а то забуду же
Невесомая Пыль 26.01.2025 14:25 Заявить о нарушении
Да уж...
Напортачено тут профессионально
Александр Нант 25.01.2025 21:44 Заявить о нарушении
Жень привет. 1) Дополни пожалуйста, как этот перевод Кавафиса связан с 1892 годом-Отвергнутые. Это название сборника? Или что-то другое?
2) "молчанием ты золотым - невежеством - доволен.
Ты болен. Тяжкая болезнь - бездушное молчанье"
Но если разобраться:"молчанием ты золотым (- к невежеству-)(то есть невежество- означает к стыду своему отсутствие, или недостаток знаний о том что молчание-золото)доволен".
А у тебя молчанием золотым как невежеством ты доволен (правильно не невежеством, а при наличии невежества! ты доволен),и далее-оно бездушное в следующей строчке, и молчание ещё и как тяжкая болезнь. Три-в одном? Не многовато для молчанья, которое только- золото, и ничего больше?
В переводе Марины Эскиной (прости что её привожу в пример) для меня понятно, что она спрашивает "вам нравится невежество (недостаток знаний, или отсутствие такового о том что молчание-золото)... молчанья золотого?
Я не переводчик с греческого, но постарайся понять меня правильно относительно переложения мысли на русский.
И если я не ошибаюсь... арабская пословица переводится несколько иначе.
А с латыни: молчание- золото. Остальное- "от лукавого", или кто во что горазд...:)
И таки да...:) Всё сводится к тому, что без слов, существование народов на Земле свелось бы к нулю. А в молчании и мычании или без попытки произнести слово и выразить мысли, не было бы развития цивилизации.
Тогда б украсили мы мир отсутствием своим...:)
Перевод в целом понравился, но как по мне-я бы не повторялся в отдельных строчках, либо изменил орфографию правописания.(слепым-немым...слепой-немой?)
Может и не прав. Пусть подключаются знатоки русского и вносят свои коррективы..:)
Александр Нант 22.01.2025 00:45 Заявить о нарушении
Все стихи Кавафиса исследователи его творчества разделили на три категории: признанные, скрытые и отвергнутые. Признанные это те, которые сам Кавафис издавал при жизни( в виде тонких брошюр и дарил своим друзьям). Скрытые это те, на которых была пометка его рукой: "Не для издания. Но может остаться здесь." Отвергнутые это те, которые он считал не такими удачными, но не хотел их уничтожать. К таким стихам относились стихи, написанные им в раннем возрасте, на устаревшем диалекте и т. д. "Слово и Молчание" тоже одно из ранних его стихотворений.
Саша, вот тебе построчный перевод двух строк, которые тебя озадачили. Сравни:
Συ εν σοφία δεν τρυφείς, πρόοδος δεν σε θέλγει·
με την αμάθειαν — χρυσήν σιγήν — ευχαριστείσαι.
Ты от мудрости не получаешь удовольствия, развитие( прогресс) тебя не влечёт;
невежеством - золотым молчанием - ты довольствуешься.
Я прочла перевод Эскиной. Там много неточностей. Я перевела так, как говорит и думает Кавафис. И если он много говорит и повторяется, в этом моей вины нет. У каждого переводчика своя задача. Моя - точно передать мысль, настроение и стиль Кавафиса. Если я совершаю стилистические погрешности в русском языке, я готова их исправить, но не в ущерб оригиналу.
Благодарю тебя, Саша, за заинтересованное внимание к моим переводам.
Евгения Казанджиду 22.01.2025 02:34 Заявить о нарушении
Я этот вариант Женя затем и предложил, что он абсолютно не нанесёт ущерба твоему оригинальному переводу...:), но и останется к тому же основная мысль в том что молчание-золото.
Только вот что между золотым и доволен ставить- это к русофилам, в ковычки его заключать или запятыми отделить, или вообще так оставить. Скорей всего чтобы облегчить прочтение и дать возможность читателю самому решать- оставить так как предложил. Именно К невежеству.
Что не нанесёт ущерба ни тебе ни автору строк в оригинале.
И спасибо большое что расскрыла скрытые его темы. Я даже и не догадывался...:)
С уважением к тебе и твоим трудам...
Александр Нант 25.01.2025 15:14 Заявить о нарушении
Саша, дело в том, что Кавафис считает, что молчание это невежество, а величайшая ценность для человека это слово. Он не только не поставил молчание ниже слова, но и осудил его, как недостойное человека.
Спасибо тебе, друг!
Евгения Казанджиду 25.01.2025 16:35 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 25.01.2025 16:54 Заявить о нарушении
Незря рецензенты возмущались по поводу молчания...:) ой не зря...:)
Александр Нант 25.01.2025 17:07 Заявить о нарушении
Александр Нант 25.01.2025 17:13 Заявить о нарушении
А, вообще, ему всегда нравилось противоречить общепринятому мнению.
Евгения Казанджиду 25.01.2025 22:13 Заявить о нарушении
Я читал это как только ты написала, но рецку только сейчас вот удосужился. Историю надо видеть и знать со всех сторон. Так будет честнее для ВСЕХ в нашей стране. Однобокость достала уже и не зря многих именитых писателей которые правду говорили, замалчивали или не давали ход публикациям.
А за сим...маловато будет... это твоё и мамино прошлое...
требую...:) продолжения... Можешь нарыть если есть что...?
Ежели есть у кого узнать- выпытывай... ТВОРИ!!!
С теплом...
Александр Нант 07.01.2025 23:27 Заявить о нарушении
Боюсь "Прекрасное далёко..." осталось в прошлом навсегда.
Ведь этот год как ты знаешь, был объявлен пс...резидентом годом защитника отечества, которое мы потеряли с его приходом в 2000... ав едь он до этого жил и обучался в германии, как лёнин...:) к чему бы это... что было- и что осталось от страны...
Привет Ефим...
Жму зелёную, и руку заодно...
Со всеми тебя текущими и вытекающими ...
Александр Нант 07.01.2025 23:07 Заявить о нарушении
Не знаю что и сказать… Тебе, дружище, разумеется, виднее. — я, ведь, "за бугром".
Есть и такие, что утверждают наоборот: мол, после своего предшественника-покровителя,
именно он, в международном плане, поднял Россию с колен и что, именно, сейчас, боятся Россию
и считаются с ней.
А что до внутреннего положения в стране, то это, как я понимаю, смотря кого спросить.
Скорей всего, что ответы москвича или питерца не совпадут с ответами тех, кто проживает
за 100-200 км от Москвы и далее на Восток в глубинку, в Зауралье, Восточную Сибирь и Дальний Восток.
Может я и ошибаюсь, — но что возьмёшь с бывшего и более 50-ти лет "забугорного" россиянина?
Как ты, старина? Давно, к сожалению, не пересекались.
С Наступившим Новым Годом тебя! Здоровья тебе и долголетия!
Ефим Шаулов 08.01.2025 14:35 Заявить о нарушении
Не обращай внимания на моё ворчание. Ну их всех в одно место.
Пусть сами разбираются, но только Россию чтоб не отдали окончательно, а то ведь наши лже-правители используют её как дойную корову, а улучшений для простых людей как не было так и нет. Всё достаётся тем кто случайно завладел богатствами нашей необъятно.
Здоровья тебе!
И с уважением... АН
Александр Нант 25.01.2025 15:20 Заявить о нарушении
Мой голос внутренний снаружи.
И называется женой.
А.Н.
Александр Нант 07.01.2025 22:07 Заявить о нарушении