Динияр - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 24 по 15
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ихласлык дип суз куерту бик куп» (Автор Лилия Ря)

Гомэр Хэйам шигырьлэрен хэтерлэтэ. Нэкъ рубэгый тосле булган!

Динияр   13.04.2015 17:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шигырь язам» (Фаниль Асфаров)

Шигырегезне укып мин дэ шигырь язарга булдым эле! Бигрэк "заразительный" булды эле бу! :-)

Динияр   25.10.2014 19:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жиллэр булып сине урап алдым» (Автор Лилия Ря)

Узенчэлекле шигырьлэр язасыз, Лилия. Ошаттым. Алга!!!

Динияр   25.10.2014 19:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я лечу к тебе Всевышний» (Хатиря Разяпова)

Исэнмесез,Хатирэ апа! Менэ,кыйратып карадым, нэрсэдер килеп чыкты кебек. Элбэттэ, узем анлаганча, "ирекле" тэржемэ иттем(булдыра алган кадэр). Сезнен текстка якынрак тэржемэ итергэ тырыштым, лэкин ул кадэрем якын ук китереп булмады. Шигырь нинди телдэ языла икэн, шул телнен логикасын,семантикасын уз эченэ ала. Тэржемэ иткэндэ дэ шул унайдан куп кыенлыклар туа. Татарча языгыз!!!

Очамын сина илахым.

Ятам йомшак урыныма
Йокы курерме кузлэр?
Карашым куккэ тобэлгэн
Котэм аннан жаваплар.

Остемдэ кара кук йозе
Жем-жем килэ йолдызлар,
Болытлы югарылыкка
Кунелемне тарталар...

Канат кагып очамынмы?!
Тик торгандай сизелә...
Еракта олуф йолдызлар...
Пышылдыймын уземэ...

Сина очамын Аллахым,
Гуя татлы йокымда.
Каинэттэ Мэнге хэм Бер
Синсен - ачык зихнемэ.

Бэлки барсы уйдырмадыр,
Хыялларым гузэл жимеше...
Әкрен йокыга таламын...
Ходай, бир че иртэ таннарын!

Динияр   16.03.2014 12:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Динияр за труды.Но много конечно чисто литературных слов,некоторые мне
непонятны.У тебя также получились другие стихи,как у Рябины.Прочитай в рецензии
мой перевод двух куплетов на перевод Рябины.У меня получается как в татарских песнях."Ой,югары,ой Югары,ойга мынэсым киля-
Ойга мынып тубэн корап-
Сины кюрэсым килэ.просто и понятно. А петь лучше будет какой вариант?

Мой перевод в рецензиях на эти стихи,ниже перевода Рябины.Хатиря

Хатиря Разяпова   16.03.2014 16:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Суз эйтмэгез шагыйрьгэ» (Фаниль Асфаров)

Бик вакытлы хэм кирэкле шигырь язгансыз!Рэхмэт!

Динияр   04.12.2013 23:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шарада. Татарча» (Гульжиган Гайнуллина)

Балкыш! кубрэк татарча шарадалар кирэк, котеп калам!

Динияр   04.12.2013 23:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Динияр, алар саф татарча хатасыз язылмый, шужа күрә бик урнаштырмыйм.
Менә беразы монда бар, әгәр сноска эшләмәсә, татар бүлекчәсендә укырга мөмкин.
Китап итеп чыгарасым килә иде дә...
Сносканы бирәм:
http://www.stihi.ru/2012/01/27/11196

Гульжиган Гайнуллина   05.12.2013 17:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кемдер хыяллана дингез диеп...» (Автор Лилия Ря)

Менэ, татар жанлы кешелэ дэ бар икэн шигырьруда! Матур,жанга якын сатырлар!!!

Динияр   04.12.2013 22:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кирэкме ул мэхэббэт очен корэш?» (Разина Кинзябулатова)

Бигрэк тогэл эйтелгэн!)

Динияр   07.06.2013 02:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рәхмәт!

Разина Кинзябулатова   12.07.2013 17:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Arkadasimdin» (Арзу Алхан)

матур язылган, афарин!))

Динияр   12.01.2013 13:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
sağolun))

Арзу Алхан   04.02.2013 12:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Традиция или заклание...» (Римма -Карамниса Арсланова)

Корбан гаете бу елны бигрэк куп бэхэс тудырды шул..., хэер гает тугел, безнен имам-турэлэр...

Динияр   23.11.2012 00:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сарайны бушка салмыйлар...мэрхум энием шулай эйтэ иде.
Яна ел белэн,

Римма -Карамниса Арсланова   27.12.2012 11:38   Заявить о нарушении
Рэхмэт котлауыгыз очен, минем очен ул бэйрэм тугел, эмма сезне дэ котлыйм!!!

Динияр   27.12.2012 23:54   Заявить о нарушении
Религархия татарча ничек була?

Римма -Карамниса Арсланова   29.12.2012 14:21   Заявить о нарушении
туры тэржемэ иткэндэ "Дин коче", "Дин хакимияте" дияргэ була. Асылында дин диктатурсы куз алдында тотыла, эмма мина калса, религархия, асылында мэгънэ ягыннан хэм куллану ягыннан урынлы тугел. Доресрэге теократия.

Динияр   29.12.2012 16:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 24-15  14-5  4-1