Людмила Поклонная - написанные рецензии

Сразу всё это в цвете увидела и даже вкус инжира почувствовала) Ну, теперь это навсегда с вами) И со мной)

Светлана Холодова   02.04.2023 21:18   Заявить о нарушении

Джа, солнышко, спасибо тебе)))
Конечно прорвёмся, это всё осень...

Сенька Аргентинецъ   05.11.2021 12:51   Заявить о нарушении

Душа моя, если в жидкий азот опустить цветок, он замерзнет, на вид будет как живой, но его легко можно разбить - на ютубе есть много видео с таким фокусом)))
Многие на дешманском спотыкаются, но что-то больно мне словечко нравится - не хочу менять))))

Сенька Аргентинецъ   13.04.2021 12:27   Заявить о нарушении

а вот сейчас и посмотрю это кино про цветок и жидкий азот

Людмила Поклонная   14.04.2021 05:01   Заявить о нарушении

космос печальное же место...

Сенька Аргентинецъ   13.04.2021 12:28   Заявить о нарушении

о да да да..

Людмила Поклонная   14.04.2021 05:01   Заявить о нарушении

Привет, душа моя!
Это мне цитата такая досталась из милых Ёжика и Медвежонка:

Всё вокруг было непонятно: деревья стояли зелёные, жёлтых листьев было ещё совсем мало, и всё равно — за каждым стволом сидела осень.
— Видишь? — сказал Ёжик.
— Ага, — сказал Медвежонок. — Так и глядит.
— Вот бы её поймать!
— А давай, — Медвежонок чуть не поперхнулся. — Давай поймаем и запрём в чулан. Представляешь? Запрем её в чулан, и сразу — лето!

Сенька Аргентинецъ   22.03.2021 12:32   Заявить о нарушении

вот что нужно перечитывать!!! Истории Сергея Козлова.....

Людмила Поклонная   22.03.2021 16:21   Заявить о нарушении

Румяный ветер надувает щёки,
и расправляют крылья восемь мельниц,
и радостней живёт селенье Шёнхен.

Малютка нахтигаль, пернатый немец,
над речкой Флус о родине – mein Gott! –
соловушкой саратовским поёт,
потом заводит песнь о фрау Розе.

"Ах, Роза, для тебя в селенье Шёнхен
в летящей кирхе блещут окна-розы,
плети свои соломенные шляпы,
жди воскресенья. Глянешь сквозь витраж
на фатерлянд покинутый и Богу
поплачешься, Марии улыбнёшься,
домой вернёшься, сходишь в погребок.

Ах, Роза, минет век – с небес увидишь,
что мэдхен, девочка цветущая /в прабабку/,
гербарной тенью сгинула в тисках
убийственного голода двадцатых,
и мальчик, кнабе, Розин лепесток,
в Сибирь заброшен будет чёрным ветром.
Мой милый Августин, какие времена!"

Когда-нибудь «ступеньками, без страха,
как в погребок за кружкой мозельвейна»,
пойду и я в чепце из коленкора,
рубахе белой, юбке синей, в бусах-
кораллах, в безрукавке-душегрейке
над школой, почтой, кирхой, речкой Флус,
путём воздушным, вровень с нахтигалем, –
в небесное моё селенье Шёнхен,
где крутятся от солнечного ветра
всё те же крылья, те же восемь мельниц
с немецким тщаньем перемалывают звёзды.
Порхает в небе звёздная мука
и вместе с ней, светясь пшеницей жёлтой,
соломенная шляпка Розы

Людмила Поклонная   09.09.2020 18:12   Заявить о нарушении

...спасибо, Людмила! – нет☔)

Лидия Ковалевская   10.09.2020 11:08   Заявить о нарушении

я бы не стал подгонять текст под рифмы, они здесь большого
значения не имеют, и чем ближе к финалу, все более завуалированы, что придает тесту особую певучесть
а вот уточнение "пернатый немец" вызвало улыбку - зачем?
mein Gott- тоже, явно, для рифмы.
в (безрукавке) -душегрейке = так достаточно
Флусс лучше взять в скобки = думаю, река имела исконное название
"в тисках
убийственного голода двадцатых..." = убийственного= по смыслу - да, однако слишком в лоб
Но это все, разумеется, дело вкуса)
и вот еще, некоторая сусальность, с придыханием, может показаться чрезмерной, искусственной, но, перечитал, несколько раз, и подумал - может быть и стоит писать именно так на такие не простые темы, которые в рамках соцреализма зачастую выглядят плакатно.

Спасибо, Людмила,
ДА

Эмкей   10.09.2020 14:14   Заявить о нарушении

"думаю, река имела исконное название"(c)
Гнилуха ))))

Максим Кушанов   10.09.2020 17:41   Заявить о нарушении

Лилия, благодарю за прочтение и мнение.
Эмкей, спасибо за интерес к тексту и ДА.
Немцы, основав колонию Шенхен, так и назвали речку - Флус. "Пернатый немец" нахтигаль.. - хотела этим подчеркнуть, что всё на новом месте стало для этих людей тенями фатерлянд. Безрукавка-душегрейка.. - Костюм почти дословно описан по книге Якова Дитца "История поволжских немцев-колонистов"..
Вообще песнь соловья-нахтигаля к Розе была у меня изначально взята в значки диеза, но сайт, к сожалению не имеет технических возможностей отображать этот значок, как и немецкие умляуты, эсцэт и т.д.. В оригинале стих-ия есть слова, написаны по-немецки, но для стихиры заменила на русское написание.
Спасибо

Людмила Поклонная   10.09.2020 17:50   Заявить о нарушении

ну а mein Gott - для усиления состояния тоски по фатерлянду.. так хотелось

Людмила Поклонная   10.09.2020 17:53   Заявить о нарушении

"сайт, к сожалению не имеет технических возможностей" (с)
три следующих символа подряд: & # x и затем нужный код символа
музыкальные:
266d = ♭
266e = ♮
266f = ♯
немецкие символы:
228 = ä
246 = ö
252 = ü
223 = ß

Для автоматической конвертации текста удобно использовать онлайн-сервис:
http://www.online-toolz.com/tools/text-html-entities-convertor.php

Viel Glück!

Максим Кушанов   10.09.2020 19:26   Заявить о нарушении

Людмила,
я о том что "нахтигаль" сам по себе указывает на 2 понятия - пернатый и немецкий.

Флусс= поначалу искал реку с таким названием))
т. е., Вы даете перевод, но не всех немецких слов.

Эмкей   10.09.2020 19:28   Заявить о нарушении

Эмкей, река изначально называлась Каршин, но прибывшие колонисты ее именно переименовали - во Флус (что в перевод с немецкого и означает река). Затем, не помню. с какого врмени, она называлась Волошка. Село после депортации немцев в 1941 называлось уже Панино Саратовской области. В 70-х гг. оно исчезло , было снесено, поскольку именно через него проходил аммиакопровод. меня с Шёнхеном связывает то, что в конце 40-х происходило заселеие пустующего села русскими из окрстных сел и деревень. и так туда попали мои дедушка и бабушка.

Людмила Поклонная   10.09.2020 19:40   Заявить о нарушении

* извините - Лидия

Людмила Поклонная   10.09.2020 19:41   Заявить о нарушении

Максим, огромное спасибо!!!! Через некоторое время исправлю, воспользовавшись Вашими советами

Людмила Поклонная   10.09.2020 19:42   Заявить о нарушении

Людмила,
спасибо.
Я нашел интересный материал по теме. Если хотите, скину ссылку в личку.

Эмкей   10.09.2020 19:45   Заявить о нарушении

Эмкей, конечно, хочу. Спасибо Вам!

Людмила Поклонная   10.09.2020 20:04   Заявить о нарушении

Я позволю себе встрям, раз уж не я первая. :)
Максим, Людмила, значки прекрасно сохраняются в комментариях, проблема именно при оформлении публикации. У меня такая же история была со знаком бесконечности в одной публикации.
Так что раньше времени не радуйтесь. :)
Людмила, когда попробуете и если подучится, сообщите мне, пожалуйста.
Буду знать, что хоть кому-то удалось. :)

А как надежный вариант посоветую заменять умлауты на букву "е" - то есть, к примеру писать не "ü", а "ue". А "ß" заменять просто двумя "ss".

Яна Гауэрт Огнева   10.09.2020 21:21   Заявить о нарушении

Опечатка - "если поЛучится"

Яна Гауэрт Огнева   10.09.2020 21:23   Заявить о нарушении

Яна, Людмила, проблема лишь при непосредственном редактировании публикации.
Приходится хранить её у себя, исправлять и каждый раз загружать сюда полностью вот в таком виде, например:
"Und hinter jeder Türe, die sich schließt,
steht eine Nähe auf, verwirrt und matt."
На выходе получится так:
Und hinter jeder Türe, die sich schließt,
steht eine Nähe auf, verwirrt und matt.

Максим Кушанов   10.09.2020 21:53   Заявить о нарушении

...всё же погорячилась я, сказав "нет", ведь работа просто само изящество) ДА!

Лидия Ковалевская   15.09.2020 14:00   Заявить о нарушении

Лидия, спасибо! Смущена и тронута

Людмила Поклонная   15.09.2020 15:00   Заявить о нарушении

Инга, спасибо за ДА. И особенно за "пусть". Как говорила одна моя подружка юности: "ценю определённость, но люблю неопределённость".

Людмила Поклонная   16.09.2020 13:30   Заявить о нарушении