Анна Мельник - написанные рецензии

Рецензия на «В бассейне» (Ольга Шаблакова)

Здравствуйте, Ольга. Хорошие у вас зарисовки. Спасибо за вдохновение.Конкурсная пародия - в подарок.
С уважением,
Анна

Анна Мельник   08.05.2017 16:56     Заявить о нарушении
Спасибо, Анна.

Ольга Шаблакова   12.05.2017 00:12   Заявить о нарушении
У меня свидание грядет –
Встреча после долгой переписки.
Написал, что лыжи – хобби, вот
Почему преодолела путь не близкий.

Ноги разъезжаются, стою,
Зацепившись палкой за березу.
Где же долгожданный "Ай лав ю"?
Превращусь в ледышку на морозе.

Подкатился, пал к моим ногам
Ниц и всмятку, впрочем, без смущенья
Прохрипел:"Я ваш навек, мадам!"
Перелом лодыжки со смещеньем...

Мимо стройный мэн промчал с горы,
Парни в облегающих костюмах
Пролетели, будто снегири,
Я же – у носилок в грустных думах,

В лыжах и во всей своей красе.
В гипсе друг, любовью не согреет.
Будет жив-здоров, пойдем в бассейн.
"Ихтиандр" мой плавать хоть умеет?

Анна Мельник   20.05.2017 20:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «6. Конкурс Пародий Бонуфикс 6» (Единомышьленники)

Альтернатива
http://www.stihi.ru/2017/05/08/7774

У меня свидание грядет –
Встреча после долгой переписки.
Написал, что лыжи – хобби, вот
Почему преодолела путь не близкий.

Ноги разъезжаются, стою,
Зацепившись палкой за березу.
Где же долгожданный "Ай лав ю"?
Превращусь в ледышку на морозе.

Подкатился, пал к моим ногам
Ниц и всмятку, впрочем, без смущенья
Прохрипел:"Я ваш навек, мадам!"
Перелом лодыжки со смещеньем...

Мимо стройный мэн промчал с горы,
Парни в облегающих костюмах
Пролетели, будто снегири,
Я же – у носилок в грустных думах,

В лыжах и во всей своей красе.
В гипсе друг, любовью не согреет.
Будет жив-здоров, пойдем в бассейн.
"Ихтиандр" мой плавать хоть умеет?

Анна Мельник   08.05.2017 16:42     Заявить о нарушении
Рецензия на «Конкурс поэтических переводов. Эмили Дикинсон» (Новый Конкурс)

Поэты - Всё - поймешь ты сам -
По важности основ -
Вслед - Солнце - Лето - Небеса -
И список мой готов -

Вернемся к Первому - постиг
Всего Живого Суть -
Смысл для Других - Фальшивый миг -
Пишу Поэту - будь -

Их Лето - длится круглый год -
И к Солнцу - на Восток -
Тебя Поэт отправит - кто
Еще бы это смог -

Когда Далеки Небеса -
Поэты им под стать -
Так трудно Нежным Словесам
Мечтанье утверждать -

Анна Мельник   08.04.2017 23:23     Заявить о нарушении
Третья строка не укладывается в ямб, зато всё поместилось по смыслу. Всё равно, мне кажется, надо было найти другое решение, потому что в стихах подобный перечень выглядит суховато. Последняя строфа сама по себе выразительна, даже хочется процитировать, однако, нередкое искушение улучшить оригинал, может быть, красит переводчика, но не сам перевод.
С уважением,

Сергей Долгов   06.04.2017 22:45   Заявить о нарушении
Спасибо.Попробую найти более "дословный" вариант.

Анна Мельник   07.04.2017 18:50   Заявить о нарушении
Исправила.
С уважением,

Анна Мельник   07.04.2017 20:31   Заявить о нарушении
Анна, пожалуйста, разместите исправленную строфу здесь же, под Вашим переводом.

Сергей Долгов   16.04.2017 01:04   Заявить о нарушении
Исправления сделаны в тексте перевода. Первоначальный вариант не сохранился.Надо было наглядно представить "работу над ошибками"? Прошу прощения, если что-то неправильно поняла.

Анна Мельник   20.04.2017 21:38   Заявить о нарушении
Это неважно, главное, что у Вас один из лучших переводов.

Сергей Долгов   21.04.2017 18:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мандри повiтрулi» (Василина Иванина)

Новый год начинается с Вашего волшебства :))

Анна Мельник   02.01.2017 23:10     Заявить о нарушении
благодарю, Анна :)
растрогана...

Василина Иванина   02.01.2017 23:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэтический Альбом Конкурс 41» (Международный Фонд Всм)

ДТП
http://www.stihi.ru/2016/08/28/8289
miroshnik-08@mail.ru
рассылка информации не нужна

С уважением,
Анна

Анна Мельник   28.08.2016 20:19     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Анна!
Заявка принята.
Интересная трактовка.
Удачи).
Илана

Международный Фонд Всм   29.08.2016 08:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Василина Иванина)

Здравствуйте, Василина. Ваши стихи - вдохновение. Спасибо.
Так хотелось сказать в унисон:

июня волшебство ушло
затихли ливни
горчащий знойный день
ожог крапивный
на узенькой тропе
полынь седеет
с кем обнимаешься в июле
мой изменник?


Анна Мельник   21.07.2016 00:43     Заявить о нарушении
Благодарю, чудесный перевод, уважаемая Анна.

Василина Иванина   21.07.2016 11:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Стасику, вставай-но!» (Кузя Пруткова)

Классная "пробуждалка"!

Анна Мельник   20.07.2016 23:42     Заявить о нарушении
Рецензия на «С Новым 2016 годом!» (Новый Конкурс)

Хорошая последовательность:тревожное начало и такое позитивное завершение!:)
C Новым годом! Волшебства и новых чудесных стихов!

Анна Мельник   31.12.2015 21:20     Заявить о нарушении
Рецензия на «Бенефис автора. Владимир Квашнин» (Единомышьленники)

Замечательные стихи. Емкие и веские. Спасибо. Автору - наилучшие пожелания.

Анна Мельник   31.12.2015 00:11     Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове, дорогая Анна!
С Наступившим Новым Годом!
С поклоном - Володя.

Владимир Квашнин 2   03.01.2016 18:00   Заявить о нарушении