Ида Лабен - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2025 в обратном порядке с 2964 по 2955
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 1147» (Александр Анатольевич Андреев)
Прекрасный перевод, Саша! Спасибо.
Кстати, по поводу Хьюза. Я тут столкнулась с критикой из-за того, что Crow - не Ворон, а самец вороны, это разные биологические подвиды, но это полбеды, а главное, Ворон как образ несёт другую символическую нагрузку. Да и стихи сугубо мужские, не называть же персонажа Вороной! Тем более что в "Родословии", например, сам Хьюз своим тройным "Никогда" даёт аллюзию к "Ворону" Э.По, а там, конечно, Raven. Как ты на это смотришь? Думал ли над этим?
Ида Лабен 13.12.2025 11:45 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод, Саша! Спасибо.
Кстати, по поводу Хьюза. Я тут столкнулась с критикой из-за того, что Crow - не Ворон, а самец вороны, это разные биологические подвиды, но это полбеды, а главное, Ворон как образ несёт другую символическую нагрузку. Да и стихи сугубо мужские, не называть же персонажа Вороной! Тем более что в "Родословии", например, сам Хьюз своим тройным "Никогда" даёт аллюзию к "Ворону" Э.По, а там, конечно, Raven. Как ты на это смотришь? Думал ли над этим?
Ида Лабен 13.12.2025 11:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 647» (Александр Анатольевич Андреев)
Замечательный перевод, Саша, совершенно прозрачный. Хотя Дикинсон переводить - трудоёмкое занятие.)
Ида Лабен 10.12.2025 12:40 • Заявить о нарушении
Замечательный перевод, Саша, совершенно прозрачный. Хотя Дикинсон переводить - трудоёмкое занятие.)
Ида Лабен 10.12.2025 12:40 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Ида!
Очень волновался, с Дикинсон нужно быть очень осторожным и точным. Но когда среди друзей есть такие прекрасные переводчики с острым глазом и тонким чутьём, почти не страшно: если что, поправите и не дадите впасть в волюнтаризм ))
С теплом и благодарностью, С.
Александр Анатольевич Андреев 10.12.2025 13:14 Заявить о нарушении
Очень волновался, с Дикинсон нужно быть очень осторожным и точным. Но когда среди друзей есть такие прекрасные переводчики с острым глазом и тонким чутьём, почти не страшно: если что, поправите и не дадите впасть в волюнтаризм ))
С теплом и благодарностью, С.
Александр Анатольевич Андреев 10.12.2025 13:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Очаг» (Ольга Якимова 2)
Уютное какое! Как будто сидишь у тёплого камина.)
Ида Лабен 09.12.2025 20:15 • Заявить о нарушении
Уютное какое! Как будто сидишь у тёплого камина.)
Ида Лабен 09.12.2025 20:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мало, мало времени..» (Людмила Хан Астахова)
Мудрое, светлое, выстраданное, очень востребованное и нужное стихотворение, Люда.
Человеку в любом возрасте, в любое время жизни нужен смысл, и лучше, чтобы он был замешан на духовности, вере, любви. Спасибо, Люда.)
С теплом и самыми добрыми пожеланиями.
Ида Лабен 08.12.2025 16:36 • Заявить о нарушении
Мудрое, светлое, выстраданное, очень востребованное и нужное стихотворение, Люда.
Человеку в любом возрасте, в любое время жизни нужен смысл, и лучше, чтобы он был замешан на духовности, вере, любви. Спасибо, Люда.)
С теплом и самыми добрыми пожеланиями.
Ида Лабен 08.12.2025 16:36 • Заявить о нарушении
Идочка, большое спасибо за поддержку этого стихотворения, над которым мне пришлось посидеть, что наз. Хотелось донести именно эту тему, хотя сомнения есть и сейчас. Поэтому меня так порадовал ваш отклик, за который ещё раз благодарю!
Будьте здоровы и радостны, не смотря ни на что)..
Людмила Хан Астахова 09.12.2025 06:24 Заявить о нарушении
Будьте здоровы и радостны, не смотря ни на что)..
Людмила Хан Астахова 09.12.2025 06:24 Заявить о нарушении
Трудно быть радостной несмотря ни на что.))) Спасибо, Люда.
Ида Лабен 09.12.2025 09:12 Заявить о нарушении
Ида Лабен 09.12.2025 09:12 Заявить о нарушении
Это да, согласна, - практически невозможно. Получается, пожелала, не подумав)..
Людмила Хан Астахова 09.12.2025 10:07 Заявить о нарушении
Людмила Хан Астахова 09.12.2025 10:07 Заявить о нарушении
Нет, можно быть радостной наперекор всему. Это имеет немного другой оттенок.)) См. моё старое стихотворение "В непогоду, в чёрный дождь".
Тут дело в нюансах, а пожелание исключительно правильное.)))
Ида Лабен 09.12.2025 10:33 Заявить о нарушении
Тут дело в нюансах, а пожелание исключительно правильное.)))
Ида Лабен 09.12.2025 10:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «нечаянный экспромт» (Марина Марея)
И в тумане над Непрядвой спящей...(с)
Виртуозно, Мариша, и практически на повторяющихся рифмах, и повторение это само, и Непрядва... Вот только я не знаю, что такое копорский чай.)
Ида Лабен 07.12.2025 15:59 • Заявить о нарушении
И в тумане над Непрядвой спящей...(с)
Виртуозно, Мариша, и практически на повторяющихся рифмах, и повторение это само, и Непрядва... Вот только я не знаю, что такое копорский чай.)
Ида Лабен 07.12.2025 15:59 • Заявить о нарушении
...верно, Ида, спасибо тебе)
Копорский чай - это особенным образом ферментированный в русской печи иван-чай,
кстати сказать, немаловажный предмет экспорта на Руси, он, сколь полезен, столь и вкусен (пробовала))
Марина Марея 07.12.2025 16:26 Заявить о нарушении
Копорский чай - это особенным образом ферментированный в русской печи иван-чай,
кстати сказать, немаловажный предмет экспорта на Руси, он, сколь полезен, столь и вкусен (пробовала))
Марина Марея 07.12.2025 16:26 Заявить о нарушении
Чего не скажешь обо мне. Не пробовала никогда никакого чая кроме индийского, цейлонского, грузинского. И краснодарского.))
Ида Лабен 07.12.2025 16:53 Заявить о нарушении
Ида Лабен 07.12.2025 16:53 Заявить о нарушении
а попробуй) мощный антиоксидант, чемпион по витаминам С и В и очень вкусный, с мягким фруктовым послевкусием... только он должен быть не зелёный, а именно тёмный, ферментированный; только кофеина в нём нет, но зато его можно пить на ночь
Марина Марея 07.12.2025 17:10 Заявить о нарушении
Марина Марея 07.12.2025 17:10 Заявить о нарушении
Его в аптеках продают? Видишь, я как марсианин спрашиваю.))
Ида Лабен 07.12.2025 17:21 Заявить о нарушении
Ида Лабен 07.12.2025 17:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Где это было?» (Валентина Щугорева)
Валечка, прекрасные стихи, тончайшие - и в мелодическом отношении, и в содержательном. И глубоко философичные. Горькая правда, какова бы она ни была, остаётся правдой и нуждается в принятии, а счастье, даже ушедшее, принимается с благодарностью. А всё вместе образует печаль. "Ибо во многой мудрости много скорби, и умножающий знание умножает печаль".(с)
Обнимаю тебя.
Ида Лабен 07.12.2025 12:01 • Заявить о нарушении
Валечка, прекрасные стихи, тончайшие - и в мелодическом отношении, и в содержательном. И глубоко философичные. Горькая правда, какова бы она ни была, остаётся правдой и нуждается в принятии, а счастье, даже ушедшее, принимается с благодарностью. А всё вместе образует печаль. "Ибо во многой мудрости много скорби, и умножающий знание умножает печаль".(с)
Обнимаю тебя.
Ида Лабен 07.12.2025 12:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Идочка. Время так быстротечно, а в детстве и в молодости казалось,
что жизнь долгая, как бесконечная дорога, зовущая за горизонт.
Где она теперь? И горизонт оказался недосягаем. Спасибо за чудесный отклик.
Согласна с тобой во всём. Грущу и радуюсь одновременно. Обнимаю тепло.
Валентина Щугорева 07.12.2025 20:09 Заявить о нарушении
что жизнь долгая, как бесконечная дорога, зовущая за горизонт.
Где она теперь? И горизонт оказался недосягаем. Спасибо за чудесный отклик.
Согласна с тобой во всём. Грущу и радуюсь одновременно. Обнимаю тепло.
Валентина Щугорева 07.12.2025 20:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты уходишь всё дальше от нашей дорожной развилки..» (Владислав Левитин)
Удивительно лиричное изображение внутреннего отдаления людей. Очень хорошее, грустное и философски-спокойное стихотворение. Спасибо, Владислав.
Ида Лабен 07.12.2025 10:15 • Заявить о нарушении
Удивительно лиричное изображение внутреннего отдаления людей. Очень хорошее, грустное и философски-спокойное стихотворение. Спасибо, Владислав.
Ида Лабен 07.12.2025 10:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мои стихи как бледный лист кленовый» (Светлана Галс)
Куда же из Севастополя уехать?.. Нет таких мест, где было бы лучше, свободнее, красивее. А стихотворение удивительное, Света, нежное и лиричное, всё на полутонах, и такая щемящая печаль, растерянность, ностальгия по прошлому, - и чудится севастопольский декабрьский вечер, серое бесснежье, море стального цвета сливается с низкими тучами на горизонте. Чайки, катера, паромы, малолюдные улицы, стручки темнеют на голых деревьях... Идти своей судьбой по этому краю земли на грани бесконечного моря...
Спасибо тебе.
С теплом. Не грусти.)
Я.)
Ида Лабен 05.12.2025 20:45 • Заявить о нарушении
Куда же из Севастополя уехать?.. Нет таких мест, где было бы лучше, свободнее, красивее. А стихотворение удивительное, Света, нежное и лиричное, всё на полутонах, и такая щемящая печаль, растерянность, ностальгия по прошлому, - и чудится севастопольский декабрьский вечер, серое бесснежье, море стального цвета сливается с низкими тучами на горизонте. Чайки, катера, паромы, малолюдные улицы, стручки темнеют на голых деревьях... Идти своей судьбой по этому краю земли на грани бесконечного моря...
Спасибо тебе.
С теплом. Не грусти.)
Я.)
Ида Лабен 05.12.2025 20:45 • Заявить о нарушении
Идочка, у тебя и проза в стихах получится. Сразу чувствуется душа поэта.
С теплом и признательностью, Света.
Светлана Галс 06.12.2025 12:50 Заявить о нарушении
С теплом и признательностью, Света.
Светлана Галс 06.12.2025 12:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Маятник времени» (Осенняя Тетрадь Луговская)
Знаешь, я тоже вода. Тоже - как морская волна... Замечательный образ. Спасибо, Людочка.))
Ида Лабен 05.12.2025 12:08 • Заявить о нарушении
Знаешь, я тоже вода. Тоже - как морская волна... Замечательный образ. Спасибо, Людочка.))
Ида Лабен 05.12.2025 12:08 • Заявить о нарушении
И тебе спасибо, дорогая!:)) Настроение такое, хочется поплакаться:) Обнимаю:))
Осенняя Тетрадь Луговская 05.12.2025 13:59 Заявить о нарушении
Осенняя Тетрадь Луговская 05.12.2025 13:59 Заявить о нарушении