Агата Кристи 3 - написанные рецензии

Рецензия на «Сонет Елизаветинской эпохи II» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Оригинальный текст:
Ричард Барнфилд (1574 - 1620).
Сонет 17

Sonnet 17
Cherry-lipped Adonis in his snowy shape,
Might not compare with his pure ivory white,
On whose fair front a poet's pen might write,
Whose rosiate red excels the crimson grape.
His love-enticing delicate soft limbs,
Are rarely framed t' intrap poor gazing eyes;
His cheeks, the lily and carnation dyes,
With lovely tincture which Apollo's dims.
His lips ripe strawberries in nectar wet,
His mouth a hive, his tongue a honeycomb,
Where muses (like bees) make their mansion.
His teeth pure pearl in blushing coral set.
Oh how can such a body sin-procuring,
Be slow to love, and quick to hate, enduring?
подстрочник:
Вишневогубый Адонис в своем снежном облике,
Не сравнится с его чистой белизной слоновой кости,
На чьем прекрасном лице может писать перо поэта,
Чей розовый цвет превосходит малиновый виноград.
Его нежные мягкие конечности, украшенные любовью,
редко обрамляют бедные взоры;
Его щеки лилия и гвоздика красит,
С прекрасным оттенком, который Аполлон приглушает.
Его губы - спелая клубника в нектаре,
Его рот - улей, его язык - соты,
Где музы (как пчелы) устраивают свой дом.
Его зубы - чистый жемчуг в румяном коралле.
О, как может такое тело исцелять грехи,
Быть медленным в любви, быстрым в ненависти и терпеть?
*******************************************

Адонис в белоснежном одеянье -
Сравним ли со слоновой костью Лик!
На нём пером поэта - светлый блик,
Цвет винограда в розовом мерцанье.

Красавицы бросают взор несмело-
Изящность рук, точёный силуэт,
Гвоздик и лилий на ланитах цвет.
Затмили Аполлона стать и тело.

Уста с клубникой спелой спорить вправе,
Язык и рот – нектар из сладких сот-
Там музы строят дом, вкушая мёд,
А зубы - жемчуг в розовой оправе.

Как может милый образ грешным быть,
Терпеть и ненавидеть, и любить?

Ну вот, ещё один! Правда, с другой страницы)

Агата Кристи 3   18.12.2021 22:50     Заявить о нарушении
Спасибо.
Немного споткнулся о вторую строку...
.
Сейчас http://stihi.ru/2021/12/18/2651 проходит новогоднее действо. Я выступаю в роли партнера данной страницы и хочу попробовать провести там историческую реконструкцию елизаветинской эпохи.
)
приглашаю принять участие.

Психоделика Или Три Де Поэзия   18.12.2021 12:26   Заявить о нарушении
Да, вторая строка и мне не нравится.Может-сравним ли со слоновой костью лик

Надежда Туманова   18.12.2021 13:15   Заявить о нарушении
Томас Лодж

СОНЕТ 2
Thomas Lodge (1558-1625)

SONNET 2

You sacred sea-nymphs pleasantly disporting
Amidst this wat'ry world, where now I sail;
If ever love, or lovers sad reporting,
Had power sweet tears from your fair eyes to hail;
And you, more gentle hearted than the rest,
Under the northern noon-stead sweetly streaming
Lend those moist riches of your crystal crest,
To quench the flames from my heart's ;tna streaming
And thou, kind Triton, in thy trumpet relish
The ruthful accents of my discontent,
That midst this travel desolate and hellish,
Some gentle wind that listens my lament
May prattle in the north in Phillis' ears:
"Where Phillis wants, Damon consumes in tears."

Подстрочник:

Томас Лодж

СОНЕТ 2

Ты, священная морская нимфа, мило резвящаяся
Посреди этого мутного (водянистого) мира, где сейчас я плыву;
Если когда-нибудь полюбишь, или получишь печальную весть о влюбленности,
Имей силу разрыдаться, чтобы сладкие слезы из твоих честных глаз лились градом;
Ведь ты более мягкосердечна, чем остальные,
Под северным полуденным солнцем, сладко струящимся,
Даруй эту бесценную влагу своей хрустальной вершины,
Чтобы погасить пламя, исходящее от Этны моего сердца.
И ты, царь Тритон, наслаждаешься своим трубным звуком,
Подчёркивающим моё праведное возмущение
В этом путешествии, пустом и адском,
Это какой-то порыв донёс мой плач,
лепечущий от севера на ушко Филлис:
"Там, где Филлис желает, Деймон рыдает". *

* В греческой мифологии Филлис была женщиной, которая покончила с собой из-за любви к Демофону (Деймону).

Пленительная нимфа, в мутном море
Резвишься где-то рядом на просторе.
Почувствуй же ты сладость горьких слёз!
К тебе придёт любовь нежданно вскоре.

Ты так добра, в тебе нет недостатка
Пусть в полдень солнца луч струится сладко.
Даруй же влагу в гребнях хрусталя,
Чтоб пламя Этны смыли без остатка!

И ты, Тритон, труби призывным звуком,
Чтоб ветер слышал жалобы и муку.
Донёс бы Филлис мой печальный плач,
Напрасный путь приносит нам разлуку.

И там, где Филлис радости не знает,
Душа Деймона горестно рыдает.
Алексей, добрый вечер!
А это мне куда отправить?

Надежда Туманова   19.12.2021 17:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ричард Барнфилд 1574 - 1620» (Олег Горин Богдадский)

Добрый вечер, Олег! А Подстрочник только Ваш, или есть ещё?

Агата Кристи 3   12.12.2021 15:47     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Агата Кристи. Подстрочник взят из онлайн переводчиков. Пришлось прогнать текст через несколько переводчиков, чтоб сложилось удобоваримое повествование. У меня приятель - преподаватель английского, говорит, что многих слов нет в современном английском. Это - примерно, как мы теперь не используем старославянские слова.

Олег Горин Богдадский   12.12.2021 17:47   Заявить о нарушении
Понятно. Спасибо. Я онлайн пробовала переводить, так там половина текста не совпадает.

Надежда Туманова   24.12.2021 18:43   Заявить о нарушении
В английском, как и в русском языке, как вы понимаете, многие слова имеют несколько смыслов(не синонимов), а робот переводчик не всегда правильно выбирает смысл. Могу посоветовать: каждое слово(в отдельности) вставлять в онлайн переводчик(а лучше в разные переводчики), а потом уже из полученного материала составлять текст. Как мы раньше, в школе, переводили тексты со словарём - пословно.
С уважением,

Олег Горин Богдадский   24.12.2021 19:17   Заявить о нарушении
Спасибо! А Вы участвуете в конкурсе на площадке Маллар Ме?

Надежда Туманова   24.12.2021 21:13   Заявить о нарушении
Да, иногда, в конкурсе переводов. В этот раз даже первое место отхватил за Еву Штриттматтер :)

Олег Горин Богдадский   24.12.2021 21:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Поколение Z» (Михаил Лебедев 01)

информация
цифровая грамотность
математика

Агата Кристи 3   07.11.2021 17:32     Заявить о нарушении
Всего лишь фрагментарное накопление мусора без базовых понятий и ассоциаций, увы...

Михаил Лебедев 01   07.11.2021 18:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Агата Кристи, Чехов, Бетховен и др» (Сан-Торас)

А вот и Агата по велению Санто явилась! Если честно, я не знала, что так создавались её шедевры! Но от этого, как мне кажется, они не стали менее захватывающими и интересными! Да, чего только не узнаешь о великих и сильных мира сего!!!!Многие поэты и писатели не знали правила русского языка и имели неудовлетворительные отметки, но прославились ясным умом. Чудеса матери-природы неисповедимы!!!

Агата Кристи 3   07.01.2021 13:24     Заявить о нарушении


_____________Что сказать, друг мой?
Какие учителя, такие ученики:))
А помните как я увлек Вас хайку и
японскими сонетами?
Это восточное обожествление природы
увлекает с погружением в тему:

Падающий цветок
Вернулся вдруг на ветку,
Оказалось - бабочка.

Японский поэт Маритаки.
.

Хотя, этот перевод явно нарушает
классический размер хоку.

Или такое произведение:

О, с какой тоскою птица
Из клетки глядит
На полет мотылька.

Да, что я про Японию?!
Хотя? это особая страна, плавная, как
домЭ (движение руки при написании иероглифа)
.

Тоскует душа не по той
чей образ прелестный
стал взору доступен.

А по недавней поре,
когда я еще
Не любил никого...

Мы тут, намедни, с Надеждой Тумановой
перетерли Вашу биографию, славная Агата
дык почище детектива:))
Например вопрос?:
типа, что? где? когда?
- Почему Агата Кристи не написала ни
одного своего романа?
- Прикольно, правда?!
:))

Сан-Торас   11.01.2021 08:48   Заявить о нарушении
роман о любви сколько на прячь в подоле истина видна

Агата Кристи 3   22.01.2021 23:21   Заявить о нарушении
О! Со смартфона не получается...

роман о любви
сколько ни прячь в подоле
истина видна

Агата Кристи 3   22.01.2021 23:25   Заявить о нарушении
Это хайку от Агаты! Она всё расследует)

Агата Кристи 3   22.01.2021 23:25   Заявить о нарушении
тоскует душа
она отводит свой взор
слишком невинна

Агата Кристи 3   22.01.2021 23:29   Заявить о нарушении
тоскует птица
не летать ей мотыльком
тяжелы крылья

Агата Кристи 3   22.01.2021 23:30   Заявить о нарушении
расцвела ветка
казалась такой сухой
ожил мотылёк

Агата Кристи 3   22.01.2021 23:32   Заявить о нарушении
Добрый вечер, Санто! Вот так рождаются чудесные стихи! Спасибо за вдохновение!

Агата Кристи 3   22.01.2021 23:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Падший ангел» (Виктор Корболеев)

Падший Ангел, зачем надо мною
Ты кружишься крылом задевая?
Я и так на земле стал изгоем -
Но за что же судьба мне такая?

Купола устремляются в небо,
Перезвоном народ собирая,
Я давно в Храме Господа не был…
Воск слезами печали стекает.

Ты уймись, отпусти мою душу,
Не глумись, заплатил же сполна я!
Пред иконой обет не нарушу -
Защитит меня Дева Святая.

Помолюсь, и придёт просветленье,
Чёрный нимб с Падшим Ангелом сгинут.
Это будет Христово прощенье
Для души моей чуткой, ранимой!

С Новым годом, Виктор! Пусть Падшие Ангелы отпустят всех!

Агата Кристи 3   04.01.2021 19:04     Заявить о нарушении
С наступающим Рождеством, Виктор!

Агата Кристи 3   06.01.2021 19:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайку. ру из детства 7» (Вик Лови Тор)

во рту леденец а уже на коляску соседки гляжу

Агата Кристи 3   19.12.2020 19:44     Заявить о нарушении
О! С телефона не получается)))

Агата Кристи 3   19.12.2020 19:46   Заявить о нарушении
О, потрясающая картинка получилась! Окончательно впавший в детство поэт, с петушком на палочке во рту, пускает пузыри на лавочке в парке. Но при этом косит глаз на седенько-голубую дамочку, которую везут мимо в инвалидной коляске... :-)) Агатушке смеюсь... Привет!

Вик Лови Тор   23.12.2020 14:59   Заявить о нарушении
С новым годом! Счастья и здоровья!

Агата Кристи 3   01.01.2021 10:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мне б не хватило целого столетья...» (Сан-Торас)

Добрый вечер, Санто! Да, неожиданная смерть Льва Толстого в дороге - это трагедия. Трагедия пожилого, уже нездорового человека, ушедшего из дома в никуда.Но вот в сакральный час , думаю, не каждому удаётся отодвинуть конец жизни, хотя, можно принять его среди любящих людей.А времени нам не хватает- это точно. Особенно сейчас, когда становишься старше.

Агата Кристи 3   17.11.2020 16:56     Заявить о нарушении
Рецензия на «Покров Пресвятой Богородицы» (Евгения Давыдянец)

Добрый вечер, Женечка! С Праздником Покрова!
Радости, чистоты, добра!

Агата Кристи 3   14.10.2020 20:22     Заявить о нарушении
Агата, взаимно с Покровом!
Счастья, здоровья, любви!

Евгения Давыдянец   15.10.2020 00:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Равновесие» (Скандалист)

Чудесный скандалист)))

Агата Кристи 3   19.04.2020 20:51     Заявить о нарушении
Спасибо.))

Скандалист   19.04.2020 22:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пасха» (Скандалист)

У Скандалиста более глубоко и красиво!

Агата Кристи 3   19.04.2020 20:49     Заявить о нарушении
Спасибо, Агата.

Скандалист   19.04.2020 22:35   Заявить о нарушении