Мурат Камилович Шахтаманов - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Воля к жизни» (Герман Соколов)
Стихи понравились. Спасибо!
Мурат Камилович Шахтаманов 13.12.2017 23:17 • Заявить о нарушении
Стихи понравились. Спасибо!
Мурат Камилович Шахтаманов 13.12.2017 23:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дамян Дамянов. Безверие» (Терджиман Кырымлы Второй)
Не знаю насколько близок к оригиналу перевод, но у вас хороший слог, чувствуется хорошее владение русским
Мурат Камилович Шахтаманов 02.12.2017 10:18 • Заявить о нарушении
Не знаю насколько близок к оригиналу перевод, но у вас хороший слог, чувствуется хорошее владение русским
Мурат Камилович Шахтаманов 02.12.2017 10:18 • Заявить о нарушении
Мурат, если не знаете, перевод ли е это, если не понимаете языка оригинала, то зачем плюсуете эту халтуру, становясь невольным соучастником литературного вандализма?(((
Хочется похвалить Кырымлы? Хвалите его собственные стихи, сколько Вашей душе угодно! Но переводы - это несколько другое, тут требуется, как минимум понимание языка оригинала и еще много других специфических знаний и компетентностей.
Кырымлы реально глумится над памятью одного из лучших болгарских поэтов двадцатого века, паразитирует на его стихах и перевирает их до неузнаваемости,
издеваясь над талантливой поэзией. А Вы поддерживаете это издевательство.(((
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/12/02/3902
Людмила Станева Переводы 03.12.2017 10:44 Заявить о нарушении
Хочется похвалить Кырымлы? Хвалите его собственные стихи, сколько Вашей душе угодно! Но переводы - это несколько другое, тут требуется, как минимум понимание языка оригинала и еще много других специфических знаний и компетентностей.
Кырымлы реально глумится над памятью одного из лучших болгарских поэтов двадцатого века, паразитирует на его стихах и перевирает их до неузнаваемости,
издеваясь над талантливой поэзией. А Вы поддерживаете это издевательство.(((
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/12/02/3902
Людмила Станева Переводы 03.12.2017 10:44 Заявить о нарушении
Людмила, прочитайте внимательнее мой комментарий и не приписывайте мне того, что я не писал.
Мурат Камилович Шахтаманов 21.12.2017 20:12 Заявить о нарушении
Мурат Камилович Шахтаманов 21.12.2017 20:12 Заявить о нарушении
"у вас хороший слог, чувствуется хорошее владение русским"
Людмила Станева Переводы 21.12.2017 22:14 Заявить о нарушении
Людмила Станева Переводы 21.12.2017 22:14 Заявить о нарушении
Кроме того, уже сам факт положительной рецензии на это надругательство над стихотворением талантливого болгарского поэта есть соучастие в преступлении.
А то, что этот грубый и безграмотный графоманский текст является самым настоящим надругательством над текстом оригинала - неоспоримый факт. Я хорошо знаю, что говорю.
С русским языком у этого горе-переводчика тоже проблемы. Но если Вы этого не видите, то объяснять что-либо бесполезно.
Так что можете себе хвалить и дальше "хорошее владение русским" и поддерживать своими рецензиями "переводы" с языков, которыми не владеете - на язык, которым не владеет рецензируемый Вами "переводчик". Подобные рецензии выдают уровень компетентности рецензента с головой. Скажите, кому Вы аплодируете и я скажу кто вы.
Людмила Станева Переводы 21.12.2017 23:34 Заявить о нарушении
А то, что этот грубый и безграмотный графоманский текст является самым настоящим надругательством над текстом оригинала - неоспоримый факт. Я хорошо знаю, что говорю.
С русским языком у этого горе-переводчика тоже проблемы. Но если Вы этого не видите, то объяснять что-либо бесполезно.
Так что можете себе хвалить и дальше "хорошее владение русским" и поддерживать своими рецензиями "переводы" с языков, которыми не владеете - на язык, которым не владеет рецензируемый Вами "переводчик". Подобные рецензии выдают уровень компетентности рецензента с головой. Скажите, кому Вы аплодируете и я скажу кто вы.
Людмила Станева Переводы 21.12.2017 23:34 Заявить о нарушении
Что и кому писать я разберусь без вас, оставьте свои советы тем, кто в них нуждается. Мне ваши разборки с конкурентами ни к чему. Прочитал ваши переводы - ваш слог и владение русским ничем не лучше Кырымлы, насчет точности перевода не знаю, поскольку не владею болгарским. Больше не пишите мне.
Мурат Камилович Шахтаманов 23.12.2017 00:25 Заявить о нарушении
Мурат Камилович Шахтаманов 23.12.2017 00:25 Заявить о нарушении