Максим Советов - написанные рецензии

Редактор ресурса внес коррективы в последний катрен сделав его триплетом, но в оригинальном переводе это катрен!

Максим Советов   25.01.2024 12:55   Заявить о нарушении

Максим, спасибо за правильную перевод двух-строчки-стихи. И конечно бы изчезать двух строчки также является формой поэтической вольности. Просто должна сказать, что я всегда стараюсь расположить 14 строк. Потому что я пристрастился к сонетам. Было бы очень здорово, если бы Вы придумали еще две строчки! Может быть, на тему туберкулеза или чахотки, как это тогда называлось:
Давос исторически был «воздушным курортом» для богатых больных туберкулезом со всей Европы. Томас Манн увековечил «место смерти» в романе «Волшебная гора».
Все является результатом кризиса, войны и болезней. (Богатые россияне, страдающие от достатка и чахотки, вероятно, предпочитали поехать в санаторий в Крыму. Но проблема была та же.)
С добрыми пожеланиями

Ира Свенхаген   25.01.2024 15:28   Заявить о нарушении

Ира, после пяти двустиший идет катрен но стихирный редактор не позволяет по каким то причинам разместить строфы в виде катрена. Давайте я пронумерую их чтобы было понятней:
1. пусть томно спят сурки
2. забывшись зимней спячкой
3. их райские деньки
4. закончатся горячкой

Максим Советов   25.01.2024 16:45   Заявить о нарушении

Конечно, так это было бы так правильно и прекрасно! Большое спасибо!

Ира Свенхаген   25.01.2024 18:38   Заявить о нарушении

Рад, что Вам понравилось!
Если Вы не против, опубликую свой перевод на своей странице со ссылкой на оригинал.
С уважением.
Максим.

Максим Советов   25.01.2024 19:49   Заявить о нарушении

Спасибо, Максим! Буду рад, если Вы опубликуете этот перевод на своем странице!
С добрыми пожеланиями

Ира Свенхаген   25.01.2024 19:54   Заявить о нарушении

Спасибо, Макс!Демосфен сказал:"Легче всего обмануть самого себя." Более 10-ти лет назад у меня родился такой стишок:

РУССКАЯ НАТУРА

Мы все живём самообманом
И думаем, что пронесёт,
И в этом заблужденьи странном
Мы пребываем круглый год.

Бывает, где-то и проскочишь,
Минуя чудом мрак и зло,
Но чаще, всё-таки, - схлопочешь,
И думаешь - "Не пронесло"!

15.11.2012
Мы с рождения живём в мире иллюзий, что делает жизнь более ли менее сносной, но с возрастом иллюзии уходят и мы остаёмся один на один с разочаровывающей действительностью, и тут уже позавидуешь стоикам, которые никогда ни на что не жаловались, понимая, что это бессмысленно - все умрут. Лет 5 назад я купил книжку Массимо Пильюччи "Как быть стоиком" и с удовольствием прочитал, а теперь найти не могу(слишком большая и перепутанная библиотека) - а пора бы перечитать, хотя один из основных принципов звучит по-русски просто:"если изнасилование неизбежно - расслабься и получи удовольствие" или "против лома нет приёма", и так далее - тебе-то, как психиатру, это в сто раз лучше знать - поведение и философию стоиков. И, тем не менее, как я написал 10 лет назад:
Хоть смерть приходит по утрам,
С ней до упора будем биться
Назло циничным докторам!
Это концовка стишка. "Жизнь - печальная штука" : позвонил в Москву, чтобы поздравить старого друга с днём рождения, пожелал ему сто лет жизни, а он отвечает:"Спасибо, конечно, только мне поставили рак 4-й стадии". Вот так он меня огорошил - не знал, что и сказать. С уважением и теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   02.12.2023 18:13   Заявить о нарушении

Спасибо за "прическу", Максим!

С признанием,

Петр Гуреев -Переводы   16.11.2023 12:06   Заявить о нарушении

Спасибо, Макс!Крупные поэты и прозаики всегда отчётливо видят будущее, и не надо быть ни Вангой, ни Нострадамусом, ни Мессингом. Тому есть масса примеров, а сейчас таковыми являются Сорокин и Пелевин - то, о чём они говорили, многие годы назад уже произошло, а то, что будет - в их книгах, написанных в последние пять лет. Достаточно их прочитать!Вот-вот выйдет новый роман Сорокина - "Наследие". Не сомневаюсь, что это будет шокирующая вещь! С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   15.11.2023 19:38   Заявить о нарушении

Ира, в данном случае багет, это рамка картины(Bilderrahmen), а не само полотно.
С уважением.
Максим.

Максим Советов   15.11.2023 22:37   Заявить о нарушении

Спасибо, Макс!Я старался выбрать самое лучшее у Дона-Аминадо - пришлось перечитать несколько сот его афоризмов. Отсутствие чувства юмора я считаю одним из худших для человека качеств - я знал трёх человек(все - женщины), у которых его напрочь не было: рассказываешь очень смешной новый анекдот, все падают от смеха, - у них же каменные лица. Это самые тяжёлые люди на свете!Если тебе интересно - почитай мои афоризмы и миниатюры под названием "Жизненные наблюдения": с №1 до #13, а потом идут эссе на разные темы(о лжи, о водке, о живописи и прочее), а далее - о малоизвестных ныне, но замечательных поэтах. Думаю, тебе кое-что понравится.

Юрий Иванов 11   07.11.2023 17:37   Заявить о нарушении

Кстати, Юра у меня есть афоризм - парадокс на эту тему :
Люди без чувства юмора никогда не воспринимают всерьез критику в свой адрес.

Максим Советов   15.11.2023 19:27   Заявить о нарушении

Ты прав: отсутствие чувства юмора говорит, в первую очередь, о тупости человека.

Юрий Иванов 11   15.11.2023 20:19   Заявить о нарушении

Добрый день, Максим! Благодарю за замечания. По рифмам согласен с Вами, ни Корреджо ни другие итальянские поэты той эпохи не грешили неточными рифмами, я конечно стараюсь пользоваться либо точными, либо богатыми рифмами, но, увы, не всегда удается. Это превое.
Второе: ссылку на произведение я даю первой строкой перед сонетом.
Третье: я не считаю предоставленные мной сонеты переводами, не имею на это право и потому они выставлены под рубрикой "канцоны, сонеты, рондо".
Моя задача познакомить читателей, как можно с большим количеством авторов Эпохи Возрождения и Барокко.
Еще раз спасибо за критику!

С уважением,

Петр Гуреев -Переводы   06.11.2023 14:38   Заявить о нарушении

Благодарю, за разъяснения. Со своей стороны полагаю, что у вас есть неплохой потенциал для написания полноценных переводов. Стоит полнее изучить твердые формы которые вы публикуете на своей странице и поработать над рифмами. Убежден, вам это вполне по силам. Успехов. Максим.

Максим Советов   06.11.2023 17:30   Заявить о нарушении

Спасибо, Максим, и я рада, что у Вас снова появилось время для моих маленьких лирических впечатлений. Игра с осенними аллегориями всегда прекрасна и полна меланхолии. Мне очень понравился Ваш перевод!
С добрыми пожеланиями

Ира Свенхаген   06.11.2023 11:35   Заявить о нарушении

Ира, благодарю вас за теплый отзыв. Если, Вы не возражаете я опубликую свой перевод Вашего сонета со ссылкой на оригинал.
С уважением . Максим. Vale.

Максим Советов   06.11.2023 17:33   Заявить о нарушении

Я убрал одну неточную рифму из перевода которой нет в оригинале . Надеюсь окончательный перевод Вам понравится не меньше. Привожу отредактированный вариант перевода:

в ладонях листьев у меня
прекраснейший букет
мир, осень в середине дня
окрасила в свой цвет

беспутный взбеленился пес
скворцов пугает лай
но стаю мучает вопрос
в какой лететь им край

яснее осени черты
омытые дождем
а я держу в руках листы
что шепчут: подождем…

но ветер листьев благодать
у рук моих решил отнять

Максим Советов   06.11.2023 17:52   Заявить о нарушении

И Вам решаете, что оптимально на русском языке. Если Вам это не нравится в какой-то момент, Вы можете изменить это позже. Como quiser. Ира

Ира Свенхаген   06.11.2023 18:08   Заявить о нарушении

Я тоже думаю, что если на передний план выставлять четвёртый размер, а не другие свои достоинства, то все будут периодически становиться бывшими, а потом их неизбежно будет одолевать тоска по утраченному... вернее - по утраченным.

Амир Гайнутдинов   06.11.2023 17:51   Заявить о нарушении