Лев Бубнов - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 135 по 126
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «А я хочу назад вернуться! Можно?» (Алевтина Балванович)
Да! Жду! Т.Л.)
Лев Бубнов 03.11.2018 19:56 • Заявить о нарушении
Да! Жду! Т.Л.)
Лев Бубнов 03.11.2018 19:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Алеся» (Татьяна Котельникова 3)
Ещё раз прошу извинить меня за опоздание с ответом. Я в стихире сейчас гость не частый. Перевод Ваш прочёл внимательно. Всё хорошо. Но Вы сделали перевод песни, а стихотворение у Кулешова несколько больше. И ещё. В русском языке белорусский "жауранак" звучит как "жаворонок". Потому перевод не вполне точный. Но я Вас понимаю, - уж очень прекрасна у Кулешова эта метафора с маем, который звiнiць i плача самотным жауранкам. Успехов Вам, удачи
Лев Бубнов 12.05.2018 22:21 • Заявить о нарушении
Ещё раз прошу извинить меня за опоздание с ответом. Я в стихире сейчас гость не частый. Перевод Ваш прочёл внимательно. Всё хорошо. Но Вы сделали перевод песни, а стихотворение у Кулешова несколько больше. И ещё. В русском языке белорусский "жауранак" звучит как "жаворонок". Потому перевод не вполне точный. Но я Вас понимаю, - уж очень прекрасна у Кулешова эта метафора с маем, который звiнiць i плача самотным жауранкам. Успехов Вам, удачи
Лев Бубнов 12.05.2018 22:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Лев. Я читала стихотворение целиком (еще в школьные годы) ,
и хорошо зная мой родной белорусский язык и русский тоже, умышлено написала жав- ро- нок, стараясь не нарушить размер и ритм. А Вы белорусское слово "нанЕсеныя так и оставили в русском варианте, не изменив на "нанесённые". Все стихотворение не переводила, думаю, нет необходимости, читатели старшего поколения знают только песню, где ,думаю, И.Лученнком и В. Мулявиным,выбраны наиболее удачные для песни строки. С уважением,Татьяга.
Татьяна Котельникова 3 13.05.2018 03:43 Заявить о нарушении
и хорошо зная мой родной белорусский язык и русский тоже, умышлено написала жав- ро- нок, стараясь не нарушить размер и ритм. А Вы белорусское слово "нанЕсеныя так и оставили в русском варианте, не изменив на "нанесённые". Все стихотворение не переводила, думаю, нет необходимости, читатели старшего поколения знают только песню, где ,думаю, И.Лученнком и В. Мулявиным,выбраны наиболее удачные для песни строки. С уважением,Татьяга.
Татьяна Котельникова 3 13.05.2018 03:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Здесь белый ангел не летает» (Лев Бубнов)
рррррррррррр
Лев Бубнов 17.12.2017 16:03 • Заявить о нарушении
рррррррррррр
Лев Бубнов 17.12.2017 16:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уроки английского» (Дмитрий Растаев)
Ежели, не оглядываясь на прошлое, похерить настоящее и заглянуть в недалёкое уже завтра, то совет учить английский, по крайней мере, недальновидный. Не буду таким категоричным, как Вы, но я бы робко предложил деткам учить китайский. И ведь уезжать никуда не нужно, они (китайцы)уже скоро заселють Россиюшку до Урала и, войдя в преступный сговор с Северной Кореей, разнесут в пух и прах пиндосов. И кому тогда нужен будет английский? Большая часть Западной Европы к тому времени примет ислам. Польша, Литва,Украина и прочие разные шведы будут с изощрённым остервенением разбиты совково-колхозными лукокрысами после того, как ВАДА в очередной раз застукает русских в подмене проб с мочой. Вы прекрасный поэт и я просто диву даюсь, как Вам такая простая мысля не пришла в голову! Китайский учите, пока не поздно.
Лев Бубнов 11.12.2017 22:45 • Заявить о нарушении
Ежели, не оглядываясь на прошлое, похерить настоящее и заглянуть в недалёкое уже завтра, то совет учить английский, по крайней мере, недальновидный. Не буду таким категоричным, как Вы, но я бы робко предложил деткам учить китайский. И ведь уезжать никуда не нужно, они (китайцы)уже скоро заселють Россиюшку до Урала и, войдя в преступный сговор с Северной Кореей, разнесут в пух и прах пиндосов. И кому тогда нужен будет английский? Большая часть Западной Европы к тому времени примет ислам. Польша, Литва,Украина и прочие разные шведы будут с изощрённым остервенением разбиты совково-колхозными лукокрысами после того, как ВАДА в очередной раз застукает русских в подмене проб с мочой. Вы прекрасный поэт и я просто диву даюсь, как Вам такая простая мысля не пришла в голову! Китайский учите, пока не поздно.
Лев Бубнов 11.12.2017 22:45 • Заявить о нарушении
Воздух изысканный майский
пахнет фунчозою мило:
дети, учите китайский -
и Хуанхэ всем на рыло!
:-)
Дмитрий Растаев 13.12.2017 18:57 Заявить о нарушении
пахнет фунчозою мило:
дети, учите китайский -
и Хуанхэ всем на рыло!
:-)
Дмитрий Растаев 13.12.2017 18:57 Заявить о нарушении
Кстати по теме. Вчера из СМИ узнал, что в изучении иностранных языков в Китае с большим преимуществом лидирует русский.
Лев Бубнов 13.12.2017 19:41 Заявить о нарушении
Лев Бубнов 13.12.2017 19:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Демарш» (Ольга Самойлова 6)
Мир один, язык один, а импровизаций может быть множество. На то оно и творчество. Удачи Вам.
Лев Бубнов 10.12.2017 14:23 • Заявить о нарушении
Мир один, язык один, а импровизаций может быть множество. На то оно и творчество. Удачи Вам.
Лев Бубнов 10.12.2017 14:23 • Заявить о нарушении
Ну да... но Вы хоть улыбнулись в конце? :))) Я надеюсь :)))
Ольга Самойлова 6 10.12.2017 15:54 Заявить о нарушении
Ольга Самойлова 6 10.12.2017 15:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не могут жить совсем без чтения» (Валерий Антонов)
Нет, старшеклассники читают
Лишь оттого, что заставляют
Спасибо за знакомством. Успехов.
Лев Бубнов 10.12.2017 13:41 • Заявить о нарушении
Нет, старшеклассники читают
Лишь оттого, что заставляют
Спасибо за знакомством. Успехов.
Лев Бубнов 10.12.2017 13:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Безмолвный календарь» (Ирина Зуенкова)
Без паспорта никак нельзя душе
Коли живёт на пятом этаже
И на небе теперь такой есть аргумент,
Что для прописки нужен документ
Лев Бубнов 09.12.2017 23:22 • Заявить о нарушении
Без паспорта никак нельзя душе
Коли живёт на пятом этаже
И на небе теперь такой есть аргумент,
Что для прописки нужен документ
Лев Бубнов 09.12.2017 23:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сентябрь московский» (Аида Юг)
Коль есть коньяк, то всё нам нипочём,
Но вот "Сезам" -то здесь при чём?
С подтекстом можно и поспорить,
Но чем-то можно откупорить!
Оригинальные стихи. Успехов в творчестве.
Лев Бубнов 09.12.2017 23:01 • Заявить о нарушении
Коль есть коньяк, то всё нам нипочём,
Но вот "Сезам" -то здесь при чём?
С подтекстом можно и поспорить,
Но чем-то можно откупорить!
Оригинальные стихи. Успехов в творчестве.
Лев Бубнов 09.12.2017 23:01 • Заявить о нарушении