Дафинка Станева - написанные рецензии

Дорогая Дафинка, рад твоей весточке! С наступающим новолетием твоей жизни! Храни тебя Господь во благо родных и близких людей, во благо болгарской литературы и многовековых дружеских связей наших стран и народов! Мы с Наташей последние деньки отдыхаем в санатории на Кавказских минеральных водах, где, как и в Болгарии, "...метёт хвостом осенний листопад". Через несколько дней возвращаемся в предзимнюю Москву, где ждёт куча дел. Да я и здесь не бездельничаю - читаю рукописи, перевожу. У нас в СП России большие перемены, возвращается государственная поддержка, имущество, солидные премии, книгоиздание, гонорары. 8 декабря будет внеочередной 18-й съезд по принятию дополнений в уставе о хозяйственной деятельности и ряду других вопросов. Я пока продолжаю руководить национальными литературами и художественным переводом. Как у тебя творческие дела и семейные? Старшая внучка не вышла замуж? Обнимаю, Валерий Латынин.

Валерий Латынин   14.11.2025 20:09   Заявить о нарушении

Пропуснала съм момента, когато стихотворението е преведено.Но не е късно човек да благодари за доброто. Всичко добро и на теб, Краси!

Дафинка Станева   24.08.2025 21:29   Заявить о нарушении

БЛАГ😊ДАРЯ!
❤️

Красимир Георгиев   25.08.2025 08:54   Заявить о нарушении

Дорогая Дафинка, как же я рада снова видеть Вас в своём скромном домике! И как же порадовала меня Ваша оценка! Большое Вам спасибо, что Вы обратили внимание на эту мою работу!

С итальянского я стала переводить как раз три года назад, когда завела страничку на Проза.ру и там познакомилась с Ольгой, переводящей итальянских поэтов. С позапрошлого года переводы с итальянского я публикую уже лишь на Прозе, однако, чтобы в новом году оживить чуток омертвевшую с ноября эту страничку- решила разместить и здесь этот свой новенький перевод.

А по поводу самой этой работы: я и сейчас полностью не уверена, правильно ли поняла замысел Пасколи. Дословно стихотворение называется "Сирота", хотя оно известно также и под названием "Снег", поэтому я указала оба названия. Я уже с первого прочтения "сиротой" восприняла не ребёнка (о нём и о старушке мы на самом деле ничего не знаем), а именно- снег, нежно падающий за дверью, в то время как в доме старушка убаюкивает малыша песенкой о цветущем весеннем саде. Мне как раз такое понимание ближе, пусть даже оно и ошибочно.:)

Милая Дафинка, ещё раз сердечно Вас благодарю и также от души желаю Вам всего самого доброго и прекрасного!

Просто Дорота   13.02.2025 13:33   Заявить о нарушении

Благодарю тебя, Дафинче!Успехов во всем и в литературном творчестве!Александр

Искандер Борисов   25.01.2025 09:40   Заявить о нарушении

Дорогая Дафинка, благодарю за дружеское послание тёплых чувств солидарности! Обнимаю,

Валерий Латынин   07.10.2024 14:24   Заявить о нарушении

Здравствуйте, милая Дафинка! Благодарю Вас за посещение моей скромной странички, за Ваше тёплое внимание к моим работам! Да, осенняя красота дарит нам умиротворение, радует, хотя и навевает грусть: недолго же ей длиться...Но даже и в обнажённых ветвях, чернеющих, словно рисунок карандашом, на фоне серого неба, есть своя красота. Ещё раз сердечное Вам спасибо, дорогая Дафинка! Всего Вам самого доброго и прекрасного!

Просто Дорота   03.10.2024 21:02   Заявить о нарушении

Спасибо, дорогая Дафинка! Ты, как всегда, тонко чувствуешь суть поэтических строк.Да, тувинская поэзия отражает суть души народа, ещё не оторванного от родных корней и природы, по-детски открытого и непосредственного. Они не умничают, а пишут естественно, как дышат. Обнимаю,

Валерий Латынин   05.04.2024 10:46   Заявить о нарушении

Вам тоже — удачи, славы и богатства, успехов, здоровья, улыбок понимания, непонимания, без повода, в любое время суток!

Василий Второй   17.03.2024 10:10   Заявить о нарушении

Дорогая Дафинка, благодарю за искренний интерес к русской поэзии и талантливые переводы на болгарский язык! Поздравляю с Днём освобождения Болгарии от османского ига и международным днём писателя! Здоровья, мира, благоденствия и вдохновения тебе и твоим близким!

Валерий Латынин   03.03.2024 11:26   Заявить о нарушении