Григорий Казачков - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Heinrich Heine, я новый гимн» (Надеждин Валентин)
Здравствуйте, уважаемый Валентин! Я - тот самый Григорий Казачков, которому Вы написали рецензию на перевод известного отрывка из "Deutschland. Ein Wintermaerchen" Генриха Гейне. По предоставленной Вами ссылке нашёл Ваш перевод того же отрывка: было бы интересно послушать ценителей поэтического перевода (и переводчиков то же!) сравнивших наши трактовки лет, этак, через сто. По моему скромному мнению, у Вас получилось поэтичнее, я же предпочёл не вуалировать трансформизм (иначе называется прометейство, здесь это в форме острого желания царства Божьего на Земле), буквально кричащий в оригинале прямым текстом:
"Wir wollen hier auf Erden schon Das Himmelreich errichten"
"Wir wollen auf Erden gluecklich sein,Und wollen nicht mehr darben"
"Verschlemmen soll nicht der faule Bauch,Was fleissige Haende erwarben"
"Es waechst hernieden Brot genug Fuer alle Menschenkinder,Auch Rosen und Myrten, Schoenheit und Lust,Und Zuckererbsen nicht minder".
С уважением,
Григорий Казачков!
Григорий Казачков 12.04.2018 16:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Валентин! Я - тот самый Григорий Казачков, которому Вы написали рецензию на перевод известного отрывка из "Deutschland. Ein Wintermaerchen" Генриха Гейне. По предоставленной Вами ссылке нашёл Ваш перевод того же отрывка: было бы интересно послушать ценителей поэтического перевода (и переводчиков то же!) сравнивших наши трактовки лет, этак, через сто. По моему скромному мнению, у Вас получилось поэтичнее, я же предпочёл не вуалировать трансформизм (иначе называется прометейство, здесь это в форме острого желания царства Божьего на Земле), буквально кричащий в оригинале прямым текстом:
"Wir wollen hier auf Erden schon Das Himmelreich errichten"
"Wir wollen auf Erden gluecklich sein,Und wollen nicht mehr darben"
"Verschlemmen soll nicht der faule Bauch,Was fleissige Haende erwarben"
"Es waechst hernieden Brot genug Fuer alle Menschenkinder,Auch Rosen und Myrten, Schoenheit und Lust,Und Zuckererbsen nicht minder".
С уважением,
Григорий Казачков!
Григорий Казачков 12.04.2018 16:47 • Заявить о нарушении
ну, если про нас с Вами лет через сто кто-нибудь вообще вспомнит ;)
спасибо,
заходите!
Надеждин Валентин 12.04.2018 17:49 Заявить о нарушении
спасибо,
заходите!
Надеждин Валентин 12.04.2018 17:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вечерние вокзалы» (Татьяна Ионесси)
Дорога как следствие внутреннего импульса рождённого велением свыше: вот, это настоящий манифест прирождённого путешественника! Кажется, начинаю немного понимать географов.
Григорий Казачков 05.10.2017 18:10 • Заявить о нарушении
Дорога как следствие внутреннего импульса рождённого велением свыше: вот, это настоящий манифест прирождённого путешественника! Кажется, начинаю немного понимать географов.
Григорий Казачков 05.10.2017 18:10 • Заявить о нарушении
Григорий, спасибо за интерес к моим почти детским стихам! Действительно, дорога вдохновляет и даёт силы, без неё жизнь становится пресной. Это как наркотик. По-моему, не самый плохой!
Однако ж это не прерогатива географов, среди которых есть не-путешественники.
К примеру, биологи близки нам! Вы ведь тоже в этой компании! А я еду скоро на "гималайскую" междисциплинарную конференцию, где встретятся специалисты из разных областей, путешествовавшие в разное время по высочайшим горам планеты.
Татьяна Ионесси 06.10.2017 10:45 Заявить о нарушении
Однако ж это не прерогатива географов, среди которых есть не-путешественники.
К примеру, биологи близки нам! Вы ведь тоже в этой компании! А я еду скоро на "гималайскую" междисциплинарную конференцию, где встретятся специалисты из разных областей, путешествовавшие в разное время по высочайшим горам планеты.
Татьяна Ионесси 06.10.2017 10:45 Заявить о нарушении
Мне биологи всё ближе,
и всё дальше геогра-
фичек то, что спин пониже.
А биологички - да!
Большаков Алексей 26.12.2017 00:19 Заявить о нарушении
и всё дальше геогра-
фичек то, что спин пониже.
А биологички - да!
Большаков Алексей 26.12.2017 00:19 Заявить о нарушении
Одинаково унылы
Тёмным зимним вечерком
То, что ниже с вечным шилом,
С тем, что выше -- с огоньком.
Татьяна Ионесси 26.12.2017 07:57 Заявить о нарушении
Тёмным зимним вечерком
То, что ниже с вечным шилом,
С тем, что выше -- с огоньком.
Татьяна Ионесси 26.12.2017 07:57 Заявить о нарушении
Только после путешествий,
да с похмелья чуть живой,
кров сусальный путал с жестью,
шилоносца с головой.
Большаков Алексей 26.12.2017 09:24 Заявить о нарушении
да с похмелья чуть живой,
кров сусальный путал с жестью,
шилоносца с головой.
Большаков Алексей 26.12.2017 09:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Отрадное природы изумленье» (Нина Гагаринова)
Спасибо за это маленькое напоминание о римской классике! Кое-что благородное ещё живо, что невольно внушает оптимизм несмотря на японско-фаталистическое "Я буду листьями возможно", а может быть и благодаря такой концовке, как знать...
Григорий Казачков 02.10.2017 17:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за это маленькое напоминание о римской классике! Кое-что благородное ещё живо, что невольно внушает оптимизм несмотря на японско-фаталистическое "Я буду листьями возможно", а может быть и благодаря такой концовке, как знать...
Григорий Казачков 02.10.2017 17:23 • Заявить о нарушении
Благодарствую,Григорий, за душевную рецензию......)
Нина Гагаринова 02.10.2017 18:37 Заявить о нарушении
Нина Гагаринова 02.10.2017 18:37 Заявить о нарушении