Игорь-Франтышек Сидоренко - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Мне кажется, у Вас даже лучше получилось. Во всяком случае - нечто вполне самостоятельное (а для белого стиха, да еще при переводе с языка близкородственного это - большая редкость, впрочем, возможно, тут сказывается разница звучания самих языков и, соответственно, порождаемых ими мелодий). Как бы там ни было - спасибо.
Игорь-Франтышек Сидоренко 15.03.2011 05:35 Заявить о нарушении
Кот Лэнд Яд 15.03.2011 05:42 Заявить о нарушении
В общем, благодарю обоих авторов за стихи! Я действительно ощутила себя
лежащей в мерно раскачивающейся лодке (хотя в таком положении я наверное ничего бы не увидела из описанного здесь... и вообще бывает ли так на самом деле или это только моё (и автора) воображение???))))
Олись Лапковский 21.11.2011 16:07 Заявить о нарушении
Ой, боюсь, НЕУКРАИНЦАМ "морелевое" варенье будет мало понятно :)
А вообще - неплохо.
Игорь-Франтышек Сидоренко 08.10.2010 21:09 Заявить о нарушении
Я вначале вообще хотела "жерделевое" написать. Слово "жердель" красивое.
Но всё-же ближе к истине "морель". Но вообще-то я не стремлюсь к откровенному реализму :)
Олись Лапковский 09.10.2010 16:43 Заявить о нарушении
Великолепно.
Хочется цитировать.
Единственное, что меня мучает (в силу, видать, моей глухоты-слепоты-тугодумия): что "укрывает" эллипсис "где-то звенит вечный мой предвечерний"?
Игорь-Франтышек Сидоренко 06.10.2010 20:07 Заявить о нарушении
Кошка В Окрошке 07.10.2010 12:00 Заявить о нарушении
Боялся зайти к Вам. Оказалось - абсолютно напрасно. У Вас замечательные стихи. Дышащие (простите за пошлую образность моего определения). А это тем более удивительно, поскольку написаны Ваши вещи верлибром, ведь писать им много сложнее, ибо, так просто соскользнуть в банальщину и графоманию - и уже никаких тебе вспомогательных и корректирующих подпорок-костылей из рифм, ритмики и мелодики (в силу излишней вольности последних двух в верлибре).
Игорь-Франтышек Сидоренко 24.09.2010 04:20 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2009/03/23/5371
Олись Лапковский 24.09.2010 18:48 Заявить о нарушении
Джанни 01.10.2010 00:43 Заявить о нарушении
И, опять же, замечательные стихи. Только (можно уже и я, на этот раз, немного дерзость проявлю и присоветую Вам): я бы поменял порядок слов в последней строке - "с терпением христианским", дабы избежать излишней здесь, совершенно, и явно случайной рифмовки, да еще и столь... как бы это сказать... примитивной "забвения/терпением". Ничего не поменяв по сути - "ані титли, ніже тої коми" - можно существенно улучшить звучание (но, это, конечно, одно мое большое ИМХО).
Игорь-Франтышек Сидоренко 24.09.2010 04:01 Заявить о нарушении
Олись Лапковский 24.09.2010 18:57 Заявить о нарушении
Олись Лапковский 24.09.2010 19:10 Заявить о нарушении
И образность... Какова образность!
Игорь-Франтышек Сидоренко 24.09.2010 03:52 Заявить о нарушении
Не устаю восхищенно и даже где-то завистливо удивляться образности Ваших вещей:
"У духа осеннего мордочка лисья.
На каждой груде горящих листьев
Сгорает новая Жанна д'Арк".
"Утопленник облетевшего сада.
Тебя не выманить из листопада
ни лаской, ни таской, ни даже зимой".
Игорь-Франтышек Сидоренко 19.09.2010 21:57 Заявить о нарушении
Кошка В Окрошке 19.09.2010 22:22 Заявить о нарушении
Игорь-Франтышек Сидоренко 19.09.2010 23:46 Заявить о нарушении
Игорь-Франтышек Сидоренко 19.09.2010 23:46 Заявить о нарушении
Вот же ж. А у меня из головы не выходит "агио-пневматическое оружие" :)
Игорь-Франтышек Сидоренко 19.09.2010 20:48 Заявить о нарушении
Красивое, все же, название у мыса. И стихи тоже. А упоминание можжевельника относит меня в детство, правда, не крымское, а северокавказское, но тоже на черноморском побережье, в г. Анапа, Краснодарского края, на Кубань...
Поимею наглость процитаровать самого себя (небольшой отрывок, а впрочем - такой ли уж маленький? - из моего эссе-воспоминания):
"К моменту моего приезда растительность в горах основательно выгорала, оставляя для глаз весьма сдержанную палитру, состоящею, по преимуществу, из разнообразных оттенков и полутонов ржавчины, охры и чего-то седовато-серого. Лишь густой ковер ядовитого плюща, разостлавшийся под сенью кустарника и невысоких, но кряжистых деревьев, блистал вощеной зеленью. Впрочем, и он был припудрен какой-то мелкой беловатой пылью. Воздух был напоен пряным ароматом чабреца с полынью. Кизил манил червонной спелостью ягод. Ковыль, как и положено ковылю, клонил свои драгунские плюмажи при легчайшем дуновении ветерка. Солнце немилосердно шпарило, нагревая камни до такой степени, что к ним уже невозможно было прикоснуться. Но, несмотря на палящие лучи, жизнь среди этих камней, среди этой остропахнущей травы била ключом. О, это был настоящий рай для энтомолога: все, на что, в своей гениальной изобретательности, была способна природа, весь пестрый и разнокалиберный паноптикум и пандемониум милых уродцев из мира насекомых, все предоставлялось в полнейшее распоряжение взыскующего ума. Жуки-носороги и жуки-олени, юркие жужелицы и кобылки с упругими спортивными ляжками Тины Тернер, ненасытная иждивенка-саранча и трудяги-скарабеи, величественные бабочки – махаоны и суетливые клопы-солдатики (которых на Украине зовут «москаликами»), носящие на спине нечто, смахивающее на африканскую ритуальную маску. В воздусях зависли разведывательные геликоптеры неправдоподобно больших стрекоз. Палочник притворился сухой веточкой, в наивной надежде остаться незамеченным. Из земляной норы на мгновенье показалось мохнатое чудовище – южнорусский тарантул, настоящий медведь среди местных обитателей. В позе набожного католического монаха пред алтарем Пресвятой Девы застыл, поджидая очередную жертву, элегантный богомол. А что это там на кусте? Что это за миниатюрные тонкостенные коробочки, напоминающие по форме полого внутри пучеглазого жука, что всеми шестью лапками крепко вцепился в ветку? Какому умудренному опытом китайскому умельцу было под силу сотворить столь изящную безделушку?
А это как раз то, к чему мы героически продирались сквозь бурьян моей графомании – личинки цикад. Точнее даже и не личинки, а лишь сухие их оболочки, покинутые повзрослевшими особями насекомого (научной латынью такая особь именуется «имаго»). Наблюдая в детстве покинутые обители цикадовых душ, я нашел их образ наиболее подходящей метафорой для выражения того, что принято называть «личностью». Мы – те же цикады, только наш жизненный цикл сильно растянут во времени, и оставляем мы по себе не одну, а сотни, может даже тысячи таких вот шуршащих сухих оболочек-личностей, всеми шестью лапками вцепившихся в конкретные даты и события нашей жизни. Что уж говорить о посмертном существовании".
Здесь нет именно можжевельника лишь по чистой случайности, ибо в горах его было вдосталь, притом - нескольких видов, часто малопохожих друг на друга (особенно в районе Утреша, в реликтовом лесу), а еще - туя, кипарис, сосны, тоже разных видов. Кстати, Кубань от Крыма отделяет лишь Азовское море, точнее - Керченский проток...
Игорь-Франтышек Сидоренко 19.09.2010 20:38 Заявить о нарушении
слушайте, впервые слышу, что солдатиков так называют! ггг
Можно ещё, например "стендаликами", а чо.
А Ваш язык мне немножко напоминает Бруно Шульца, как раз сейчас читаю "Цинамонові крамниці"
Кошка В Окрошке 19.09.2010 22:28 Заявить о нарушении
p.p.s. про цикадовые обители очень да. И кому нужны эти полые оболочки, оставшиеся от предыдущих нас на ветках, непонятно.
p.p.p.s. очень люблю запах можжевельника, это что-то совершенно уносящее. Being carried away.
Кошка В Окрошке 19.09.2010 22:30 Заявить о нарушении
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%BE%D0%BF-%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA
Игорь-Франтышек Сидоренко 19.09.2010 23:59 Заявить о нарушении
Проще зайти в Гугль и набрать в поисковике "клоп-солдатик" и войти в Википедию, в статью на которую всплывет ссылка - просто полюбуйтесь этим красавцем (а казалось бы - клоп!). Там много любопытного о них прочитаете.
Игорь-Франтышек Сидоренко 20.09.2010 00:08 Заявить о нарушении
Кошка В Окрошке 20.09.2010 00:31 Заявить о нарушении
Игорь-Франтышек Сидоренко 20.09.2010 01:13 Заявить о нарушении
Кошка В Окрошке 20.09.2010 19:08 Заявить о нарушении
А я "своего" Шульца (в русском переводе) приобрел (и все руки не доходят прочесть, читал лишь какие-то небольшие вещи в украинском - как и Вы - переводе, да какие-то отрывки в оригинале - на польском) в магазине "Кошер" у питерской хоральной синагоги (раньше там частенько - не в синагоге, в магазине - бывал, ради кассет с клезмерим - пока жив был кассетник, сейчас все больше из И-нета выуживаю или диски покупаю, но, поскольку последние довольно дороги - тоже нечасто). Это так, к слову - мини-история того, как книга попала в руки (иные книги помимо содержания интересны и своей историей, имеется в виду - какое-то конкретное издание, конкретная - твоя, тебе ныне принадлежащая - книжка, а не "книга" как творение автора).
Игорь-Франтышек Сидоренко 20.09.2010 19:35 Заявить о нарушении
Что он художник, я знаю, как-нибудь найду и посмотрю.
А это правда, что возле какой-то из питерских синагог был магазин "Гешефт"? По-моему, прекрасно!
P.S. А я тоже люблю истории с книжками. У меня их было несколько.
P.P.S. Вы вот выложили стихи в ЖЖ, а я смотрю и думаю: ой, это тот самый Вы, который тут. Так интересно, тут и там, две разные плоскости, обе виртуальные, но разные.
Кошка В Окрошке 20.09.2010 21:26 Заявить о нарушении
Игорь-Франтышек Сидоренко 20.09.2010 22:31 Заявить о нарушении
Вот куда меня завела моя болтливость - далеко, ой, как далеко и от Шульца с Кафкой, и, уж тем более - от Фиолента. :)
Еще раз простите.
Игорь-Франтышек Сидоренко 20.09.2010 23:12 Заявить о нарушении
Я люблю петербургский текст, и даже пусть мрачняк. Вообще люблю всякий Питер. И с удовольствием бы с Вами побродила, если у Вас час i натхнення будут. В частности, на Ваших вот этих экскурсиях по каналам, если меня не укачает (сколько раз была в СПб, а по каналам ни разу не плавала).
Центр китайской культуры в микве - это охренеть (как это "не смейтесь"??)
А Вы очень хорошо рассказываете.
Кошка В Окрошке 21.09.2010 01:19 Заявить о нарушении
Кошка В Окрошке 21.09.2010 01:24 Заявить о нарушении
Кошка В Окрошке 21.09.2010 01:34 Заявить о нарушении
Среди тех "теней" - и сам Вагинов. Его вещи крайне автобиографичны.
А миква - все же - БЫВШАЯ. Бывают случаи куда смешнее. Прямо напротив нашего причала (и неподалеку, кстати, от Спаса-на-Крови), на противоположном берегу Мойки - мост перейти и вы на месте - стоит роскошный итальянский ресторан "Джузеппе-бар", чуть ли не V.I.P.-класса. Так вот, открою Вам СТР-Р-РАШНУЮ ТАЙНУ, о которой знает большинство петербуржцев (посмеиваясь в кулак) и не знает большинство приезжих и туристов: эта великолепная ресторация - бывший "туалет типа сортир", отмечавшийся когда-то на плане "буквами Мэ и Жо" (с). И самое смешное - это не единственный бывший сортир обращенный в заведение общепита с потугами на шикарность :)
Введенский же был в ссылке в Харькове - сколько мне не изменяет память? И чуть ли не вместе с Хармсом? Правда, пробыли они там - это была середина 30-х - не так уж и долго. Но, знаете, открою Вам еще одну СТР-Р-РАШНУЮ ТАЙНУ (тссс! - не разболтайте) - до совсем еще недавнего времени в Питере не было ни одной мемориальной доски посвященной не только известному лишь в узких кругах знатоков и фанатов Введенскому, не было ни одной досочки, самой дохленькой, ни единого памятного знака посвященных и самому Даниилу Иванычу - фактически признанному классику ХХ века, и, в то же время - писателю культовому, которому покланяется как Б-гу вся хоть сколько-то продвинутая контркультурно-андеграундная мОлодежь :)
Впрочем, сознаюсь, я Введенского покамест не читал (хоть и имею в планах где-нибудь раздобыть его книжки - ибо в электронном виде читать объемные тексты, там более - худлит, для меня трудно переносимо, прям несносно). Из всех обэриутов неплохо знаю лишь Хармса, Заболоцкого и Вагинова (последний, впрочем, не совсем обэриут был - так, в друзьях числился, но, дружил он и с Кузминым, и с Клюевым, и с кое-кем из "серапионов", и с Колбасьевым - тем самым, "моряком, капитаном, главным у нас по джазу"). А еще недавно приобрел (но, тоже пока руки не дошли) книжицу стихов Николая Олейникова (Сакердона Михайловича хармсовской "Старухи"). Увы, книги обэриутов (за исключением выше упомянутых Хармса и Заболоцкого) достать почти невозможно. Я и Вагинова-то долго искал по городу (и это в Питере, "культурной столице"). Как не найти книг Льва Лунца и Юрия Юркуна, Сергея Заяицкого и Игоря Терентьева, Бенедикта Лившица и других интересующих меня авторов 20-х - 30-х годов. Добычина, к примеру, я случайно откопал в каком-то захудалом букинистическом магазине, среди сваленных в кучу грошовых книженций, предназначенных скорее на выброс, чем на продажу - ибо никто не покупал. Издание конца 80-х, эпохи Перестройки. Были еще какие-то его малотиражные переиздания начала 90-х... И все, и больше ни единого. А ведь Добычин тоже культовый и почти классик (а самое главное не это - он, прежде всего, просто очень интересный, замечательный, оригинальный автор). Так-то. :(
Игорь-Франтышек Сидоренко 21.09.2010 04:20 Заявить о нарушении
Я думаю заделать в ЖЖ постец - "Читая Вагинова" (несколько забавных наблюдений, возникших при чтении его прозы, ну и пара-тройка вопросов - может кто поможет с ответом). Но, как я уже сказал - я лентяй. Потому даже и не знаю, появится ли этот пост, или испустит дух еще в эмбриональном состоянии, как уже не раз бывало с иными задумаными - и уж какими инересными! - сами понимаете ;) - но, так в жизнь и не воплощенными постами.
Игорь-Франтышек Сидоренко 21.09.2010 04:33 Заявить о нарушении
Игорь-Франтышек Сидоренко 21.09.2010 04:38 Заявить о нарушении
еслишо, мне можно на mniszek@list.ru
Кошка В Окрошке 21.09.2010 05:59 Заявить о нарушении
Кошка В Окрошке 21.09.2010 06:01 Заявить о нарушении
"На шинах катаются с гор курносые desperados,
На шпильках душа семенит и тянет на саночках тело"
Ну кто ж после такого устоит... В "избранные"!
Игорь-Франтышек Сидоренко 08.09.2010 04:37 Заявить о нарушении
Мне почему-то в последнее время пишут рецензии на что-то относительно раннее, которое я уже давно не перечитывала, поэтому происходит так: получаю рецензию, перечитываю опус, краснею, ругаюсь и опус удаляю :)
Кошка В Окрошке 08.09.2010 04:45 Заявить о нарушении
А еще у Вас любопытный выбор языков, с которых переводите - мне лично очень симпатичный (я об идиш и цыганском - в первую голову).
Игорь-Франтышек Сидоренко 08.09.2010 05:26 Заявить о нарушении
Потом: текстов цыганских песен в инете лежит мало, Раскардаш оркестр их пытается собирать, некоторые я переводила на слух и по нескольким словарям, почти наугад - а потом натыкалась на уже существующий подстрочник и оказывалось, что я таки правильно поняла! Что было очень радостно.
А тут я перевожу с цыганского только стихи моего знакомого, прекрасного переводчика Исроэла Некрасова (который, между прочим, И.Б.Зингера на русский переводил). А цыганские песни переводить не рискую - оно потеряется тогда.
А вообще мы с Вами немножко знакомы, ага? я huli_tam
Кошка В Окрошке 08.09.2010 05:39 Заявить о нарушении
Кошка В Окрошке 08.09.2010 05:40 Заявить о нарушении
Что ж, еще раз приятно познакомится (расшаркиваясь) :)
Игорь-Франтышек Сидоренко 08.09.2010 05:52 Заявить о нарушении
Кошка В Окрошке 09.09.2010 23:03 Заявить о нарушении
Игорь-Франтышек Сидоренко 09.09.2010 23:54 Заявить о нарушении